The intonation of Spanish spoken in Bucaramanga (Colombia)

• Yeimy J. Roberto ^[1]
  1. [1] Florida State University

     Florida State University

     Estados Unidos

     
• Localización: Estudios de fonética experimental, ISSN 1575-5533, ISSN-e 2385-3573, Nº. 32, 2023, págs. 43-65
• Idioma: inglés
• DOI: 10.1344/efe-2023-32-43-66
• Títulos paralelos:
  • L’entonació de l’espanyol parlat a Bucaramanga (Colòmbia)
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • català

    Aquest article presenta les característiques de l’entonació de l’espanyol parlat a Bucaramanga (Colòmbia), una varietat considerada “forta i grollera”. S’han analitzat acústicament diferents enunciats espontanis, semi-espontanis i llegits produïts per quatre participants. Les produccions van ser estilitzades amb el sistema MOMEL i etiquetades segons el sistema Sp_ToBI, en el marc del model MètricAutosegmental. Els contorns declaratius, interrogatius i exhortatius es van comparar amb els inventaris entonatius disponibles per a l’espanyol. Els resultats confirmen les fronteres dialectals descrites anteriorment a partir de dades lèxiques i van a favor de la dicotomia entre les varietats costaneres i de muntanya en els dialectes de l’espanyol parlat a Colòmbia.

  • English

    This paper presents the characteristics of the intonation of Spanish spoken in Bucaramanga, Colombia, a variety considered as “strong and rude”. Spontaneous, semi-spontaneous and read utterances from four participants were analysed acoustically. After stylisation with MOMEL, the data was tagged according to the Sp_ToBI system, within the Autosegmental-Metrical model. The declarative, interrogative, and exhortative contours were compared with the intonational inventories available for Spanish. The results confirm prior dialectal boundaries based on lexical data and supports the dichotomy between coastal and mountain varieties in the dialects of Spanish spoken in Colombia.

• Referencias bibliográficas
  • Aguilar, L., De-la-Mota, C., & Prieto, P. (Eds.) (2009). Sp_ToBI Training Materials [Web page]. http://prosodia.upf.edu/sp_tobi/
  • Beckman, M., Díaz-Campos, M., McGory, J. T., & Terrell, M. (2002). Intonation across Span-ish, in the Tones and Break Indices framework....
  • Beckman, M., & Venditi, J. (2011). Intonation. In J. Goldsmith, J. Rigle, & A. Yu (Eds.), Hand-book of Phonological Theory (2nd ed.)...
  • Boersma, P., & Weenink, D. (1992–2014). Praat: Doing phonetics by computer (Version 5.3.68) [Computer program]. http://www.praat.org/
  • Díaz-Campos, M., & McGory, J. T. (2002). La entonación en el español de América: Un estu-dio acerca de ocho dialectos hispanoamerica-nos...
  • Díaz Cabrera, C., Muñetón Ayala, M., & Dorta, J. (2017). Estudio comparativo de la entonación en habla formal femenina de Caracas y Bogotá...
  • Dorta, J. (Ed.) (2018). La entonación declarativa e interrogativa en cinco zonas fronterizas del es-pañol: Canarias, Cuba, Venezuela, Colombia...
  • Estebas-Vilaplana, E. (2009). Cuatro niveles de altura tonal en la frontera de frase en español peninsular [Four levels of tonal height at...
  • Estebas-Vilaplana, E., & Prieto, P. (2008). La no-tación prosódica del español: Una revisión del SpToBI [Prosodic notation of Spanish:...
  • Estupiñán, E. J. (2015). Patrones melódicos inte-rrogativos del español de Cali en habla espon-tánea [Melodic patterns of interrogatives in...
  • Face, T. L. (2001). Focus and early peak align-ment in Spanish intonation. Probus, 13, 223–246. https://doi.org/10.1515/prbs.2001.004
  • Face, T. L. (2005). F0 peak height and the percep-tion of sentence type in Castillian Spanish. Re-vista Internacional de Lingüística Iberoameri-cana,...
  • Face, T. L., & Prieto, P. (2007). Rising accents in Castilian Spanish: A revision of Sp_ToBI. Journal of Portuguese Linguistics, 6(1),...
  • Fernández Vítores, D. (2020). El viaje internacio-nal del español [The international journey of Spanish]. Encuentros en Catay, 33(33), 392–417....
  • Flórez, L. (1964). El español hablado en Santan-der: Notas de pronunciación [Spanish spoken in Santander: Notes on pronunciation]. Anuario...
  • Flórez, L. (1965). El español hablado en Santan-der [Spanish as spoken in Santander]. Imprenta Patriótica del Instituto Caro y Cuervo.
  • Goldman, J.-P. (2011). EasyAlign: An automatic phonetic alignment toon under Praat. In P. Co-si, & R. De Mori (Eds.), Proceedings of Inter-Speech...
  • Hernández Rodríguez S. M., Alers Valentín, H., & Soto-Barba, J. (2014). Análisis contrastivo de la entonación del español bogotano y del...
  • Hidalgo Navarro, A. (2006). Aspectos de la ento-nación española: Viejos y nuevos enfoques [Aspects of Spanish intonation: Old and new approaches]....
  • Hirst, D. (2011). The analysis by synthesis of speech prosody. Journal of Speech Sciences, 1(1), 55–83. https://doi.org/10.20396/joss.v1i1.15011
  • Hualde, J. I., & Prieto, P. (2016). Towards an In-ternational Prosodic Alphabet (IPrA). Labora-tory Phonology, 7(1), Article 5. https://doi.org/10.5334/labphon
  • Jun, S.-A. (2007). Prosody Typology. In S.-A. Jun (Ed.), The Phonology of Intonation and Phras-ing (pp. 430–458). Oxford University Press....
  • Jun, S.-A. (2014). Prosodic Typology II: The Pho-nology of Intonation and Phrasing (1st ed.). Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199567300.001.0001
  • López de Mesa, L. (1934). De cómo se ha forma-do la nación colombiana [On how the nation of Colombia was formed]. Librería Colombia-na.
  • López-Bobo, M. J., & Cuevas-Alonso, M. (2010). Cantabrian Spanish Intonation. In P. Prieto, & P. Roseano (Eds.), Transcription of...
  • Martín Butragueño, P. (2005). La construcción prosódica de la estructura focal en español [The prosodic contruction of the focus structure...
  • Martínez Celdrán, E., Fernández Planas, A. M., Romera Barrios, L., & Roseano, P. (Eds.). (2003–2020). Atlas Multimedia de la Prosodia...
  • Mena Mena, W. (2014). Características de la en-tonación en el habla de Quibdó [Characteristics of the intonation of Quibdó Spanish] [Master’s...
  • Mora, S., Lozano, M., Ramírez, R., Espejo, M. B., & Duarte, G. E. (2004). Caracterización léxica de los dialectos del español de Colombia...
  • Muñetón Ayala, M. A. (2016). La F0, duración e intensidad de las oraciones interrogativas abso-lutas en un informante varón de Medellín [F0,...
  • Muñetón Ayala, M., & Dorta, J. (2015). La ento-nación declarativa e interrogativa en el español colombiano de Medellín: Voz femenina vs....
  • Muñetón Ayala, M., & Dorta, J. (2017). Límite prosódico y sintagmático: Estudio comparativo entre zonas de Colombia e Islas Canarias (Es-paña)...
  • Muñetón Ayala, M., & Dorta, J. (2021). Estudio preliminar de la entonación bogotana en un corpus SVO de hablantes sin estudios superio-res:...
  • Muñoz-Builes, D. M. (2013). Análisis prosódico de un informante de Medellín en el marco de la metodología del proyecto AMPER (Atlas Mul-timedia...
  • Muñoz-Builes, D. M. (2020). Configuraciones nucleares en la entonación del español de An-tioquia, Colombia [Nuclear configuration in the intonation...
  • Muñoz-Builes, D. M. (2021). Variación diastrática de la entonación femenina en el español co-lombiano de Medellín [Social variation in fe-male...
  • Navarro Tomás, T. (1946). Estudios de fonología española [Studies of Spanish phonology]. Sy-racuse University Press.
  • Navarro Tomás, T. (1948). Manual de pronuncia-ción española [Manual of Spanish pronuncia-tion]. Hispanic Institute in the United States.
  • O’Connor, J. D., & Arnold, G. F. (1973). Intona-tion of Colloquial English (2nd ed.). Longman.
  • O’Rourke, E. (2010). Ecuadorian Andean Spanish Intonation. In P. Prieto, & P. Roseano (Eds.), Transcription of Intonation of the Spanish...
  • Osorio, G. M., & Muñoz-Builes, D. (2011). La entonación del enunciado interrogativo en el español de la ciudad de Medellín [Intonation...
  • Payeras, J. (2001). The role of intonation in the structuring of discourse: Evidence from Co-lombian Spanish. In J. Gutiérrez-Rexach (Ed.),...
  • Pierrehumbert, J. (1980). The phonology and pho-netics of English intonation [Doctoral Disserta-tion]. Massachusetts Institute of Technology....
  • Prieto, P. (2003). Teorías lingüísticas de la entona-ción [Linguistic theories on intonation]. In P. Prieto (Ed.), Teorías de la entonación...
  • Prieto, P., & Roseano, P. (Eds.). (2010). Tran-scription of Intonation of the Spanish Lan-guage. Lincom Europa.
  • Quilis, A. (1993). Tratado de fonología y fonética españolas [Treaty on Spanish Phonetics and Phonology]. Gredos.
  • Quilis, A. (2015). Principios de fonología y fonéti-ca españolas (11th ed.) [Beginnings of Spanish phonetics and phonology]. Arco Libros.
  • Real Academia Española y la Asociación de Aca-demias de la Lengua Española. (2011). Nueva gramática de la lengua española. Espasa Cal-pe.
  • Rincón, L. M. (2004). Middle-class Spanish of the city of Bucaramanga, Colombia. [Doctoral dis-sertation]. Ball State University. https://cardinalscholar.bsu.edu/handle/handle/180079
  • Rincón, L. M. (2014). Así se habla el español en Bucaramanga [This is how Spanish is spoken in Bucaramanga]. El Libro Total.
  • Rincón, L. M. (2021). Estudio de espacialidad del español rural de Santander (Colombia): Con-textualización teórica y conceptual [Study of...
  • Rivas Sacconi, J. M., & Sánchez Arevalo, F. (1959). Atlas Lingüístico-Etnográfico de Co-lombia: Investigaciones [Linguistic-Ethnographic...
  • Roberto Avilán, Y. J. (2018). Acercamiento a la entonación del español de Bucaramanga [Ap-proach to the intonation of Spanish spoken Bu-caramanga]...
  • Romano, A., & Contini, M. (2001). Un progetto di atlante geoprosodico multimediale delle varietà linguistiche romanze [A project of a...
  • Sierra Moreno, P. A. (2018). Descripción de la entonación del español hablado en Bogotá [Description of the intonation of Spanish spoken in...
  • Sosa, J. M. (1999). La entonación del español: Su estructura fónica, variabilidad y dialectología [Spanish intonation: phonic structure, variabili-ty...
  • ’t Hart, J., Collier, R., & Cohen, A. (1990). A per-ceptual study of intonation: An experimental-phonetic approach to speech melody. Cam-bridge...
  • Toledo, G. (2007). Acentos prenucleares: Eviden-cia sobre el español [Prenuclear accents: evi-dence for Spanish]. Language Design, 9, 5–34.
  • Toledo, G. (2008). Fonología de la frase entonati-va [Phonology of the intonational phrase]. Es-tudios Filológicos, 43, 207–222. https://doi.org/10.4067/s0071-17132008000100015
  • Velásquez-Upegui, E. (2013). Entonación del es-pañol hablado en Colombia [Intonation of the Spanish spoken in Colombia] [Doctoral disser-tation]....