Resumen de Una lectura secular de los "Milagros" de Berceo y de su vida a la luz de su relación con el cisma episcopal y su diócesis: con el IV Concilio de Letrán y con el Sínodo de Logroño de 1240

Jesús Cáseda Teresa

• español

  Este estudio pone en relación la vida y, especialmente, los Milagros de Gonzalo de Berceo con el cisma episcopal que vivió, en su época, su diócesis. Y ello en virtud de su condición de miembro del clero secular. La constante referencia a los obispos en los Milagros y la coincidencia de su temática con lo establecido en el IV Concilio de Letrán y en el Sínodo de Logroño de 1240 son la base para establecer una lectura e interpretación de su obra muy diferente a como se ha venido haciendo hasta ahora. Aclaro, asimismo, la verdadera identidad de «Gundissabus michaelis de berceo, miles». Y establezco la referencia al obispo de su diócesis, Jerónimo, dentro de los Milagros, verdadero propiciador de su escritura por Gonzalo de Berceo.

• français

  Cette étude met en rélation la vie et, surtout, les Miracles de Gonzalo de Berceo avec le schisme épiscopal qui a vécu, à son époque, son diocèse. Et ceci comme membre du clergé séculier. La référence constante aux évêques dans les Miracles et la coïncidence des thèmes traités avec l’établi dans le IV Concile de Latran et le Synode de Logroño de 1240 sont la base pour établir une lecture et une interprétation de son travail très différent de comment il a été jusqu’à maintenant. Je clarifie aussi la véritable identité de «Gundissabus michaelis de berceo, miles». Et j’établis la référence à l’évêque de son diocèse, Jerónimo, dans les Miracles, véritable propitiateur de son écriture par Gonzalo de Berceo.