Tests para la evaluación/correlación de la competencia pragmática y gramatical en estudiantes sinohablantes de español

• Gibert Escofet, M. Isabel ^[1] ; Gutiérrez-Colón Plana, Mar ^[1]
  1. [1] Spanish
• Localización: Porta Linguarum: revista internacional de didáctica de las lenguas extranjeras, ISSN 1697-7467, Nº. 40, 2023, págs. 131-142
• Idioma: español
• DOI: 10.30827/portalin.vi40.26369
• Títulos paralelos:
  • Tests for the assessment/correlation of pragmatic and grammatical competence in Sino-Spanish speaking students of Spanish
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo presenta un modelo para la evaluación de la competencia pragmática y gramatical del español para estudiantes sinohablantes. En concreto, se presentan dos tests, ambos creados especialmente para estos alumnos y se realiza un estudio piloto para comprobar si existe una correlación entre el nivel de gramática y el de pragmática en alumnos de español como lengua extranjera. El estudio se ha realizado sobre una muestra de 109 estudiantes sinohablantes de ELE y las herramientas empleadas han sido dos tests de nivel: uno que mide exclusivamente la gramática, adaptado de un test ya existente, y otro original, que mide el nivel de comprensión pragmática, desarrollado de forma íntegra por las autores/as con todos los requisitos de un test estandarizado. Por lo tanto, el resultado del presente estudio es doble: por un lado, se presentan los tests para que puedan ser utilizados por los docentes de español a sinohablantes y, por el otro, un estudio que corrobora el hecho de que un buen nivel de gramática no implica necesariamente un buen nivel de dominio pragmático de la lengua.

  • English

    This article presents a model for the evaluation of the pragmatic and grammatical competence of Spanish in Chinese-speaking students. Specifically, two tests are presented, both created especially for these students, and a pilot study is carried out to check if there is a correlation between the level of grammar and pragmatics in students of Spanish as a foreign language. The study has been carried out on a sample of 109 Chinese-speaking students of ELE and the tools used have been two level tests: one that exclusively measures grammar and that has been adapted from an already existing test. And a second one, which measures the level of pragmatic understanding of the students, and has been fully developed by the authors with all the requirements of a standardized test. Therefore, the result of this study is twofold: on the one hand, the tests are presented, so that they can be used by teachers; and on the other hand, a study that corroborates the fact that a good level of grammar does not necessarily imply a good level of pragmatic command of the language.

• Referencias bibliográficas
  • Álvarez, A. (2015). El análisis contrastivo cultural como método de partida en el aula con estudiantes sinohablantes. En Y. Morimoto, M. V....
  • Bachelor, J. (2016). La Interdependencia pragmático-gramatical en el aprendizaje de español como lengua extranjera (ELE). Lenguaje, 44 (2),...
  • Bachman, L.F. (1990). Fundamental considerations in language testing. Oxford University Press. https://doi.org/10.1191/0265532203lt268x
  • Bachman, L.F. y Palmer, A.S. (1996). Language testing in practice: Designing and developing useful language tests. Oxford University Press....
  • Bagarić, V., & Mihaljević Djigunović, J. (2007). Defining communicative competence. Metodika, 8(1), 94-103.
  • Bardovi-Harlig, K. (2003). Understanding the role of grammar in the acquisition of L2 pragmatics. En A. Martínez, E. Usó y A. Fernández (Eds.),...
  • Bardovi-Harlig, K. y Dörnyei, Z. (1998). Do language learners recognize pragmatic violations? Pragmatic versus grammatical awareness in instructed...
  • Blum-Kulka, S. (2000). Pragmática del discurso. En T. A. Van Dijk (Ed.), El discurso de la interacción social (pp. 67-97). Gedisa.
  • Bouton, L. F. (1999). The amenability of implicature to focused classroom instruction [Ponencia en congreso]. TESOL 1999, New York, USA.
  • Bouton, L.F. (1988). A cross-cultural study of ability to interpret implicatures in English. World Englishes, 7(2), 183-96.
  • Bouton, L.F. (1994a). Can NNS Skill in Interpreting Implicature in American English be Improved through Explicit Instruction? A pilot study....
  • Bouton, L.F. (1994b). Conversational implicature in a second language: Learned slowly when not deliberately taught. Journal of Pragmatics,...
  • Brown, J.D. y Hudson, T. (2002). Criterion-referenced language testing. Cambridge University Press.
  • Canale, M. y Swain, M. (1980). Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing. Applied Linguistics,...
  • Celce-Murcia, M.; Dörnyei, Z. y Turrell, S. (1995). A pedagogically motivated model with content specifications. Issues in Applied Linguistics,...
  • Cenoz, J. (2004). El concepto de competencia comunicativa. En J. Sánchez Lobato e I. Santos Gargallo. Vademécum para la formación de profesores....
  • Consejo de Europa (2002). Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas: Aprendizaje, enseñanza, evaluación. MECD y Anaya. Recuperado...
  • Coulmas, F. (1981). Conversational routine: Explorations in standardized communication situations and prepatterned speech. Mouton.
  • Ellis, R. (1994). The Study of Second Language Acquisition. Oxford University Press.
  • Gibert, I. (2014). Pragmática de la interlengua: desarrollo de un test de nivel de comprensión pragmática para estudiantes sinohablantes de...
  • Gibert, I. y Gutiérrez-Colón, M. (2014). Estudiantes Sinohablantes de Español en Programas de Inmersión Lingüística ¿Fusión de Metodologías?...
  • Gibert, I. y Gutiérrez-Colón, M. (2020a). Desarrollo de un test de comprensión pragmática para estudiantes sinohablantes de español como lengua...
  • Gibert, I. y Gutiérrez-Colón, M. (2020b). Preliminary study for the creation of a test of pragmatics for Chinese students of Spanish as a...
  • Gibert, I., Guitérrez-Colón, M., y Medina, P. (2021). Test de nivel de comprensión pragmática para estudiantes sinohablantes de español como...
  • Gozalo, P., y Martín, M. (2008). Pruebas de nivel: Modelos de examen de clasificación. SGEL.
  • Hakansson, G. y Norrby, C. (2005). Grammar and pragmatics: Swedish as a foreign language. En S. Foster-Cohen, M. García & J.Cenoz (Eds.),...
  • Hassall, T. (1997). Requests by Australian learners of Indonesian [Tesis doctoral inédita]. Australian National University.
  • Hoffman-Hicks, S. (1992). Linguistic and pragmatic competence: Their relationship in the overall competence of the language learner. Pragmatics...
  • Hudson, T., Brown, J.D. y Detmer, E. (1995). Developing prototypic measures of cross-cultural pragmatics. Second Language Teaching Curriculum...
  • Hudson, T., Detmer, E. y Brown, J. (1992). A framework for testing cross-cultural pragmatics. Second Language Teaching Curriculum Center,...
  • Hymes, D. H. (1962). The ethnography of speaking. En T. Gladwin y W. C. Sturtevant (Eds.), Anthropology and human behavior (pp. 13-53). Anthropological...
  • Hymes, D. H. (1972). On communicative competence. En J. B. Pride y J. Colmes, (Eds.), Sociolinguistics (pp. 269-293). Penguin.
  • Instituto Cervantes. (2007). Plan curricular del instituto cervantes: Niveles de referencia para el español (2a ed.). Biblioteca Nueva.
  • Liu, J. (2004). Measuring interlanguage pragmatic knowledge of Chinese EFL learners. [Tesis doctoral inédita]. City University of Hong Kong.
  • Oller, J.W. (1979). Language tests at school: A pragmatic approach (4th ed.). Longman. Purpura, J. (2004). Assessing Grammar. Cambridge University...
  • Ran, L. (2007). The relationship between linguistic proficiency and pragmatic ability. US-China Foreign Language, 5, 13-17.
  • Roever, C. (2001). A web-based test of interlanguage pragmalinguistic knowledge: Speech acts, routines, and implicatures. [Tesis doctoral...
  • Roever, C. (2005). Testing ESL Pragmatics: Development and Validation of a Web-based Assessment Battery. Peter Lang.
  • Sánchez, A. (2009). La enseñanza de idiomas en los últimos cien años: Métodos y enfoques. SGEL.
  • Schauer, G.A. (2009). Interlanguage pragmatic development. The study abroad context. Continuum.
  • Taguchi, N. (2008). Pragmatic comprehension in Japanese as foreign language. The Modern Language Journal, IV (92), 558-576.
  • Wedgwood, D. (2012). Pragmatic demands on the form of grammar: Theoretical and methodological limitations on the grammatical code. The Linguistic...