Acceso usuarios
Andrea Taboada Rodríguez
El intérprete militar nativo jugó un papel fundamental en la misión colonizadora llevada a cabo por el Gobierno francés en Argelia y en África Occidental Francesa. Los objetivos de este artículo son describir el perfil profesional del intérprete militar nativo entre los años 1870 y 1913 y estudiar la influencia de la naturalización en esta profesión. A través de una revisión bibliográfica, realizamos una comparación de los distintos procesos de selección y de promoción de los intérpretes en función de dos áreas geográficas coloniales: Argelia y África Occidental Francesa. Por un lado, se aplicaron diferentes estrategias en cada colonia según su contexto social. En Argelia ya había una administración fuerte, un territorio delimitado y una tasa de alfabetización alta, mientras que en África Occidental Francesa la situación era más inestable y la educación pasó a ser un pilar fundamental para la formación de intérpretes. Por otro lado, la naturalización servía para controlar las estrategias de selección y la labor del intérprete.
The figure of the native military interpreter played a pivotal role during the colonization mission carried out by the French Government both in Algeria and French West Africa. Our aim with this article is to describe the professional profile of the native military interpreter between 1870 and 1913 and to study the influence of naturalization on this profession. Through a literature review, we compare the different selection and promotion processes of interpreters in two colonial geographical areas: Algeria and French West Africa. On the one hand, different strategies were applied in each colony according to its social context. Algeria already had a strong administration, a delimited territory and a high literacy rate, whereas in French West Africa the situation was more unstable and education became a fundamental pillar for the training of interpreters. On the other hand, naturalization served to control both the selection strategies and the work of the interpreter.
O intérprete militar nativo desempeñou un papel fundamental na misión colonizadora levada a cabo polo goberno francés en Alxeria e en África Occidental Francesa. Os obxectivos deste artigo son describir o perfil profesional do intérprete militar nativo entre os anos 1870 e 1913 e estudar a influencia da naturalización nesta profesión. A través dunha revisión bibliográfica, realizamos unha comparación dos distintos procesos de selección e de promoción dos intérpretes en función de dúas áreas xeográficas coloniais: Alxeria e África Occidental Francesa. Por unha banda, aplicáronse diferentes estratexias en cada colonia segundo o seu contexto social. En Alxeria xa había unha administración forte, un territorio delimitado e unha taxa de alfabetización alta, mentres que en África Occidental Francesa a situación era máis inestable e a educación pasou a ser un piar fundamental para a formación de intérpretes. Doutra banda, a naturalización servía para controlar as estratexias de selección e o labor do intérprete.
