Marabillados aínda pola túa donda fala: reflexións sobre a tradución de Calderón tras unha produción teatral de life is a dream na long island Univertisty de Brooklyn

• Autores: Gregary J. Racz
• Localización: Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 17-18, 2011-2012, págs. 29-54
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • A miña versión de Life Is a Dream foi encomendada inicialmente por W. W. Norton & Co. para incluíla na vindeira Norton Anthology of Drama. J. Ellen Gainor, o coeditor co que colaborei de forma máis estreita, amosou a súa insatisfacción coas pouco máis de trinta traducións ao inglés que existen desta peza teatral (das cales non todas foron publicadas e a maioría foron desbotadas) e dubidaba de que ningunha delas puidese resistir a comparación con Shakespeare ou o Molière de Richard Wilbur, entre os que estaría situada cronoloxicamente (a tradución de Wilbur, por certo, foi substituída máis tarde por outra tradución encargada ex profeso). Nunha conversa que mantivemos por correo electrónico, Gainor explicou cál era o ámbito previsto para esta antoloxía e puxo de relevo o que estaban a buscar os editores de Norton nos dramas traducidos que finalmente incluirían.

• Referencias bibliográficas
  • AAltonen, Sirkku. Time-Sharing on Stage: Drama Translation in Theatre and Society. Clevedon: Multilingual Matters, 2000.
  • Anderman, Gunilla. Europe on Stage: Translation and Theatre. London: Obe-ron Books, 2005.
  • Bassnett, Susan. “Still Trapped in the Labyrinth: Further Reflections on Trans-lation and Theatre.” Constructing Cultures: Essays on Literary...
  • Belitt, Ben. Adam’s Dream: A Preface to Translation. New York: Grove Press, 1978.
  • Bolt, Ranjit. “Ranjit Bolt: Translating Verse Plays. In Conversation with Da-vid Johnston.” Stages of Translation: Essays and Interviews on...
  • Brower, Reuben A. Mirror on Mirror: Translation, Imitation, Parody. Cam-bridge: Harvard UP, 1974.
  • Calderón de la Barca, Pedro. La vida es sueño. 1635. Ed. Ciriaco Morón. Madrid: Ediciones Cátedra, S. A., 1998.
  • Calderón de la Barca, Pedro. Calderón. Plays: One.: The Surgeon of Honour, Life is a Dream, Three Judgements in One. Trans. Gwynne Edwards....
  • Calderón de la Barca, Pedro. Life Is a Dream. Trans. Roy Campbell. The Norton Anthology of World Masterpieces. Eds. Maynard Mack et. al....
  • Calderón de la Barca, Pedro. Life Is a Dream. Trans. John Clifford. London: Nick Hern Books, 1998.
  • Calderón de la Barca, Pedro. Life Is a Dream. Trans. William E. Colford. Woodbury: Barron’s Educa-tional Series, Inc., 1958.
  • Calderón de la Barca, Pedro. Life Is a Dream: A Play by Pedro Calderón de la Barca. Trans. Edwin Honig. New York: Hill & Wang, 1970.
  • Calderón de la Barca, Pedro. Life Is a Dream. Trans. Gregary J. Racz. New York: Penguin Books, 2006.
  • Calderón de la Barca, Pedro. The Schism in England (La cisma de Inglaterra). Trans. Kenneth Muir and Ann L. Mackenzie. Warminster: Aris &...
  • Calderón de la Barca, Pedro. Sueño. Adapted by José Rivera. Woodstock: Dramatic Publishing, 1999.
  • Calderón de la Barca, Pedro. Three Plays:The Mayor of Zalamea, Life’s a Dream, The Great Theatre of the World. Adapted by Adrian Mitchell....
  • Clark, Noel. “Translating for the Love of It.” Stages of Translation: Essays and Interviews on Translating for the Stage. Ed. David Johnston....
  • Clifford, John. “Translating the Spirit of the Play.” Stages of Translation: Es- says and Interviews on Translating for the Stage....
  • Donnellan, Declan. “Declan Donnellan: The Translatable and the Untranslatable. In Conversation with David Johnston.” Stages of Translation:...
  • Gainor, J. Ellen. E-mail to the author. 23 September 2006.
  • Holmes, James S. “Forms of Verse Translation and the Translation of Verse Forms.” The Nature of Translation: Essays on the Theory...
  • Johnston, David. “Theatre Pragmatics.” Stages of Translation: Essays and Interviews on Translating for the Stage. Ed. David...
  • Laskowski, Jacek. “Translating the Famous Dead, the Dead Obscure, and the Living.” Stages of Translation: Essays and Interviews on Translating...
  • Lattimore, Richard. “Practical Notes on Translating Greek Poetry.” On Trans-lation. Ed. Reuben A. broWer. New York: Oxford UP, 1966.
  • Mitchell, Adrian. “Adrian Mitchell: Poetry on Stage. In Conversation with David Johnston.” Stages of Translation: Essays and Interviews...
  • Newmark, Peter. A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall, 1988.
  • Nowra, Louis. “Translating for the Australian Stage: A Personal Viewpoint.” Page to Stage: Theatre as Translation. Ed. Ortrun zuber-skerritt....
  • Rabassa, Gregory. If This Be Treason: Translation and its Dyscontents. New Directions: New York, 2005.
  • Schultze, Brigitte. “Highways, Byways, and Blind Alleys in Translating Drama: Historical and Systematic Aspects of a Cultural Technique.”...
  • Stone, Quiche. E-mail to the author. 29 May 2008.
  • Verini, Bob. Rev. of Life Is a Dream, dir. Kate Whoriskey. Variety 19 February 2007. 10 July 2008 .
  • Wellwarth, George E. “Special Considerations in Drama Translation.” Translation Spectrum: Essays in Theory and Practice. Ed. Marilyn...
  • Zatlin, Phyllis. Theatrical Translation and Film Adaptation: A Practitioner’s View. Clevedon:Multilingual Matters, 2005.