Complejidad de la traducción cultural. Identificación y clasificación de los elementos culturales en "Scene from the Movie GIANT"

• Rafael Cabañas Alamán ^[1]
  1. [1] Saint Louis University – Madrid Campus
• Localización: Itinerarios: revista de estudios lingüisticos, literarios, históricos y antropológicos, ISSN 1507-7241, Nº. 37, 2023, págs. 229-250
• Idioma: español
• DOI: 10.7311/ITINERARIOS.37.2023.11
• Títulos paralelos:
  • Complexity of Cultural Translation. Identification and Classification of Cultural Elements in Scene from the Movie GIANT
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El propósito de este artículo es hacer un bosquejo crítico y reflexivo sobre estudios relacionados con la traducción cultural, teniendo en cuenta su complejidad y exponiendo ejemplos relevantes y concretos de diferentes culturas. En una segunda parte se clasificarán con detalle los elementos culturales que aparecen en la traducción al español del poemario Scene from the Movie GIANT, de Tino Villanueva, con base en la teoría de Lucía Molina (2006).

  • English

    The aim of this article is to provide a critical and reflexive outline of studies related to cultural translation, taking into consideration it’s complexity and showing relevant and precise examples from different cultures. In the second part of this article we classify in detail the cultural elements that appear in the Spanish translation of the poetry book Scene from the Movie GIANT, by Tino Villanueva, based on the theory of Lucía Molina (2006).

• Referencias bibliográficas
  • Aburto Guzmán, C. (2010) “La traducción como acto ético-moral en los territorios fronterizos: o por qué la voz lírica de Demetria Martínez”....
  • Agost, R. (1999) Traducción y doblaje: palabras, voces e imágenes. Barcelona: Ariel
  • Bandia, P. F. (1993) “Translation as Culture Transfer: Evidence from African Creative Writing”. Traduction, terminologie, rédaction. 6 (2),...
  • Benjamin, W. (2017 [1923]) “La tarea del traductor”. En La tarea del traductor. Madrid: Ediciones sequitur, 7-29
  • Bödeker, B. y Freese, K. (1987) “Die Übersetzung von Realienbezeichnungen bei literarischen Texten: Eine Prototypologie”. Textcontext. 2 (2/3),...
  • Bravo Utrera, S. (2004) La traducción en los sistemas culturales. Ensayos sobre traducción y literatura. Las Palmas de Gran Canaria: Servicio...
  • Butler de Foley, M. I. (1999) “Irish Novels into Spanish”. New Hibernia Review. 3 (2), 142-146
  • Cabañas Alamán, R. (2013) “El desafío personal y la experiencia poética en la traducción al español de Scene from the Movie GIANT”. En La...
  • Castro Paniagua, F. (2000) English-Spanish Translation, Through a Cross-Cultural Interpretation Approach. New York: University Press of America
  • Delisle, J. (1993) “Traducteurs médiévaux, traductrices féministes: une même éthique de la traduction?”. TTR. 6 (1), 203-230
  • Frank, A. P. (1991) “Translating and Translated Poetry: The Producer’s and the Historian’s Perspectives”. En Translation Studies. The State...
  • Gyasi, K. A. (1999) “African Literature and the Challenges of Translation”. Research in African Literatures. 30 (2), 75-87
  • Hatim, B. y Mason, I. (1991) Discourse and the Translator. London: Longman
  • Hermans, T., ed. (1985) The Manipulation of Literature: Studies in literary Translation. London – Sydney: Croom Helm
  • Hermans, T. (1991) “Translational Norms and Correct Translations”. En Translational Studies: The State of the Art, ed. por van Leuven-Zwart,...
  • Hoenselaars, T. (2006) “Between Heaven and Hell: Shakespearian Translation, Adaptation, and Criticism from a Historical Perspective”. The...
  • Holmes, J. S. (1970) “Forms of Verse Translation and the Translation of Verse Form”. En The Nature of Translation, ed. por Holmes, J. S. y...
  • Holmes, J. S. (1975) “The Name and Nature of Translation Studies”. En Translated Papers on Literary Translation and Translation Studies (Approaches...
  • House, J. (1977) A Model for Translation Quality Assessment. Tübingen: Verlag Gunter Narr
  • Hurtado Albir, A. (2021 [2001]) Traducción y traductología. Introducción a la traductología. Madrid: Cátedra
  • Hurtado de Mendoza, A. (2008) “The Problem of Translation in Cross-Cultural Research on Emotion Concepts (commentary on Choi & Han)”....
  • Igareda, P. (2011) “Categorización temática del análisis cultural: una propuesta para la traducción”. Íkala. Revista de Lenguaje y Cultura....
  • Jiménez Carra, N. (2011) “La traducción del cambio de código inglés-español en la obra The Brief Wondrous life of Oscar Wao, de Junot Díaz”....
  • Koller, W. (1992 [1979 ]) Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Heidelberg: Quelle & Meyer
  • Lefevere, A. (1984) “The structure in the dialect of men interpreted”. Comparative Criticism. 6, 87-100
  • Lefevere, A. (1992a) Translation / History / Culture: A Sourcebook. London – New York: Routledge
  • Lefevere, A. (1992b) Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. London – New York: Routledge
  • Li, Y. (2020) “La traducción de la literatura en español en China. Desarrollo y auge en el siglo XX”. En Facetas multiculturales en producción...
  • Loffredo, E. y Perteghella, M., eds. (2006) Translation and Creativity: Perspectives on Creative Writing and Translation Studies. London –...
  • Maclean, K. (2007) “Translation in Cross-Cultural Research: An Example from Bolivia”. Development in Practice. 17 (6), 784-790
  • Margot, J. Cl. (1979) Traduire sans trahir. La théorie de la traduction et son application aux textes bibliques. Lausana: L’Age d’Homme
  • Molina, L. (2006) El otoño del pingüino: análisis descriptivo de la traducción de los culturemas. Castellón de la Plana: Servicio de Publicaciones...
  • Morris, I. (1964) “Notes on Literary Translation from Japanese into English”. The JournalNewsletter of the Association of Teachers of Japanese....
  • Nagashima, Y. (2012) “From «Literary Translation» to «Cultural Translation»: Mori Ōgai and the Plays of Henrik Ibsen”. Japan Review. 24, 85-104
  • Newmark, P. (1992 [1988]) Translation and Culture. I: A Textbook of Translation. New York: Prentice-Hall International
  • Nida, E. A. (1945) “Linguistics and Ethnology in Translation-Problems”. WORD. 1 (2), 194- 208. DOI: 10.1080/00437956.1945.11659254
  • Nida, E. A. (1964) Toward Science of Translating. Leiden: E. J. Brill
  • Nida, E. A. (1969) “Science of Translation”. Language. 45 (3), 483-498
  • Nord, Ch. (1994) “It’s tea-time in Wonderland. Culture-markers in fictional texts”. En Intercultural Communication, ed. por Pürschel, H. Duisburg:...
  • Rivera, T. (1976) …Y no se lo tragó la tierra. Berkeley: Editorial Justa Publications
  • Rosa, A. A. (2010) “Descriptive Translation Studies-DTS”. En Handbook of Translation Studies. Vol. 1, ed. por Gambier, Y. y van Doorslaer,...
  • Said, E. W. (1996 [1994]) Cultura e imperialismo. Barcelona: Anagrama
  • Samovar, L. A. y Porter, R. E., eds. (1997) Intercultural Communication. New York –Wadsworth: Peter Lang
  • Santoyo, J. C. (1996) El delito de traducir. León: Servicio de Publicaciones de la Universidad de León
  • Sáenz de Alcalá, R. (2016) Cultural Boundaries in Translation: Different Approaches to Cultural Words. Logroño: Servicio de Publicaciones...
  • Schjoldager, A . (1994) “Interpreting Research and the «Manipulation School» of Translation Studies”. Hermes. 7 (12), 65-89. DOI: https://doi.org/10.7146/hjlcb.v7i12.24927
  • Snell-Hornby, M. (1988) Translation Studies: An Integrated Approach. Amsterdam – Philadelphia: John Benjamins Publishing Company
  • Torralbo Caballero, J. de Dios (2019) Las traducciones en la revista “Cántico” (1947-1949 y 1954-1957): fragmentos, dislocaciones y dinámicas...
  • Toury, G. (1978) “The Nature and Role of Norms in Literary Translation”. En: In Search of a Theory of Translation (Meaning & Art 2), ed....
  • Vázquez-Ayora, G. (1977) Introducción a la traductología: curso básico de traducción. Washington: Georgetown University Press, cop.
  • Venuti, L. (1998) The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London – New York: Routledge
  • Villanueva, T. (1993) Scene from the Movie GIANT. Willimantic: Curbstone Books
  • Villanueva, T. (2016 [2005]) Scene from the Movie GIANT (Escena de la película GIGANTE). Trad. de Rafael Cabañas Alamán. Madrid: Editorial...
  • Vinay, J. P. y Darbelnet, J. (1958) Stylistique comparée du français et de l’anglais. Méthode de traduction. Paris: Didier
  • Vlakhov, S. y Florin, S. (1970) “Neperevodimoye v perevode: realii”. Masterstvo perevoda. 432-456
  • Waggoner, M. (2012) “Is There Justice in Translation?”. En Ideology, Culture, and Translation, ed. por S. Elliott, S. y Boer, R. Atlanta:...
  • Yan, Z. (2013) “The Creative Reproduction of Chinese Ancient Poetry’s Phonological Beauty in English Translation”. Theory and Practice in...