«Tan agena de consuelo»: un romance mariano conservado en el ms. II-1579 de la Real Biblioteca

• Laskaris, Paola ^[1]
  1. [1] University of Bari Aldo Moro

     University of Bari Aldo Moro

     Bari, Italia

     
• Localización: Revista de filología románica, ISSN-e 1988-2815, ISSN 0212-999X, Nº 40, 2023, págs. 71-81
• Idioma: español
• DOI: 10.5209/rfrm.87818
• Títulos paralelos:
  • «Tan agena de consuelo»: a ballad in the ms. II-1579 of Madrid’s Real Biblioteca
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En este estudio se rescata del olvido un romance mariano anónimo manuscrito conservado en el códice facticio II-1579 de la Real Biblioteca («Tan agena de consuelo») que guarda una singular, y jamás detectada, relación con uno de los textos romanceriles recopilados en el Cancionero Musical de Palacio («Está la Reina del cielo»). Además de editar el romance e investigar su relación con la versión musicada, se proponen algunas hipótesis acerca de su composición y vinculación al ambiente devocional de finales del siglo xv, comienzos del xvi, como ulterior ejemplo de la difusión del motivo del Stabat Mater dolorosa en la tradición poética medieval.

  • English

    This study rescues from oblivion an anonymous Marian poem preserved in the factitious manuscript II-1579 of Madrid’s Real Biblioteca («Tan agena de consuelo») which has a singular, and never detected, relationship with one of the text included in the Cancionero Musical de Palacio («Está la Reina del cielo»). In addition to editing the romance and investigating its relationship with the version set to music, we propose some hypotheses about its composition and its link to the devotional environment of the late 15th and early 16th centuries, as a further example of the dissemination of the Stabat Mater dolorosa motif in the medieval poetic tradition.

• Referencias bibliográficas
  • Agosti, Barbara / Alfano, Giancarlo / Majo, Ippolita di (eds.) (1999): Cola Giacomo d’Alibrando, Il Spasmo di Maria Vergine. Napoli: Paparo...
  • Alonso, Álvaro (ed.) (2008): Poesía de Cancionero. Madrid: Cátedra, 7a edición.
  • Anglés, Higinio (1941): La Música en la Corte de los Reyes Católicos. Vol. I Polifonía religiosa. Barcelona: CSIC.
  • Asenjo Barbieri, Francisco (ed.) (1987 [1890]): Cancionero musical de los siglos xv y xvi. Madrid: Real Academia de Bellas Artes de San Fernando,...
  • Baehr, Rudolf (1970): Manual de versificación española, traducción y adaptación de K. Wagner y F. López Estrada. Madrid: Gredos.
  • Beltran, Vicenç (2019): «Romances y músicos», in María Jesús Lacarra (coord.), Literatura medieval hispánica. «Libros, lecturas y reescrituras»....
  • Beltran, Vicenç (2021): «La integración de un género: el romance renacentista y los géneros literarios», in Meritxell Simó (coord.), Gemma...
  • Bino, Carla Maria (2018): «Com-passione. Dalla Passione evangelica alla Passione compatita», in Carla M. Bino (ed.), Scene. Saggi sul teatro...
  • Calero, Antonio María (2013): «“Traspasada” y “de pie junto a la Cruz” María, mujer probada». Ephemerides Mariologicae, vol. 63, nº 3, pp....
  • Carreño, Antonio (ed.) (1998): Lope de Vega, Rimas humanas y otros versos. Barcelona: Crítica.
  • Cátedra, Pedro M. (2001): Poesía de Pasión en la Edad Media. El «cancionero» de Pero Gómez de Ferrol. Salamanca: SEMYR.
  • Cátedra, Pedro M. (2005): Liturgia, poesía y teatro en la Edad Media. Estudios sobre prácticas culturales y literarias. Madrid: Gredos.
  • CORDE= Corpus Diacrónico del Español. Real Academia Española. https://www.rae.es/banco-de-datos/corde
  • Cossío, José María de (1950-1952): Antonio de Guevara, Epístolas familiares. Madrid: RAE.
  • Cronan, Urban [R. Foulché-Delbosc] (eds.) (1913): Fernando Díaz, Farsa en loor del nascimiento de Jesu Christo. Madrid: Impresor Fortanet.
  • Darbord, Michel (1965): La poésie religieuse espagnole des Rois Catholiques à Philippe II. Paris: Centre de Recherches de l’Institut d’Études...
  • Devoto, Daniel (1979): «Sobre la métrica de los romances según el Romancero hispánico». Cahiers de linguistique hispanique médiévale, n° 4-1,...
  • Di Stefano, Giuseppe (ed.) (2017): Romances I. El primer siglo del romancero en el papel: c. 1421-1520. Würzburg / Madrid: More Than Books...
  • Dumanoir, Virginie (1998): «De lo épico a lo lírico: los romances mudados, contrahechos, trocados y las prácticas de reescritura en el Romancero...
  • Dumanoir, Virginie (ed.) (2022): Romancero cortés manuscrito, coord. Josep Lluís Martos. Alacant: Universidad D’Alacant.
  • Dutton, Brian (1982): Catálogo-Índice de la poesía cancioneril del siglo xv. Madison: Seminary of Hispanic Medieval Studies.
  • Dutton, Brian / Krogstad, Jineen (eds.) (1990-1991): El cancionero del siglo xv (c. 1360-1520). Salamanca: Universidad de Salamanca.
  • González Cuenca, Joaquín (ed.) (1996): Cancionero musical de Palacio de los siglos xv y xvi. Madrid: Visor.
  • Josa Fernández, Dolores (2006): «La aventura de la seguidilla en el romancero lírico. Una aproximación poético-musical», in Anthony Close...
  • Labarga García, Fermín (2004): «Los dolores de la Virgen». Scripta de Maria, serie II, 1, pp. 365-407.
  • Labarga García, Fermín (2005): «La soledad de María». Scripta de Maria, serie II, 2, pp. 371-380.
  • Labrador Herraiz, José J. / DiFranco, Ralph A. (2007): Pedro de Padilla, Cancionero autógrafo de Pedro de Padilla. Manuscrito 1579 de la Biblioteca...
  • Ludwig Jansen, Katherine (2001): The Making of the Magdalen: Preaching and Popular Devotion in the later Middle Ages. New Jersey: Princeton...
  • Martínez Sariego, Mónica María (2007): «El “planctus mariae” en la tradición oral: estudio de quince versiones canarias de “La Virgen al pie...
  • Mazzocchi, Giuseppe (1990): Comendador Román, Coplas de la Pasión con la Resurrección. Firenze: La Nuova Italia.
  • Menéndez Pidal, Ramón (1914): «Cartapacios literarios salmantinos del siglo xvi». Boletín de la Real Academia Española, I, pp. 298-320.
  • Morley, Sylvanus Griswold (1916): «Are the spanish Romances written in quatrains? And other questions». Romanic Review, vol. VII, pp. 42-82.
  • Morreale, Margherita (1983): «Los “gozos” de la Virgen en el Libro de Juan Ruiz (I)». Revista de Filología Española, vol. LXIII nº 3/4, pp....
  • Morreale, Margherita (1984): «Los “gozos” de la Virgen en el Libro de Juan Ruiz (II)». Revista de Filología Española, vol. LXIV, nº 1/2, pp....
  • Nerbano, Mara (2006): Il teatro della devozione. Confraternite e spettacolo nell’Umbria medievale. Perugia: Morlacchi Editore.
  • Orduna, Germán (1992): «Los romances del Cancionero musical de Palacio: testimonios y recepción cortesana del romancero», in Scripta Philologica...
  • Panofsky, Erwin (2015): «Imago Pietatis. Un contributo alla storia tipologica dell’Uomo dei dolori e della Maria mediatrix (1927)», con una...
  • Pintacuda, Paolo (2011): «Note sui romances polimetrici di Pedro de Padilla», in Paolo Pintacuda (coord.), Studi sul «Romancero nuevo». Lecce:...
  • RBDigital= Real Biblioteca de Palacio Real de Madrid. https://rbdigital.realbiblioteca.es/s/realbiblioteca/page/el-proyecto.
  • Rodríguez Peinado, Laura (2010): «Crucifixión». Revista Digital de Iconografía Medieval, vol. II, nº 4, pp. 29-40.
  • Rodríguez Peinado, Laura (2015): «Dolor y lamento por la muerte de Cristo: la piedad y el planctus». Revista Digital de Iconografía Medieval,...
  • Romeu Figueras, José (ed.) (1965): La Música en la Corte de los Reyes Católicos. IV-1 y IV-2. Cancionero Musical de Palacio (Siglos xv-xvi)....
  • Sánchez-Pérez, Fernando (2021): «E-Mp II-1335 (lxxviii’-lxxix/87v-88r)», in Emilio Ros-Fábregas (ed.), Books of Hispanic Polyphony. https://hispanicpolyphony.eu/piece/29112...
  • Severin, Dorothy (1964): «La Passión trobada de Diego de San Pedro y sus relaciones con el drama medieval de la Pasión». Anuario de estudios...
  • Severin, Dorothy / Whinnom, Keith (1979): Diego de San Pedro, Obras completas, III. Poesías. Madrid: Castalia.
  • Sticca, Sandro (2000): Il «Planctus Mariae» nella tradizione drammatica del Medio Evo. Arte & Spiritualità. State University of New York,...
  • Tormo García, Antonio (ed.) (1949): Fray Ambrosio Montesino, Coplas sobre diversas devociones y misterios de nuestra Santa Fe católica. Madrid:...