Academias en contacto en el siglo XVIII: la traducción española de las "Leggi" de la Accademia della Crusca

• CARPI, ELENA ^[1] ; M. CARRISCONDO, FRANCISCO ^[2]
  1. [1] University of Pisa

     University of Pisa

     Pisa, Italia

     
  2. [2] Universidad de Málaga

     Universidad de Málaga

     Málaga, España

     
• Localización: Boletín de la Real Academia Española, ISSN 0210-4822, Tomo 103, Tomo 327, 2023, págs. 5-46
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Academies in contact in the 18th century: the Spanish translation of the "Leggi" of the Accademia della Crusca
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En la fase previa a la constitución de la Real Academia Española, los fundadores solicitaron a la Accademia della Crusca información sobre sus estatu- tos, una copia de los cuales la institución italiana facilitó a su hermana española. En este trabajo se estudian y se transcriben los manuscritos de Le leggi dell’Accademia della Crusca riformate l’anno 1589 y su traducción al español, hallados en el Archivo de la Docta Casa.

  • English

    In the period that preceded the formation of the Spanish Real Academia, the Accademia della Crusca was asked for information on its statutes, which the Italian academy sent to Spain. In this paper, we study and transcribe the manuscripts of Le leggi dell’Accademia della Crusca riformate nel 1589 and its Spanish version, found in the Archives of the rae.

• Referencias bibliográficas
  • Dagmar Fries, «Limpia, fija y da esplendor». La Real Academia ante el uso de la lengua, Madrid, Sociedad General Española de Librería, pág....
  • Francisco M. Carriscondo Esquivel, La épica del diccionario. Hitos lexicográficos del xviii , Madrid, Calambur, 2010, pág. 202
  • Real Academia de la Historia, Diccionario biográfico español, Madrid, Real Academia de la Historia, 2011-13
  • Lucía Molina y Amparo Hurtado Albir, «Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach», Meta. Journal des Traducteurs....
  • Bruno Camus Bergareche, «El futuro de subjuntivo en español», Indicativo y subjuntivo, Ignacio Bosque (ed.), Madrid, Taurus, 1990, pág. 420
  • Francisco J. Herrero Ruiz de Loizaga, «Cronología y usos del futuro de subjuntivo», Actas del xxxv Simposio Internacional de la Sociedad Española...