Acceso usuarios
Madrid, España
Los diccionarios publicados antes de la llegada del mundo digital están condenados a caer en el olvido debido al soporte en papel que los alberga. Si a esta particularidad del soporte le añadimos el componente diacrónico, tenemos el cóctel perfecto para que prácticamente desaparezca la accesibilidad a esas obras. Consideramos que el estudio de los diccionarios elaborados y publicados en otras épocas proporciona datos valiosos para estudiar el léxico desde una perspectiva histórica. La propuesta que presentamos a continuación constituye el inicio de un proyecto más amplio que pretende recuperar un diccionario publicado en 1930 y que supuso el primer intento institucional de recopilar el léxico científico y técnico en la confluencia de los siglos XIX y XX, un periodo especialmente relevante para la historia de la lengua de especialidad en español. En las siguientes páginas proponemos el diseño de un proyecto que aspira a recuperar el contenido léxico de este diccionario mediante su codificación con el estándar XML-TEI, preservarlo y ponerlo a disposición del público para su consulta.
Dictionaries published before the arrival of the digital world are likely to fall into oblivion due to the paper medium. If we add the diachronic component, we have the perfect mix for the accessibility of these works to practically disappear. We believe that the study of dictionaries produced and published in other periods provides valuable data for studying the lexicon from a historical perspective. The proposal presented below is the beginning of a wider project that seeks to recover a dictionary published in 1930, which was the first institutional attempt to compile the scientific and technical lexicon at the confluence of the nineteenth and twentieth centuries, a particularly relevant period for the history of the Spanish specialty language. In the following pages we propose the design of a project that aims to recover this dictionary by encoding it with the XML-TEI standard, preserve it and make it available to the public for its consulting.
