A vueltas con la oposición imperfecto / pretérito perfecto simple: Ventajas descriptivas y pedagógicas de un enfoque temporal-epistémico

• Alejandro Castañeda Castro ^[1]
  1. [1] Universidad de Granada

     Universidad de Granada

     Granada, España

     
• Localización: ELUA: Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante, ISSN-e 2171-6692, ISSN 0212-7636, Nº 40 (Número monográfico coordinado por Alfonso Zamorano Aguilar (Universidad de Córdoba, España)), 2023 (Ejemplar dedicado a: Aproximaciones al tratamiento teórico del verbo en materiales de ELE: gramáticas y manuales (niveles B y C)), págs. 33-61
• Idioma: español
• DOI: 10.14198/ELUA.24813
• Títulos paralelos:
  • The imperfect / preterite opposition once more: Descriptive and pedagogical advantages of an epistemic-temporal approach
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En este trabajo, revisamos la concepción temporalista del sistema verbal del español en combinación con la propuesta epistémico-dinámica de la gramática cognitiva de Langacker (1991) y la forma en que dicha aproximación se concreta descriptiva y pedagógicamente en relación con la pareja de tiempos imperfecto / pretérito perfecto simple. Exploramos la relación de estos dos tiempos considerando que el imperfecto (cantaba) es el correlato del presente (canto) en el pasado o en un ámbito no actual, lo cual deriva en su caracterización aspectual imperfectiva prototípica, mientras que el pretérito perfecto simple (canté) se concibe como un pretérito «absoluto» que se asocia indefectiblemente a una interpretación aspectualmente terminativa. Abordamos algunas derivadas de esta aproximación respecto de diferentes usos de estos tiempos condicionados léxica y discursivamente; indagamos la relación entre los datos extraídos en los estudios de adquisición de esta oposición y la posición defendida aquí; y repasamos algunos criterios de aplicación didáctica para el aula de español LE/L2.

  • English

    In this paper we review the temporalist conception of the Spanish verbal system in combination with the dynamic- epistemic proposal offered by Langacker (1991) within the frame of his Cognitive Grammar model. We focus on the way this approach tackles the opposition between the imperfect and the preterite tenses. We explore different argumentsin support of the hypothesis that the imperfect (cantaba) is the analogue of the present (canto) in a past or non-actual sphere, which leads to its prototypical imperfective aspectual characterization, whilst the preterite (canté) can be conceived as an «absolute» past tense that invariably correlates with a perfective aspect interpretation. We address some consequences of this approach regarding the emergence of different lexically and discursively conditioned values, as well as the results of second language studies on the acquisition of this tense opposition by foreign learners, and its didactic application to the Spanish as a foreign/second language classroom

• Referencias bibliográficas
  • Alarcos Llorach, E. (1978). Sobre la estructura del verbo español. En E. Alarcos Llorach, Estudios de gramática funcional del español (pp....
  • Alarcos Llorach, E. (1994). Gramática de la lengua española. Espasa Calpe.
  • Alonso Raya, R., Castañeda Castro, A., Martínez Gila, P., Miquel López, L., Ortega Olivares, J. y Ruiz Campillo, J. P. (2021). Gramática básica...
  • Alonso Raya, R., Castañeda Castro, A., Martínez Gila, P., Miquel López, L., Ortega Olivares, J. y Ruiz Campillo, J. P. (2022). Gramática básica...
  • Andersen, R. y Shirai, Y. (1996). The primacy of aspect in first and second language acquisition: the pidgin-creole connection. En W. Ritchie...
  • Bajo Pérez, E. (2017). La expresión de la irrealidad en español. Moenia 23, 95-146.
  • Bello, A. (1847). Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos, edición de R. Trujillo. Instituto Universitario de...
  • Bertinetto, P. M. (1986). Tempo, Aspetto e Azione nel Verbo Italiano. Academia de la Crusca.
  • Cartagena, N. (1978). Acerca de las categorías de tiempo y aspecto en el sistema verbal del español. Revista Española de Lingüística 8, 373-408.
  • Cartagena, N. (1999). Los tiempos compuestos. En I. Bosque y V. Demonte (eds.), Gramática descriptiva de la lengua española (vol. 2, 2937-2975)....
  • Castañeda, A. (2004). Una visión cognitiva del sistema temporal y modal del verbo en español. En J. L. Cifuentes y C. Marimón (eds.) Estudios...
  • Castañeda Castro, A. (2006). Aspecto, perspectiva y tiempo de procesamiento en la oposición Imperfecto / Indefinido del español. Ventajas...
  • Castañeda Castro, A. y Alhmoud, Z. (2014). Una aplicación al sistema verbal aplciable a la enseñanza de ELE. En A. Castañeda Castro (ed.),...
  • Castañeda Castro, A. y Sánchez Cuadrado, A. (2021). The role of Metonymy in Teaching of the Spanish Verbal System to 2L/FL Learners of Spanish....
  • Castañeda Castro, A. (En prensa). Aplicación de los modelos temporalista y epistémico en la enseñanza de tiempo y aspecto en la clase de ELE....
  • Comajoan Colomé, L. (2014). Tense and Aspect in Second Language Spanish. En L. Kimberly Geeslin (ed.) The handbook of Spanish second Language...
  • Comrie, B. (1976). Aspect. An Introduction to the Study of Verbal Aspect and Related Problems. Cambridge University Press.
  • Coseriu, E. (1996). El sistema verbal románico. Siglo XXI.
  • Damourette, J. y Pichon, E. (1911-1936). Des mots à la pensée. Essai de grammaire de la langue française. Tome Cinquième. Verbe. Paris: Éditions...
  • García Fernández, L. (1995). La interpretación temporal de los tiempos compuestos. Verba 22, 363-396.
  • García Fernández, L. (2004). El pretérito imperfecto: repaso histórico y bibliográfico. En L. García Fernández y B. Camus Bergareche (eds.),...
  • García Fernández, L. y Camus Bergareche, B (eds.) (2004). El pretérito imperfecto. Gredos.
  • Gili y Gaya, S. (1968). Curso superior de sintaxis española. Editorial Pueblo y Educación.
  • Gutiérrez Araus, M. L. (1997). Formas temporales del pasado en indicativo. Arco libros.
  • Havu, J. (1997). La constitución temporal del sintagma verbal en español. Academia Scientiarum Fennica.
  • Hernández Alonso, C. (1973). Sobre el tiempo en el verbo español. Revista Española de Lingüística 3, 143-178.
  • Lamíquiz, V. (1969). El sistema verbal del español actual. Intento de estructuración. Revista de la Universidad de Madrid 18, 241-65.
  • Langacker, R. W. (1987). Foundations of Cognitive Grammar. Volume I: Theoretical Prerequisites. Stanford University Press.
  • Langacker, R. W. (1991). Foundations of Cognitive Grammar. Volume II: Descriptive Application. Stanford University Press.
  • Langacker, R. W. (2001). Cognitive Linguistics, Language Pedagogy and the English Present. En M. Pütz, S. Niemeier y R. Dirven (eds.) Applied...
  • Leonetti, M. (2004). Por qué el imperfecto es anafórico. En L. García Fernández y B. Camus Bergareche (eds.), El pretérito imperfecto (pp....
  • Martínez-Atienza, M. (2004). La expresión de la habitualidad en español. En L. García Fernández y B. Camus Bergareche (eds.), El pretérito...
  • Panther, K., y Thornburg, L. (2017). Metaphor and metonymy in language and Thought: A Cognitive Linguistics Approach. Synthesis Philosophica...
  • Porto Dapena, J. A. (1989). Tiempos y formas no personales del verbo. Arco Libros.
  • Quintana Hernández, L. (2019). The effects of Telicity, Dynamicity and Punctuality in L2 Acquisition of Spanish Preterit and Imperfect. Dutch...
  • Quintana Hernández L. y Rodríguez Arrizabalaga B. (2021). Tiempo, aspecto y modo en segundas lenguas (TAML2). Estudios recientes de Lingüística...
  • RAE/ASALE (2009). Nueva gramática de la lengua española. Espasa.
  • RAE/ASALE (2011). Nueva gramática básica de la lengua española. Espasa.
  • Radden G. y Dirven. R. (2007). Cognitive English Grammar. John Benjamins. https://doi.org/10.1075/clip.2
  • Rojo, G. (1974). La temporalidad verbal en español. Verba 1, 68-149.
  • Rojo, G. y Veiga, A. (1999). El tiempo verbal. Las formas simples. En I. Bosque y V. Demonte (eds.), Gramática descriptiva de la lengua española...
  • Ruiz Campilllo, J. P. (2019). El espacio como valor operativo del verbo en español. En I. Ibarretxe, T. Cadierno y A. Castañeda (eds.), Lingüística...
  • Salaberry, R. (2008). Marking Past Tense in Second Language Acquisition. Continuum.
  • Veiga, A. (2004). La forma verbal «cantaba» y la estructura modo-temporal del sistema verbal español. En L. García Fernández y B. Camus Bergareche...