Formación de traductores e formación de redactores nos países bilingües

• Ribas, Albert ^[1]
  1. [1] Universitat Pompeu Fabra

     Universitat Pompeu Fabra

     Barcelona, España

     
• Localización: Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. Extra 1, 1995 (Ejemplar dedicado a: Actas do 1º Simposio Galego de Traducción)
• Idioma: gallego
• Enlaces
  • Texto completo
• Referencias bibliográficas
  • BALLARD, Michel (comp.) (1984), La traductión: de la théorie ií la didactique, Lille, Université de Lille.
  • BIAL YSTOK, Ellen (1990), "Connaisances linguistiques et controle des activi-tés du langage", en Acquisition et utilisation...
  • BÜHLER, Hildegund (ed.) (1985), x· Congres Mondial de la FIT. Le traducteur et sa place da11s la société, Viena, Wilhelm Braumüller.
  • COSERIU, Eugenio (1977), "Lo erróneo y lo acertado en la teoría de la tra-ducción", en El hombre y su lenguaje. Estudios...
  • DANCETTE, Jeanne (1989), "Traduction-interaction: lectures interactives et interactionelles comme préparation a la traduction",...
  • DANCETTE, Jeanne (1991), "Les opérations de compréhension préables a la production de metatextes: recherche d'une...
  • DELISLE, Jean (1980), L'analyse du discours comme méthode de traduction, Otta-wa, Université Otawa, 1980.
  • DELISLE, Jean (1992), "Les manuels de traductions: essai de classification", TTR, vol V, núm. 1, 17-47.
  • CRANDJOUAN, Jacques Olivier (1971), Les linguicides, París, Diedier.
  • HARRIS, Brian (1977a), "The Importance of Natural Translation", Working Papers on Bilingualism, núm. 12 (1977), 96-114.
  • HARRIS, Brian (1977b), "The Diference between Natural and Professional Translation", The Canadian Modern Language Reviev,...
  • HARRIS, Brian e B. SHERWOOD (1977), "Translating asan Innate skill", en D. Cerver e W. H. Sinaiko (eds.), Language...
  • HORCUELIN, Paul A. (1981), De la maniere de traduire. Domaine franqais, Montreal, Linguatech.
  • KRINCS, Hans P. (1992), "Bilinguismus und Übersetzen: Eine Antwort an Brian Harris", Target, vol. IV, núm. 1, 105-110....
  • LÓRSCHER, Wolfgang (1991), Translation Performance, Translation Process and Translation Strategies: A Psychologica/ Investigation, Tubinga,...
  • LÓRSCHER, Wolfgang (1992), "Process-Oriented Research into Translation and Implications for Teaching Translation", TIR,...
  • MARTINET, André (1952), "Diffusion of language and structural linguis-tics", Romance Philology, núm. 1, 5-13.
  • MOUNIN, Ceorges (1963), Les problemes théoriques de la traduction, París, Callimard. [Traducción española de Julio Lago ...
  • NEWMARK, Peter (1980), "Teaching Specialized Translation", en Sven-Olaf Poulsen e Wolfram Wils (eds.): Angewandte...
  • NEWMARK, Peter (1988), A Textbook of Translation, Londres, Prentice Hall.
  • NIDA, Eugene A. e Charles R. TABER (1969), The Theory and Practique of Translation, Leyden, E. J. Brill, 1969. [Versión española...
  • SELESKOVITCH, Danica e Marianne LEDERER (1984), Interpréter pour tra-duire, París, Didier Érudition.
  • STEINER, George (1975), After Babel. Aspects of Language and Translation, Londres, Oxford, U.P., 1975. [Trad. española de Adolfo...
  • TOURY, Gideon (1980), "The Translator as a Nonconformist-To-Be, or How to Train Translators So As to Violate Translational...
  • TOURY, Gideon (1984), "The Notion of 'Native Translator' and Translation Teaching", en Wolfram Wilss e...
  • TOURY, Gideon (1986), "Natural Translation and the Making of a Native Translator", TEXTconTEXT, núm. 1, 11-29....