Resumen de Pedro de Valencia et la guerre juste: peut-on raisonnablement faire la guerre aux Morisques ?

Vincent Parello

• español

  En su Tratado sobre los moriscos de España, Pedro de Valencia, valiéndose del concepto de «guerra justa», demuestra que sería contrario a la razón divina y a los intereses del Estado librar una guerra civil contra los moriscos, que eran tan españoles como los cristianos viejos y formaban parte de pleno derecho del cuerpo místico de la Iglesia católica.

• English

  In his Treatise on the Moriscos of Spain, relying on the concept of « righteous war », Pedro de Valencia demonstrates that it would be contrary to divine reason and to the interests of the State to want to wage a civil war against the Moriscos, who were as much Spaniards as they were Old Christians and were a fully-fledged part of the Catholic Church’s mystical body.

• français

  Dans son Traité sur les Morisques d’Espagne, Pedro de Valencia, s’appuyant sur le concept de « guerre juste », démontre qu’il serait contraire à la raison divine et aux intérêts de l’État de vouloir mener une guerre civile contre les Morisques qui étaient aussi espagnols que les vieux-chrétiens et faisaient partie intégrante du corps mystique de l’Église catholique.