Acceso usuarios
Azler García Palomino
I here report on a rapid survey on the sociolinguistic variation in Bermeo (lako): garalako vs garalakon. The data, 423 tokens, come from short interviews recorded in Bermeo in 2016-2017. Based on a linear mixed-effects regression model, I argue that i) there seems to have been an indexical change in (n) from indexing affiliation in the fishing community in old speakers to indexing general Bermeoness in the following generations, and that ii) Basque-standardisation efforts may have caused the variable to stabilise because no effect for age has been observed in speakers over 25, and because women with white-collar occupations are more likely to avoid (n).
En este trabajo presento los resultados de un cuestionario breve que analiza la variación sociolingüística en (lako) de Bermeo: garalako vs garalakon. Los datos, 423 tokens, se han obtenido de entrevistas breves grabadas en Bermeo en 2016-2017. Basándome en un modelo lineal de efectos mixtos, propongo, por un lado, que (n) ha podido sufrir un cambio indexical, pasando de expresar pertenencia al sector pesquero en los hablantes más mayores, a expresar pertenencia a Bermeo en general en las siguientes generaciones; por otro, que la estandarización del euskera ha hecho que la variable se estabilice, ya que no hay diferencias de edad en hablantes mayores de 25 y ya que las mujeres con estudios de formación universitaria tienen mayor probabilidad de evitar (n).
Galdeketa arin bat aurkeztu dut hemen Bermeoko (lako)-ren aldakortasun soziolinguistikoa aztergai hartuta: garalako vs garalakon —lehenari (0) deituko diot eta bigarrenari, (n)—. Datuak, 423 token, 2016-2017 artean Bermeon grabatutako elkarrizketa laburretatik datoz. Efektu mistoen eredu baten oinarrituta, argudiatu dut, batetik, (n)-rekin aldaketa indexikala jazo dela adinekoengan arrantza-sektoreko kidetza adieraztetik hurrengo belaunaldietan bermeotartasun orokorra adieraztera, eta, bestetik, euskararen normalizazioak aldagaia egonkortzen lagundu duela. Izan ere, adinez helduen artean ez da alde adierazgarririk adinean eta lanbide-heziketadunek eta gizonek esaten dute (n) gehien.
