Acceso usuarios
Francisco Javier Carpes Salar
El presente artículo aborda el papel de las unidades fraseológicas –UF– idiomáticas –locuciones, paremias, enunciados fraseológicos y esquemas sintácticos– en la composición temática de la novela de García Márquez El amor en los tiempos del cólera. Esta novela narra, a través de un narrador omnisciente, la historia de amor entre Florentino Ariza y Fermina Daza, truncada por los azares del destino. Respecto a la relación entre la materia narrativa y las UF, advertimos de la presencia de ciertas unidades vinculadas con el amor y la muerte, dos temas fundamentales en la obra, por medio de su significado, referente o las relaciones con su cotexto y la novela en su conjunto. Nos planteamos, pues, que las UF pudieran contribuir en la construcción de la temática de una novela mediante su evocación.
Así, el presente artículo constituye un análisis fraseológico de la mencionada novela de García Márquez, basado en un corpus de UF contenidas en ella y centrado en la composición temática, con el objetivo de determinar si, efectivamente, estas unidades participan en la construcción temática de una novela.
This article addresses the role played by idiomatic phraseological units –Pus– –i.e. locutions, paremias, phraseological statements and syntactic schemes–, in theme-composition of García Márquez’s El amor en los tiempos del cólera –Love in the Time of Cholera–. In this novel an omniscient narrator tells the love story of Florentino Ariza and Fermina Daza thwarted by fate. Regarding the relation between narrative subject and PUs, the presence of certain units linked to love and death, two essential topics in the novel, has been notices by their meaning, their referent or their relation to their cotext and the novel as a whole. Thus, in this article we set out the idea that PUs may contribute to themecomposition of a novel through the evocation of such topics. Therefore, this article presents a phraseological analysis of the above-mentioned novel based on a corpus of the PUs included in it. The purpose is to determine if these units play a role in the theme-composition of a novel.
Le présent article traite du rôle des unités phraséologiques –UP– idiomatiques –locutions, parémies, schémas syntaxiques et énoncés phraséologiques– dans la composition thématique du roman de García Márquez El amor en los tiempos del cólera. Dans ce roman, un narrateur omniprésent raconte l’histoire d’amour entre Florentino Ariza et Fermina Daza, contrariée par le destin. Concernant la relation entre le sujet narratif et les UP, il convient de souligner la présence de certaines unités liées à l’amour et la mort, deux sujets fondamentaux dans le roman du fait de leur signification, leur référence ou leur lien avec leur cotexte et le roman dans son ensemble. L’idée que les UP pourraient contribuer à la construction de la thématique d’un roman à travers leur évocation est donc exposée. Par conséquent, le présent article constitue une analyse phraséologique dudit roman de García Márquez, basée sur un corpus d’UP présentes dans l’œuvre et centrée sur la composition thématique, dans le but de déterminer si ces unités interviennent dans la construction thématique d’un roman.
