Acceso usuarios
Ignacio Pérez Alvarez
Es probable que nadie pueda decir con exactitud cuáles son los orígenes de la censura en la historia de la humanidad. Es probable que la censura, el control de la información que llega a las masas, sea inherente a la ambición y a la lucha y conservación del poder, que caracteriza al ser humano. La censura, según Lambert, es un fenómeno existente en todo tipo de sociedades, autoritarias o liberales. La diferencia está en que en las primeras se trata de un organismo oficial, en las segundas es un método sutil y enmascarado disfrazado tras la ficticia libertad de expresión de las modernas democracias.
El origen de la censura en nuestro país se sitúa en la entrada de la imprenta. Desde entonces hasta el siglo XIX son ya cinco instituciones las que se encargan de velar por la seguridad moral de nuestros antepasados, no sólo en la literatura autóctona sino también en la traducida.
La más clara censura en nuestro país es la franquista. Desde sus comienzos en plena guerra civil (primera ley de prensa de 1938) hasta el final del gobierno de Franco (1975) atraviesa fases claras en las que se ve influida por situaciones políticas, económicas, de relaciones internacionales, etc.
En esta ponencia se pretende mostrar algunos de los episodios más claros de la censura literaria en nuestro país, haciendo especial hincapié en la censura de la novela traducida del inglés al español y en el periodo franquista. El estudio de la censura en las traducciones del inglés al español en dicho periodo, forma parte de un proyecto de investigación interuniversitario en el cual participan entre otras, la Universidad de León y la Universidad del País Vasco.
