Los términos complementarios en la traducción al español de textos periodísticos alemanes: Literalidad específica o recurso estilístico

• Autores: Carmen-Cayetana Castro Moreno
• Localización: Philologia hispalensis, ISSN-e 2253-8321, ISSN 1132-0265, Vol. 19, Nº 2, 2005, págs. 29-54
• Idioma: español
• DOI: 10.12795/ph.2005.v19.i02.03
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen

  • This article pretends to show how complementary terms and their repetition help in the text translation. We specially consider the theory of communicationfocusing the contras! between the german and spanish language. We also create a methodologic application that includes sorne glosaries and newspaper examples in order to simplify our explanations.

• Referencias bibliográficas
  • ALBRECHT, J., Linguistik und Übersetzung, Tubinga, Niemeyer, 1993.
  • ARNTZ, R./ THOME, G., Übersetzungswissenschaft. Ergebnisse und Perspektiven. Festschriftfür W. Wilss zum 65. Geburtstag, Tubinga, Narr, 1990.
  • AUSTIN, J.L., How to do things with words, Oxford, OUP, 1996.
  • BAKER, M., In Other Words. A Coursebook on Translation, London, Routledge, 1992.
  • BALLARD, M., La traduction: de la théorie a la didactique, Lille, Presses Universitaires, 1996.
  • BENITO, Á., Lecciones de Teoría General de la Información JI. La comunicación social, Madrid, FCE, 1995.
  • BENITO, Á., Teoría de la Información, Madrid, Comunica Press, 2002.
  • BERNABEU MORÁN, N., "¿Cómo realizar el análisis crítico de una noticia en las aulas? Comentario de un texto periodístico", Comunica,...
  • BUCHER, H.J., Pressekommunikation. Grundstrukturen einer offentlichen Form der Kommunikation aus linguistischer Sicht, Tubinga, Niemeyer,...
  • CASTRO MORENO, C., "Supuestos teórico-prácticos de morfología alemana", AGA (eds.), Magazin, Sevilla, 2003, pp. 70-71.
  • CASTRO MORENO, C., "Problemas traductológicos en el ámbito de las estructuras hipotácticas abreviadas a través de participio y gerundio",...
  • CHARLO BREA, L., Reflexiones sobre la traducción, Cádiz, Universidad de Cádiz, 1995.
  • CLEMENTE, J. C., Lenguas y medios de comunicación, Madrid, Publ. Fundación Actilibre, 1992.
  • DEL RÍO REYNAGA, J., Teoría y práctica de los géneros periodísticos informativos, México, Diana, 2001.
  • DELISLE, J., La Traduction Raisonée, Canadá, Universidad de Ottawa, 1993.
  • DOLLERUP, C. y LINDEGAARD, A. (eds.), Teaching Translation and Interpreting, Amsterdam, John Benjamins Publishing, 2004.
  • DOVIFAT, E., Periodismo: Fundamentos teóricos y jurídicos, noticia y opinión, lenguaje y forma de expresión, México, Uteha, 1999.
  • ECO, U. "Para una indagación semiológica sobre el mensaje televisivo", AA VV, Los efectos de las comunicaciones de masas, 1969, Buenos...
  • ELENA GARCÍA, P., Aspectos teóricos y prácticos de la traducción (alemán-español), 1ª reimpr., Salamanca, Universidad de Salamanca, 1994.
  • FAUS BELAU, Á., La Radio: introducción a un medio desconocido, 2ª ed., Madrid, Guadarrama, 2004.
  • FUENTES, J. F.! FERNÁNDEZ SEBASTIÁN, J., Historia del periodismo español, Madrid, Síntesis, 1997.
  • GARCÍA GONZÁLEZ, A./ ROMÁN POR TAS, M. "Panorama de la audiencia radiofónica", Comunica (Revista electrónica: http://wwwaiiic.com!comunica.htm),...
  • GARCÍA GONZÁLEZ, A. "Textsorten in der Regionalpresse. Bemerkungen zu ihrer Gestaltung und Entwicklung", Sprache - System und Tdtigkeit,...
  • GARCÍA YEBRA, V., Teoría y práctica de la traducción, Madrid, Gredos, 1982.
  • GARCÍA YEBRA, V., En torno a la traducción. Teoría. Crítica. Historia, Madrid, Gredos, 1983.
  • GUTIÉRREZ PALACIO, J., Periodismo de opinión, Madrid, Paraninfo, 1994.
  • HERVEY, S.; HIGGINS, I. y HA YWOOD L. M., Thinking Spanish Translation, Londres, Routledge, 1992.
  • HERVEY, S.; HIGGINS, I. y HA YWOOD L. M., Thinking translation: a course in translation method, French-English, Londres, Routledge, 1995.
  • HICKEY, L. y VÁZQUEZ ORTA, I., "Sustantivo - presuposición - sustantivo: ¿secuencia admisible o inadmisible en castellano?", ACIS,...
  • HOLMES, J. "The name and nature of translation", J. Holmes (eds.), Papers in literary translation and translation studies, Amsterdam,...
  • HURTADO, A., "La traduction: Classification et éléments d'analyse", Meta, 41/1, 1996.
  • HURTADO, A., "La didáctica de la traducción. Evolución y estado actual", Femández, P. y Bravo, J. M. (eds.), Perspectivas de la traducción,...
  • HÓNIG, H. G., Konstruktives Übersetzen, Tubinga, Stauffenburg, 1997.
  • HÓNIG, H. G., KUSSMAUL, P., Strategie der Übersetzung, Ein Lehr- und Arbeitsbuch, Tubinga, Narr, 1999.
  • JAKOBSON, R. "On Linguistic Aspects of Translation", Reuben A. Brower (eds.), On Translation, Nueva York, Oxford, 1959, 232-239.
  • KOLLER, W. Einfiihrung in die Übersetzungswissenschaft, Heidelberg, Quelle & Meyer, 1983.
  • KOSYK K./ PRUYS, K. H. (eds), Handbuch der Massenkommunikation, Múnich, dtv, 1981.
  • KÜBLER, H. D. "Kommunikation und Massenkommunikation. Ein Studienbuch", Medien & Kommunikation, vol. 21, Hamburgo, Münster, 1994.
  • LATORRE-P ALLARES, M. ET AL. Übersetzung Deutsch-Spanisch. Zwolf Texte mit kommentierter Übersetzung, Saarbrücken, Universitas Saraviensis,...
  • LÁZARO CARRETER, F., El lenguaje periodístico, entre el literario, el administrativo y el vulgar. El lenguaje en periodismo escrito, Madrid,...
  • LE BEL, E., Le masque et la plume. Traducir: Reflexiones, experiencias y prácticas, Sevilla, Universidad de Sevilla, 1995.
  • LEECH, G. N. y SHORT, M. H., Style in Fiction. A Linguistic Introduction to English Fictional Prose, Nueva York, Longman, 2001.
  • LÓPEZ GARCÍA, Á., Escritura e información. La estructura del lenguaje periodístico, Madrid, Cátedra, 1996.
  • LÜGER, H. H., Pressesprache, Tubinga, Niemeyer, 1995.
  • MARTIN, A., "La formación del traductor: la interpretación", Nouvelles de la F.I.T., Nouvelle Série, XII, núm. 1-2, 1993, pp. 24-28.
  • MARTÍN VIVALDI, G., Géneros periodísticos, Madrid, Paraninfo, 2003, pp. 10.
  • MARTÍNEZ ALBERTOS, J. L., El lenguaje periodístico, Madrid, Paraninfo, 1998.
  • MASON, I. "Techniques of translation revisited: a text linguistic review of borrowing and modulation", A. Hurtado (eds.), Estudis...
  • MAST, C., ABC des Journalismus. Ein Leitfaden far die Redaktionsarbeit, Constanza, UVK Medien, 1998.
  • MEDINA REGUERA, A., El léxico periodístico alemán, Sevilla, Bienza, 2004.
  • MEYN, H., "Massenmedien in der Bundesrepublik Deutschland", Zur Politik und Zeitgeschichte, vol. 24, Berlín, Colloquium, 1996, pp....
  • MORENO ESPINOSA, P., "Curso de redacción periodística en prensa, radio y televisión", Sevilla, Mad, 1998.
  • MUÑOZ, J. J., Redacción periodística. Teoría y práctica, Salamanca, Librería Cervantes, 1994.
  • MUÑOZ MARTÍN, R., Lingüística para traducir, Barcelona, Teide, 1995.
  • NEUBERT, A., Text and translation, Leipzig, Enzyklopaédie, 1995.
  • NIDA, E. A./ TABER, CH. R., La traducción: Teoría y práctica, Madrid, Cristiandad, 1986.
  • NORD, CH., Textanalyse und Übersetzen, 2ª ed., Heidelberg, J. Groos, 1991.
  • PALACIOS, M, Historia de la televisión en España, Barcelona, Gedisa, 2001.
  • PEÑA, S./ HERNÁNDEZ GUERRERO, Mª J., Traductologia, Universidad de Málaga, Málaga, 1994.
  • PÉREZ CALDERÓN, M., La información audiovisual, Madrid, Akal, 2000.
  • PÓCHHACKER, F., "The role of theory in simultaneous interpreting", C. Dollerup y A. Loddegaard, (eds), Teaching Translation and Interpreting:...
  • PÓCHHACKER, F., "Those Who Do ... : A Profile ofResearch(ers) in Interpreting", Target, 1995, pp. 47-64.
  • PRADO, E. Estructura de la información radiofónica, 3ªed., Barcelona, Mitre, 2001.
  • PROSS, H., Zeitungsreport. Deutsche Presse im 20. Jahrhundert, Weimar, 1999.
  • PROSS, H., ROMANO, V., Atrapados en la red mediática. Orientación en la diversidad, Hondarribia, Argitaletxe Hiru, 2000.
  • REIB, K./ VERMEER, H., Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie, Tubinga, Niemeyer, 1991.
  • ROLOFF, E. K., Journalistische Textgattungen, Múnich, 1982.
  • ROMERO GUALDA, M. V., El español en los medios de comunicación, Madrid, Arco Libros, 2003.
  • ROSSELL IBERN, A. M., Manual de traducción: Alemán / Castellano, Barcelona, Gedisa, 1996.
  • SÁEZ HERMOSILLA, T., El sentido de la traducción: reflexión y crítica, León/Salamanca, Secretariado de Publicaciones, 1994.
  • SAGER, J. C. Language Engineering and Translation. Consequences of automation, Amsterdam, Benjamins, 1993.
  • SAN GINÁS AGUILAR, P., "Traducción: teórica y práctica", Sendebar, vol. 1, 1990, pp. 65-70.
  • SANTOS, J., Madrid, historia de una capital, Madrid, Alianza, 1995, pp. 348-349.
  • SCHNEIDER, W., Deutsch für Profis. Wege zu gutem Stil, Goldmann, München, 1991.
  • SCHNEIDER, W., RAUE, P. J. Handbuch des Journalismus, Rowohlt, Reinbeck, Hamburg, 1996.
  • SNELL-HORNBY, M., Translation Studies. An integrated approach, Amsterdam, John Benjamins, 1998.
  • STOLZE, R., Übersetzungstheorien. Eine Einfuhrung, 2ª ed., Tubinga, Narr, 1997.
  • URABAYEN, M., Estructura de la información periodística. Concepto y método, Barcelona, Mitre, 1998.
  • VAN DAM, I., "Strategies of Simultaneous Interpretation", L. Gran y J. Dodds (eds.) The Theoretical and Practica! Aspects of Teaching...
  • VÁZQUEZ-AYORA, G., Introducción a la Traductología, Washington, Georgetown University Press, 1997.
  • VERÓN, E., "Ideología y comunicación de masas: la semantización de la violencia política", Lenguaje y comunicación, Buenos Aires,...
  • VIDAL CLARAMONTE, Mª C. A. Traducción, manipulación, desconstruccián, Salamanca, Colegio de España, 1995.
  • WILSS, W. Übersetzungswissenschaft. Probleme und Methoden, 3ª ed., Stuttgart, Klett, 2000.
  • WILSS, W. Kognition und Übersetzen. Zur Theorie und Praxis der menschlichen und der maschinellen Übersetzung, Tubinga, Niemeyer, 2001.
  • WILSS, W. Steps to Consecutive Interpretation, Nueva York, Pen & Booth, 2004.
  • WILSS, W., THOME, G. Translation Theory and its Implementation in the Teaching of Translating and Interpreting, Tubinga, Gunter Narr, 1994.
  • WRIGHT, S. E. y WRIGHT, L. D., Scientific and technical translation, Amsterdam, John Benjamins, 2003.
  • ZABALBEASCOA, P., "Aplicaciones de la traducción a la enseñanza de lenguas extranjeras", J. Tió (eds.) Sintagma, vol. 2, Lleida, Estudi...
  • ZABALBEASCOA, P., "Un esquema de prioridades y restricciones para la didáctica de la traducción", I Jornadas Internacionales de Traducción...