Aspectos ortográficos, fonéticos y gramaticales en manuscritos del prócer independentista chileno José Miguel Carrera

• Sonia Almau Almau ^[1]
  1. [1] Universidad de Zaragoza

     Universidad de Zaragoza

     Zaragoza, España

     
• Localización: Revista de filología y lingüística de la Universidad de Costa Rica, ISSN-e 2215-2628, ISSN 0377-628X, Vol. 49, Nº. 2, 2023
• Idioma: español
• DOI: 10.15517/rfl.v49i2.54829
• Títulos paralelos:
  • Orthographic, Phonetic and Grammatical Aspects in José Miguel Carrera’s Manuscripts, a Chilean Pro-Independence Forefather
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En este artículo se analizan los aspectos ortográficos, fonéticos y gramaticales más significativos de dos manuscritos de J. M. Carrera, ilustre prócer de la independencia chilena. Sus escritos –su extenso Diario Militar (1810-1814) y la Libreta que dejó antes de morir fusilado– nos permiten adentrarnos en un momento convulso ideológicamente en el que no solo está cambiando la historia, sino también la lengua. Además de aspectos lingüísticos que podemos explicar por una mera cuestión diacrónica, estos manuscritos arrojan rasgos innovadores que muestran cómo la lengua está adquiriendo rasgos propios al otro lado del Atlántico.

  • English

    This paper analyzes the most significant orthographic, phonetic and grammatical aspects of two manuscripts written by J. M. Carrera, who was an illustrious forefather of Chilean Independence. Through his scripts –his large Diario Militar (1810-1814) and his Libreta (that he left before dying executed)– we can discover not only a tumultuous period, but also an evolving language. These texts show linguistic aspects due to diachrony and innovative linguistic features, which are characteristic of South American Spanish.

• Referencias bibliográficas
  • Alarcos, E. (1999). Gramática de la lengua española. Espasa Calpe.
  • Almau-Almau, S. (2010). Ortografía y fonética en la Aurora de Chile. Boletín de Filología de la Universidad de Chile, 45(1), 13-42.
  • Almau-Almau, S. (2015). Didáctica y lengua en el chileno Nuevo Método de Educación para el uso de las Escuelas del Campo (1832). Boletín de...
  • Aurora de Chile. (1812-1813). [Ejemplares en línea]. www.auroradechile.cl/newtenberg/681/propertyname-699.html
  • Barros-Arana, D. (1884-1902). Historia jeneral de Chile (Tomo IX). Rafael Jover. https://www.memoriachilena.cl/temas/documento_detalle.asp?id=MC0019545
  • Bello, A. (1847/1981). Gramática de la lengua castellana, dedicada al uso de los americanos. En R. J. Cuervo, Antología General de Andrés...
  • Benavente, D. J. (1854). D. José Miguel de Carrera. En Galería nacional o colección de biografías i retratos de hombres célebres de Chile...
  • Brucart, J. Mª. (1999). La estructura del sintagma nominal: las oraciones de relativo. En I. Bosque y V. Demonte (Dir.), Gramática descriptiva...
  • De Bruyne, J. (1999). Las preposiciones. En I. Bosque y V. Demonte (Dir.), Gramática descriptiva de la lengua española (pp. 657-703). Espasa...
  • Carrera y Verdugo, J. M. (1810-1814). Diario Militar del General Don J. M. Carrera [Diario] http://www.memoriachilena.cl/602/w3-article-99227.html
  • Carrera y Verdugo, J. M. (1821). Libreta de José Miguel Carrera [Notas] https://www.memoriachilena.cl/602/w3-article-68864.html
  • Company-Company, C. (2006). El objeto indirecto. En C. Company (Dir.), Sintaxis histórica de la lengua española (vol. 1) (pp. 479-574). FCE,...
  • Corominas, J. y Pascual, J. A. (1980-1997). Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [DCECH]. Gredos.
  • Cuervo, R. J. (1844-1911/1987-1994). Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana. Instituto Caro y Cuervo.
  • Cuervo, R. J. (1867-1872/1955). Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano. Instituto Caro y Cuervo.
  • De Mello, G. (1991). Pluralización del verbo haber impersonal en español hablado culto de once ciudades. Thesaurus, 46, 445-471.
  • Frago-Gracia, J. A. (1999). Historia del español de América. Textos y contextos. Gredos.
  • Frago-Gracia, J. A. (2007). Tradición e innovación en el español americano de la independencia. Romance Philology, 61, 147-191.
  • Frago-Gracia, J. A. (2008). Conciencia lingüística del criollo en la independencia. Hablar castellano-colombiano. Boletín de la Real Academia...
  • Frago-Gracia, J. A. (2010a). El español de América en la Independencia. Taurus.
  • Frago-Gracia, J. A. (2010b). Sobre el español de Chile: del período colonial al independiente. Boletín de Filología de la Universidad de Chile,...
  • García-Godoy, M. T. y Calderón-Campos, M. (2012). «Se retiró la Agustina hecha un veneno»: «artículo determinado + antropónimo» en documentación...
  • Girón-Alconchel, J. L. (2004). Gramaticalización y estado latente. Dicenda: Cuadernos de filología hispánica, 22, 71-88.
  • Gómez-Torrego, L. (1999). La variación en las subordinadas sustantivas: dequeísmo y queísmo. En I. Bosque y V. Demonte (Dir.), Gramática descriptiva...
  • Hildebrandt, M. (1961). La lengua de Bolívar (1. Léxico). Universidad Central de Venezuela.
  • Kany, Ch. E. (1960). Semántica hispanoamericana. Aguilar.
  • Kany, Ch. E. (1969). Sintaxis hispanoamericana. Gredos.
  • Matus, A., Dargham, S. y Samaniego, J. L. (1992). Notas para una historia del español en Chile. En C. Hernández Alonso (Coord.), Historia...
  • Medina-Zavala, J. T. (1892). Ensayo de una bibliografía de las obras de D. José Miguel Carrera. http://bibliotecadigitalhispanica.bne.es/view/action.do?dvs=1296988991854~705&locale=es&VIEWER_URL=/view/action/singleViewer.do?&DELIVERY_RULE_ID=10&frameId=1&usePid1=true&usePid2=true.
  • Medina-Zavala, J. T. (1928). Chilenismos. Apuntes lexicográficos. Comisión oficial organizadora de la concurrencia de Chile a la exposición...
  • Mercurio de Valparaíso: periódico mercantil y político. (1827). [facs.] [s.l.][s.n.] [s.a.] Reprod. Facs. de la ed. De Valparaíso, Imprenta...
  • Morínigo, M. A. (1966). Diccionario de americanismos. Seix Barral.
  • Oroz, R. (1966). La lengua castellana en Chile. Facultad de Filosofía y Educación, Universidad de Chile.
  • Paredes-García, F. (2016). La pluralización del verbo haber existencial en Madrid: ¿etapas iniciales de un cambio lingüístico? Boletín de...
  • Real Academia Española. (s. f.). Corpus diacrónico del español [CORDE]. https://www.rae.es/banco-de-datos/corde
  • Real Academia Española. (s. f.). Corpus de referencia del español actual [CREA]. https://www.rae.es/banco-de-datos/crea
  • Real Academia Española. (1726-1739/1969). Diccionario de Autoridades [Autoridades]. Gredos.
  • Real Academia Española. (s. f.). Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española [NTLLE] http://buscon.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle
  • Real Academia Española. (s. f.). Diccionario de la lengua española [DLE]. (23.ª ed.), [versión 23.5]. https://dle.rae.es
  • Real Academia Española. (2009). Nueva gramática de la lengua española [NGLE]. Espasa Calpe.
  • Salvá, V. (1847/1988). Gramática de la lengua castellana. (Margarita Lliteras, Ed.). Arco Libros.
  • Valdés, J. (c. 1535/2003). Diálogo de la lengua. (Cristina Barbolani, Ed.). Cátedra.
  • Vicuña-Mackenna, B. (1857). El ostracismo de los Carrera. Imprenta del Ferrocarril. http://www.memoriachilena.cl/temas/documento_detalle.asp?id=MC0009047.