Acceso usuarios
Rubén González Vallejo
El medioambiente como transdisciplina cubre áreas variopintas que trascienden de su radio de acción y dispone de un lenguaje con gran capacidad de resiliencia al absorber términos de cualquier disciplina implicada directa o indirectamente, ofreciendo una fuerte personalidad en sus características hasta tal punto de ser considerado un lenguaje para fines específicos. Esto se explica, por una parte, a través de la celeridad con la que evolucionan las ciencias que abarca y, por otra, porque se sirve de los términos de las diferentes disciplinas para estudiar y explicar los fenómenos existentes. Por ello, el presente trabajo tiene por objetivos analizar algunas consideraciones teóricas sobre el lenguaje y la traducción del medioambiente; ofrecer una panorámica lingüística de un microcorpus de términos científicos procedentes de la ciencia de la ecología presentes en el DICCIOMED, haciendo énfasis en su composición y en su origen científico; y elaborar una clasificación de los tipos de definiciones que se ofrecen tanto en el DLECT y como en el DICCIOMED
The environment as a transdiscipline covers a wide range of areas that go beyond its scope of action and has a language with a great capacity for resilience by absorbing terms from any discipline directly or indirectly involved, offering a strong personality in its characteristics to such an extent that it is considered a language for specific purposes. This can be explained, on the one hand, through the speed with which the sciences it covers evolve and, on the other, because it uses terms from different disciplines to study and explain existing phenomena. Therefore, this paper aims to analyse some theoretical considerations on the language and translation of the environment; to offer a linguistic overview of a microcorpus of scientific terms from the science of ecology present in the DICCIOMED, with emphasis on their composition and scientific origin; and to elaborate a classification of the types of definitions offered in both the DLECT and the DICCIOMED
