Resumen de Anatomías convergentes. De la prosa a la narración gráfica en Cuerpos del delito (2017) de Antonio Altarriba y Sergio García Sánchez

David García Reyes

• español

  Al apreciar el experimentalismo en la literatura contemporánea se advierte una tendencia recurrente, una situación análoga que se observa también en los códigos narrativos y expresivos de la narración gráfica. Esta propuesta se ocupa de analizar el libro Cuerpos del delito: por el humo se sabe dónde está el fuego (2017), con textos y guion de Antonio Altarriba e ilustraciones y diseño gráfico de Sergio García Sánchez. A través del estudio de un artefacto híbrido con una doble naturaleza, literaria y gráfica, se exploran las posibilidades enunciadas por el cruce de lenguajes y manifestaciones, de formas narrativas y de una estética propia. La ética también está muy presente en estos cuentos ilustrados y expandidos en un póster, formato donde los tránsitos de lo textual y lo gráfico facilitan las posibilidades de contar junto con la orientación de las tramas. A partir de una metáfora corporal, que se materializa literalmente, se dispone un mosaico de narraciones que es un modo de empleo para acceder a los relatos y al universo ficcional concebido por Altarriba y García Sánchez.

• English

  The trend towards experimentalism in contemporary literature is a recurrent one that has its analogy in the narrative and expressive codes of graphic narrative. This proposal analyses the book Cuerpos del delito: por el humo se sabe dónde está el fuego (2017), with texts and script by Antonio Altarriba and illustrations and graphic design by Sergio García Sánchez. Through the study of a hybrid artefact with a dual nature, literary and graphic, which allows us to explore the possibilities offered by the crossing of languages, narrative forms and genuine aesthetics. Ethics is also very present in these illustrated stories, expanded in a poster where the hybridisation of the textual and the graphic facilitates the narration and the orientation of the plots as a mosaic of narratives. The metaphor of a bodily silhouette is literally materialized in a mode of use to access the stories and the fictional universe of Altarriba and García Sánchez.