Acceso usuarios
Vito Antonio Miccoli
El presente estudio paremiológico contrastivo ofrece una visión pragmática de la simbología idiomática relacionada con la figura de la madre y su relación con los demás miembros del núcleo familiar en las culturas de dos dialectos del norte del Salento (Italia). El análisis pretende no solo hacer hincapié en las diferencias y/o similitudes que caracterizan las paremias de las culturas analizadas, sino también ofrecer un amplio abanico de posibles correspondencias en la lengua de llegada. Por ello, hemos trabajado siete paremias alusivas a la madre en dos dialectos de Italia y hemos sugerido posibles coincidencias, utilizando para ello diversas técnicas traductológicas adaptadas a la naturaleza de las paremias. Este tipo de planteamiento ha permitido resaltar de qué manera estos dos dialectos modulan la realidad extralingüística relacionada con la maternidad y cómo ésta se ha plasmado en las paremias que describen ampliamente la idiosincrasia de estos pueblos. En particular, el carácter local de dichas paremias se aprecia en los referentes léxicos presentes en sus estructuras internas.
