El murmuri intraduïble de les coses: profanació i testimoni (Algunes notes sobre la poesia d'António Franco Alexandre i Francis Ponge)

• Gil Soeiro, Ricardo ^[1]
  1. [1] Universidade de Lisboa

     Universidade de Lisboa

     Socorro, Portugal

     
• Localización: 452ºF: Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, ISSN-e 2013-3294, Nº. 29, 2023 (Ejemplar dedicado a: Escriptura, crítica i crisi cilimàtica: el treball acadèmic en l'era de l'extinció), págs. 23-36
• Idioma: catalán
• DOI: 10.1344/452f.2023.29.2
• Títulos paralelos:
  • El murmullo intraducible de las cosas: profanación y testimonio (Algunas notas sobre la poesía de António Franco Alexandre y Francis Ponge)
  • O murmúrio intraduzível das coisas: profanação e testemunho (Alguns apontamentos sobre a poesia de António Franco Alexandre e Francis Ponge)
  • The Untranslatable Murmur of Things: Profanity and Testimony (Notes on the Poetry of Antónia Franco Alexandre and Francis Ponge)
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo pretende ensayar una primera aproximación entre la poesía de António Franco Alexandre (Portugal, 1944) y la poética del poeta francés Francis Ponge (1899-1988). Ya advertida, en la fortuna crítica alejandrina, la presencia tutelar de algunas figuras literarias (Ovidio, Camões, Fernando Pessoa) en la obra de Franco Alexandre, la obra en cuestión pretende iniciar un primer diálogo entre el poeta portugués y el autor de Le Parti Pris des Choses  (1942). Privilegiando una perspectiva poshumanista centrada en los seres no humanos, se tratará sobre todo de equiparar el modo en que la apología del objeto, dibujada en Ponge, resulta fructífera para iluminar la poética alejandrina.

  • català

    El present article busca plantejar una comparació preliminar entre la poesia d'António Franco Alexandre (Portugal, 1944) i la del poeta francès Francis Ponge (1899-1988). Estant ja establerta la presència tutelar d'algunes figures (Ovidi, Camões, Fernando Pessoa) en l'obra de Franco Alexandre, aquest article desitja impulsar un primer diàleg entre el poeta portuguès i l'autor de Le Parti Pris des Choses (1942). Privilegiant  un punt de vista posthumanista centrat en els éssers no humans, tractarem de considerar les maneres en què la celebració de l'objecte, crucial per a la poètica de Ponge, resulta ser fructífera, amb l'esperança de llançar llum sobre la poesia de Franco Alexandre.

  • English

    This article aims to attempt a preliminary comparison between the poetry of António Franco Alexandre (Portugal, 1944) and of the French poet Francis Ponge (1899-1988). Having already established the tutelary presence of some literary figures (Ovid, Camões, Fernando Pessoa) in the work of Franco Alexandre, this article wishes to prompt a first dialogue between the Portuguese Poet and the author of Le Parti Pris des Choses (1942). Embracing a posthumanist standpoint centred on non-human beings, we will seek to consider the ways in which the celebration of the object, crucial to Ponge’s poetics, proves to be fruitful, and hopefully sheds light upon Franco Alexandre’s poetry.

  • português

    O presente artigo visa ensaiar uma primeira aproximação entre a poesia de António Franco Alexandre (Portugal, 1944) e a poética do poeta francês Francis Ponge (1899-1988). Tendo já sido assinalada, na fortuna crítica alexandrina, a presença tutelar de alguns vultos literários (Ovídio, Camões, Fernando Pessoa) na obra de Franco Alexandre, o trabalho em pauta pretende encetar um primeiro diálogo entre o poeta português e o autor de Le Parti Pris des Choses (1942). Privilegiando um prisma pós-humanista centrado nos entes não-humanos, procurar-se-á sobretudo equacionar o modo como a apologia do objecto, desenhado em Ponge, se revela fecundo na iluminação da poética alexandrina.

• Referencias bibliográficas
  • AGAMBEN, G. (2006): Profanações, Lisboa: Cotovia.
  • ALEXANDRE, A. F. (1974): Sem Palavras nem Coisas, Lisboa Ini-ciativas Editoriais.
  • ALEXANDRE, A. F. (1979): Os Objectos Principais, Coimbra: Centelha.
  • ALEXANDRE, A. F. (1983):Visitação, Porto: Gota de Água.
  • ALEXANDRE, A. F. (1983): A Pequena Face, Lisboa: Assírio & Alvim.
  • ALEXANDRE, A. F. (1992): Oásis, Lisboa, Assírio & Alvim.
  • ALEXANDRE, A. F. (1993): «António Franco Alexandre: “Somos todos um pouco sobreviventes”» en Expresso: 53-54.
  • ALEXANDRE, A. F. (1996): Poemas, Lisboa: Assírio & Alvim.
  • ALEXANDRE, A. F. (1999): Quatro Caprichos, Lisboa: Assírio & Alvim.
  • ALEXANDRE, A. F. (2001): Uma Fábula, Lisboa: Assírio & Alvim.
  • ALEXANDRE, A. F. (2002): Duende, Lisboa: Assírio & Alvim.
  • ALEXANDRE, A. F. (2004): Aracne, Lisboa: Assírio & Alvim.
  • ALEXANDRE, A. F. (2022): Poemas, Lisboa: Assírio & Alvim
  • ANTUNES, D. (2008): «O sopro do sentido na poesia muda de An-tónio Franco Alexandre», Portuguese Literary & Cultural Studies, 7, 109-146.
  • BLANCHOT, M. (1998): De Kafka à Kafka, Paris: Gallimard.
  • CALVINO, I. (2015): Porquê Ler os Clássicos, Lisboa: Dom Quixote.
  • CELAN, P. (1996): Arte Poética. O Meridiano e Outros Textos, Lis-boa: Cotovia.
  • COLLOT, M. (1991): Francis Ponge: Entre mots et choses, Seyssel: Éditions Champs Vallon.
  • DELEUZE, G. (2000): Crítica e Clínica, Lisboa: Edições Século XXI.
  • DELEUZE, G. (2016): Rizoma, Lisboa: Documenta.
  • DERRIDA, J. (1988): Signéponge, Paris: Seuil.
  • DERRIDA, J. (2005): Déplier Ponge. Entretien avec Gérard Farasse, Villeneuve d’Ascq: Presses Universitaires du Septentrion.
  • DIOGO, A. L. (1993): Modernismos, Pós-Modernismos, Anacronismos. Para uma História da Poesia Portuguesa Recente, Lisboa: Cosmos.
  • EDSON, L. (2000): Reading Relationally. Postmodern perspectives on Literature and Art, Ann Arbor: The University of Michigan Press
  • FREED-THALL, H. (2015): Spoiled Distinctions: Aesthetics and the Ordinary in French Modernism, Oxford: Oxford University Press.
  • GLEIZE, J.M. (1988): Francis Ponge, Paris: Seuil.
  • HELDER, H. (2009): Ofício Cantante. Poesia Completa, Lisboa: Assírio & Alvim.
  • JORGE, J. M. F. (1988): Obra Completa, vol. III, Lisboa: Presença.
  • JÚDICE, N. (1992): O Processo Poético. Estudos de Teoria e Crítica Literárias, Lisboa: Imprensa Nacional – Casa da Moeda.
  • LISPECTOR, C. (2013): A Paixão segundo G.H., Lisboa: Relógio D’Água.
  • MAGALHÃES, J. M. (1981): Os Dias, Pequenos Charcos, Lisboa: Presença.
  • MALLARMÉ, S. (2011): Crise de Versos, Porto: Deriva.
  • MERLEAU-PONTY, M. (2002): O Olho e o Espírito, Lisboa: Vega.
  • MONROE, J. (1987): A Poverty of Objects. The Prose Poems and the Politics of Genre, Ithaca/Londres: Cornell University Press.
  • PONGE, Francis y SOLLERS, Ph. (1970): Entretiens avec Philippe Sollers, Paris: Seuil.
  • PONGE, F. (1977a): L’atelier contemporain, Paris: Gallimard.
  • PONGE, F. (1977b): Le grand recueil. Méthodes, Paris: Gallimard.
  • PONGE, F. (1986a): O Caderno do Pinhal, Lisboa: Hiena.
  • PONGE, F. (1986b): «Je suis un suscitateur», en Jean Marie Gleize (ed.), L’Herne. Francis Ponge, Paris: Éditions de L’Herne, 17-18.
  • PONGE, F. (1988): La rage de l’expression, Paris: Gallimard.PONGE, F. (1996): Alguns Poemas, Lisboa: Cotovia.
  • PONGE, F. (1999): Oeuvres complètes, vol. 1, Paris: Gallimard.
  • PONGE, F. (2000): Le parti pris des choses. Douze petits écrits. Proêmes, Paris: Gallimard.
  • PONGE, F. (2002): Oeuvres complètes, vol. 2, Paris: Gallimard.
  • SERRA, P. (2001): «A poesia e o colosso em António Franco Alexan-dre», Inimigo Rumor, 11, 53-56.
  • TAVARES, M. A. S. (2001): Poesia e Pensamento. Wallace Stevens, Francis Ponge, João Cabral de Melo Neto, Lisboa: Caminho.
  • TUBRIDY, D. (2018): Samuel Beckett and the Language of Subjec-tivity, Cambridge/Nova Iorque: Cambridge University Press.