Einfache Fremdwörter und komplexe Erklärungen: Zur Lexik in Gesundheitstexten in Standardsprache und Einfacher Sprache für Zielgruppen mit Deutsch als Zweitsprache

• Sarah Ahrens, M.A. ^[1]
  1. [1] University of Hildesheim

     University of Hildesheim

     Distrito de Hildesheim, Alemania

     
• Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 24, Nº. 57, 2023, págs. 68-75
• Idioma: alemán
• Títulos paralelos:
  • Comprehensible foreign words and complex explanations: lexis in standard language and plain language health information texts for target groups with German as a second language
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • Deutsch

    Die vorliegende Studie beschäftigt sich mit der Verständlichkeit der Patientenaufklärung zur Konisation am Gebärmutterhals und deren Übersetzung in Einfache Sprache. Probandinnen waren 17 Frauen mit Deutsch als Zweitsprache, hauptsächlich mit den Erstsprachen Arabisch und Türkisch. In qualitativen Interviews beantworteten sie Fragen zum Verstehen und Anwenden der Textinformationen, wodurch Rückschlüsse auf die Adressatenangemessenheit der Texte gezogen werden können. Dieser Beitrag stellt ausgewählte Ergebnisse zur Lexik vor und gibt so einen Einblick in die Angemessenheit deutscher Gesundheitstexte in Standard- und Einfacher Sprache für Zielgruppen mit Deutsch als Zweitsprache.

  • English

    This study examines the comprehensibility of a patient information sheet about cervical cone biopsy in standard language and its translation into plain language. Seventeen women with mostly Arabic or Turkish as a first language and German as a second language were interviewed. The study focused on their comprehension and on the application of the two texts. The aim was to ascertain the suitability of German patient information materials in standard language and plain language for target groups with German as a second language. This article presents the preliminary results concerning lexis.

• Referencias bibliográficas
  • Ahrens, Sarah (2022): «Easy Language translations for second language learners – Worthwhile concept or didactic mistake?», in Marta Estévez...
  • Ahrens, Sarah (in Bearb.): Patientinnenaufklärung beim Frauenarzt – Welche Eigenschaften müssen Einfache-SpracheTexte haben, um für Frauen...
  • Ahrens, Sarah & Chiara Fioravanti (2022): «Cultural implications in Easy Language texts for migrants: Theoretical considerations and insights...
  • BDÜ – Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (2019): Zur Finanzierung und Qualitätssicherung von Dolmetschleistungen im Gesundheitswesen:...
  • Berens, Eva-Maria; Julia Klinger, Monika Mensing, Sara Carol & Doris Schaeffer (2022): Gesundheitskompetenz von Menschen mit Migrationshintergrund...
  • Bitzer, Eva M. & Kristine Sørensen (2018): «Gesundheitskompetenz – Health Literacy», Gesundheitswesen, 80: 754-766. [letzter Aufruf:...
  • Bredel, Ursula & Christiane Maaß (2016): Leichte Sprache: Theoretische Grundlagen, Orientierung für die Praxis. Berlin: Dudenverlag.
  • Chinn, Deborah (2020): «An empirical examination of the use of Easy Read health information in health consultations involving patients with...
  • Czinglar, Christine (2013): Grammatikerwerb vor und nach der Pubertät: Eine Fallstudie zur Verbstellung im Deutschen als Zweitsprache. Berlin,...
  • Destatis (2023): Pressemitteilung Nr. 080 vom 2. März 2023. [letzter Aufruf: 29.iv.2023].
  • DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (o. J.): Kegel. [letzter Aufruf: 23.iv.2023].
  • Eyerund, Theresa & Anja K. Orth (2019): «Geschlechterrollen: In der Theorie modern, in der Praxis klassisch: IW-Kurzbericht No. 17», Institut...
  • Goethe-Institut (2004): Goethe-Zertifikat A1. Start Deutsch 1. Wortliste. [letzter Aufruf: 29.iv.2023].
  • Goethe-Institut (2016ª): Goethe-Zertifikat a2. Deutschprüfung für Jugendliche und Erwachsene. Wortliste. [letzter Aufruf: 29.iv.2023].
  • Goethe-Institut (2016b): Goethe-Zertifikat b1. Deutschprüfung für Jugendliche und Erwachsene. Wortliste. [letzter Aufruf: 29.iv.2023].
  • Götz, Dieter (Hrsg.) (2019): Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache: Das einsprachige Wörterbuch für alle, die Deutsch lernen....
  • Groeben, Norbert (1982): Leserpsychologie: Textverständnis – Textverständlichkeit. Münster: Aschendorff.
  • Harsch, Stefanie; Lukas Jonasson & Lucie Stolwijk (2020): «Förderung von Gesundheitskompetenz von zugewanderten Menschen in Zweitsprachkursen...
  • Heine, Antje (2017): «Deutsch als Fremdund Zweitsprache – eine besondere Form Leichter Sprache? Überlegungen aus der Perspektive des Faches...
  • Islertas, Zeynep (2020): «Gesundheitskompetenz und Kultur – Wie ist der Zusammenhang zwischen diesen Konstrukten zu beschreiben?», in Katharina...
  • Jawid, Asadullah; Stefanie Harsch & M. E. Jawid (2021): «261 Health Literacy in Afghanistan − Astonishing In- sights Provoke a Re-Consideration...
  • Kilian, Jörg (2017): «‚Leichte Sprache‘, Bildungssprache und Wortschatz: Zur sprachund fachdidaktischen Wertigkeit der Regelkonzepte für ‚leichte...
  • Kleinman, Arthur (1977): «Culture, and illness: a question of models», Culture, medicine and psychiatry, 1 (3). [letzter Aufruf: 29.04.2023].
  • Kröger, Janina & Sarah Ahrens (2022): «An interdisciplin- ary approach to translation-oriented text analysis in intralingual translation...
  • Kuckartz, Udo & Stefan Rädiker (2022): Qualitative Inhaltsanalyse. Methoden, Praxis, Computerunterstützung: Grundlagentexte Methoden (5....
  • Kühn, Peter (2006): Interkulturelle Semantik. Nordhausen: Traugott Bautz.
  • Maaß, Christiane (2015): Leichte Sprache: Das Regelbuch. Berlin: lit.
  • Maaß, Christiane (2020): Easy language – plain language – easy language plus: Balancing comprehensibility and acceptability. Berlin: Frank...
  • Maaß, Christiane & Isabel Rink (2019): «Über das Handbuch Barrierefreie Kommunikation», in Christiane Maaß & Isabel Rink (Hrsg.) (2019):...
  • Maaß, Christiane & Isabel Rink (2020): «Scenarios for Easy Language Translation: How to Produce Accessible Content for Users with Diverse...
  • Meißner, Cordula (2023): «3 Wort», in Bettina M. Bock & Sandra Pappert (Hrsg.): Leichte Sprache, einfache Sprache, verständliche Sprache....
  • Merkle, Elisabeth & Gerhard H. Schlund (2018): Eingriffe am Gebärmutterhals: Konisation/Kürettage/Gewebeentnahme. Erlangen: Thieme Compliance.
  • Neubauer, Mansour (2019): Einfache Sprache: Grundregeln, Beispiele, Übungen (1. Aufl.). Dr. Mansour Neubauer.
  • Nord, Christiane (2009): Textanalyse und Übersetzen: Theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten...
  • Pehle, Larissa & Lea-Marie Schulz (2021): «Leichte Sprache in Orientierungskursen für Zugewanderte und Flüchtlinge», in Anne-Kathrin Gros,...
  • Rink, Isabel (2019): «Kommunikationsbarrieren», in Christiane Maaß & Isabel Rink (Hrsg.) (2019): Handbuch Barrierefreie Kommunikation....
  • Rink, Isabel (2020): Rechtskommunikation und Barrierefrei- heit: Zur Übersetzung juristischer Informationsund Interaktionstexte in Leichte...
  • Roelcke, Thorsten D. (2020): Fachsprachen (4. Aufl.). Berlin: Erich Schmidt Verlag.
  • Schaeffer, Doris; Klaus Hurrelmann, Ulrich Bauer & Kai Kolpatzik (Hrsg.) (2018): Nationaler Aktionsplan Gesundheitskompetenz: Die Gesundheitskompetenz...
  • Schaller, Melanie; Sophia Steenken & Michael Ewig (2020): «Leichte Sprache oder Standardsprache? Welche Texte be- vorzugen Schüler/-innen...
  • Schiefele, Ulrich (1996): Motivation und Lernen mit Texten. Göttingen: Hogrefe.
  • Schnotz, Wolfgang (1994): Aufbau von Wissensstrukturen: Untersuchungen zur Kohärenzbildung beim Wissenserwerb mit Texten. Weinheim: Beltz.
  • Sørensen, Kristine; Stephan van den Broucke, James Fullam, Gerardine Doyle, Jürgen Pelikan, Zofia Slonska & Helmut Brand (2012): «Health...
  • Trim, John (Hrsg.) (2013): Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen. Niveau a1, a2, b1, b2, c1, c2....