Acceso usuarios
Marco Contreras Castro, Claudio Ariel Pinuer Rodríguez
Este artículo trata de una investigación sistémico funcional de las coletillas interrogativas en un corpus oral del español de Chile. A partir de una descripción trinocular, se ha examinado el funcionamiento de la coletilla desde diferentes estratos. La observación “por arriba” explora los significados semántico-discursivos de las coletillas. La perspectiva “por alrededor” permite acceder al funcionamiento léxico-gramatical de la coletilla en el rango de la cláusula. El ángulo “por debajo” caracteriza los recursos lingüísticos y fónicos que hacen posible la codificación de la coletilla. Se concluye que la coletilla es un recurso productivo para la expresión de significados interpersonales en todas las funciones de habla. Se integra mayormente en movimientos que cumplen el rol de dar, en tanto que la principal materia de negociación es información. Dentro del sistema de modo, se integran mayormente en cláusulas declarativas y en menor medida en cláusulas imperativas e interrogativas. Las coletillas toman forma de partículas interpersonales con entonación ascendente, ubicadas en la periferia clausal.
The purpose of this research is to explore the meanings of tag questions in Chilean spanish from a systemic functional perspective. To that end, we use a trinocular approach to describe this linguistic resource by using samples of speech from a corpus of Spanish in TV panels discussion. Looking at tag questions “from above”, we are asking what semantic features are being realized by the grammar. “From around” we describe entry conditions in the lexicogramatical stratum. “From below” we describe particular structural configurations of the tags. We can conclude that the tag question is a productive resource for the expression of interpersonal meanings in all speech functions. Tag questions are mainly integrated in giving speech movements. The main subject of negotiation is information. Within the mood system, they are integrated in declarative, imperative and interrogative clauses. Tag questions take the form of particles with interpersonal value, located as adjuncts in the clausal periphery.
