Acceso usuarios
Alcalá de Henares, España
Un cuento oral registrado en 2006 a Fabián Amador Jiménez (1936- 2006), hombre gitano de Allo (Navarra), combina tres tipos narrativos diferentes, entre ellos el conocido como El duende cariñoso. Documentado en latín medieval y en el barroco español, El duende cariñoso vive hoy en castellano, catalán, gallego y portugués. Al comparar sus versiones de Hispanoamérica con las de Europa, se constata que la del narrador gitano es la única con motivos típicos de ambas tra- diciones. Como El duende cariñoso no está en el catálogo internacional de cuentos (porque los hermanos Grimm lo incluyeron en su colección de leyendas y no en la de cuentos), se propone su integración como cuento ATU 735D*.
An oral tale recorded in 2006 to Fabián Amador Jiménez (1936- 2006), a gypsy man from Allo (Navarra), combines three different narrative types, among them the one known as El duende cariñoso. Documented in medieval Latin and in Spanish Baroque, El duende cariñoso lives today in Spanish, Catalan, Galician and Portuguese. A comparison of its versions of Latin America with those of Europe shows that the one of the gypsy storyteller is the only one with typical motifs from both traditions. Since El duende cariñoso is not in the international catalogue of folktales (because Brothers Grimm included it in their collection of legends and not in the collection of folktales), it is proposed to be folktale ATU 735D*.
