Acceso usuarios
Mona Salah Eldin Shalan
La narrativa de Miguel Delibes es un fiel reflejo de la riqueza del caudal fraseológico del habla coloquial y popular del español. Sin embargo, esta faceta de su lengua no ha recibido el interés que se merece en los estudios lingüísticos. El objetivo de este trabajo es estudiar la fraseología en Los santos inocentes, como muestra de la obra de Delibes en general. La elección de esta novela ha sido por dos razones: 1. el lenguaje de base oral que predomina en ella, sobre todo, el habla coloquial castellana, específicamente rural. 2. La alta frecuencia de las unidades fraseológicas (UF) utilizadas en lengua tanto del narrador como de los personajes. Para el análisis cualitativo y cuantitativo de todas las UF de la novela, hemos diseñado una base de datos mediante el programa informático Microsoft Access 2010. Los resultados obtenidos del análisis de los datos recopilados serán reflejados en el presente trabajo y en futuros estudios. El análisis exhaustivo ha permitido mostrar que Delibes ha empleado la fraseología como un instrumento importante para a la caracterización lingüística de la voz narrativa y de los personajes.
Miguel Delibes’'s narrative is a faithful reflection of the phraseological richness of the colloquial and popular Spanish speech. However, this aspect of his language has not received the interest it deserves in the linguistic studies. The object of this article is to study the phraseology in Los Santos Innocents [The Holy Innocents], as a sample of Delibes’s narrative works in general. This novel was selected for two reasons: 1. the oral-based language that predominates in this novel, above all, the colloquial Castilian speech, specifically rural. 2. the high frequency of the phraseological units (PUs) used in the language of the narrator as well as the characters. For the qualitative and quantitative analysis of all the phraseological units (PUs) in the novel, we have designed a database using Microsoft Access 2010 software. The results obtained from the analysis of the collected data will be reflected in this study and future ones. The exhaustive analysis has allowed us to show that Delibes has used the phraseology as an important instrument for the linguistic characterization of both the narrative voice and the one of the characters.
Le discours narratif de Miguel Delibes est un fidèle reflet de la richesse phraséologique du parler familier et populaire de l’espagnol. Cependant, cette facette n’a pas reçu l'attention qu'elle mérite dans les études linguistiques. Le but de cet article est d'étudier la phraséologie de Los santos inocentes [Les saints innocents], en tant qu'échantillon de l'œuvre de Delibes en général. Le choix de ce roman a été fait pour deux raisons : 1. le langage oral qui y prédomine, surtout le parler castillan familier, spécifiquement rural ;
2. la fréquence élevée des unités phraséologiques (UP) utilisées dans le langage aussi bien du narrateur que des personnages. Pour l'analyse qualitative et quantitative de toutes les UP du roman, nous avons conçu une base de données à l'aide du logiciel Microsoft Access 2010. Les résultats obtenus à partir de l'analyse des données collectées seront reflétés dans le présent travail et dans de futures études. L'analyse exhaustive nous a permis de montrer que Delibes a utilisé la phraséologie comme un instrument important pour la caractérisation linguistique de la voix narrative et pour celle des personnages
