Resumen de ¿Un “relato real”? Memoria, ficción y “yo” artístico en Soldados de Salamina, del libro de Cercas (2001) a la adaptación cinematográfica de Trueba (2003)

Elios Mendieta Rodríguez, Gema Fernández Hoya

• español

  En el presente estudio se realiza un análisis en profundidad de la obra literaria de Javier Cercas, Soldados de Salamina (2001), y de su adaptación homónima al cine, llevada a cabo por el direc-tor David Trueba en el año 2003. El primer propósito es llevar a cabo una aproximación a las similitudes y diferencias que tienen las dos obras artísticas, teniendo en cuenta que Trueba pretende realizar una adaptación lo más fiel posible a la novela que sirve como base, pero usando unos medios y técnicas originales para adaptar el lenguaje literario al cinematográfico. Son numerosos los puntos de interés que ofrece la aproximación comparada del libro y la película, y a ellos nos acercamos en el presente trabajo: la relación entre realidad y ficción, la importancia del “yo” crea-tivo y la recuperación de la memoria

• English

  This article studies Soldados de Salamina (2001), the literary work by Javier Cercas, and its homonymous film adaptation, carried out by the director David Trueba in 2003. The first pur-pose is to analyze the similarities and differences between the two artistic works, bearing in mind that Trueba aims to make an adaptation as faithful as possible to the novel, but using original means and techniques to adapt the literary language to the cine-matographic one. There are numerous points of interest in the comparative approach of the book and the film, and we will study them in this paper: the relationship between reality and fiction, the importance of the creative “I” and the recovery of memory.