Léxico referido a las piedras preciosas en el Quilatador de la plata, oro y piedras (1572), de Juan de Arfe y Villafañe

• María Teresa Cantillo Nieves ^[1]
  1. [1] Universitat Autònoma de Barcelona

     Universitat Autònoma de Barcelona

     Barcelona, España

     
• Localización: Cuadernos del Instituto de Historia de la Lengua, ISSN 1889-0709, Nº. 15, 2022, págs. 121-147
• Idioma: español
• DOI: 10.58576/cilengua.vi15.7
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El Quilatador de la plata, oro y piedras (Valladolid, 1572), de Juan de Arfe y Villafañe, es un manual práctico para la consulta de ensayadores y tasadores de piedras publicado en una época en que las técnicas empleadas en la valoración de metales y minerales alcanzan una gran precisión. El propósito de este trabajo es presentar y analizar las voces referidas a las piedras preciosas recogidas en este tratado, que incluye tanto las designaciones de las gemas conocidas en este período, como tecnicismos relativos a sus características o tallado. La tardía recepción de algunos de estos términos en los diccionarios convierte esta obra renacentista en una fuente valiosa para el estudio histórico del léxico de especialidad.

  • English

    Quilatador de la plata, oro y piedras(Valladolid, 1572), by Juan de Arfe y Villafañe, is a practical manual for the consultation of assayers and stone appraisers published at a time when the techniques used in the valuation of metals and minerals achieve great precision. The purpose of this work is to present and analyze the voices referring to the precious stones collected in this treatise, which includes both designations of the gems known in this period and technicalities related to their characteristics or carving. The late reception of some of these terms in the dictionaries makes this Renaissance work a valuable source for the historical study of the specialized lexicon.