Consciencia intercultural y herramientas creativas en contexto de inmersión: el caso de Katie

• Alba Medialdea Guerrero ^[1]
  1. [1] Universidad de Navarra

     Universidad de Navarra

     Pamplona, España

     
• Localización: Revista Nebrija de Lingüística aplicada a la enseñanza de Lenguas, ISSN-e 1699-6569, Vol. 17, Nº. 35, 2023, págs. 63-83
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Intercultural Awareness and Creative Tools in The Immersion Context: Katie's Study Case
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este estudio documenta el desarrollo de la consciencia intercultural (CI) de una estudiante universitaria de español como segunda lengua (L2) a través de su participación en una intervención pedagógica en contexto de inmersión. Se trata de una intervención que prioriza la exploración de la diferencia intercultural a través de poemas, dibujos o infografías. Estas herramientas creativas, de carácter flexible y multimodal, no solo asisten al estudiante en la articulación del mensaje, sino que sirven como catalizadores para la autoexploración y el descubrimiento. Los resultados de esta investigación muestran que la estudiante aprovecha las oportunidades creativas que brinda la intervención en el desarrollo de su proyección agente. Este desarrollo promueve que esta trascienda el conflicto o diferencia intercultural transformándolo en una oportunidad de aprendizaje, lo que contribuye al desarrollo de su CI.

  • English

    This study documents the development of intercultural awareness (IA) in a university student of Spanish as a second language (L2) through her participation in a pedagogical intervention developed in an immersion context. The intervention emphasizesthe exploration of intercultural differences through poems, drawings, or infographics. These creative tools, characterized by their flexibility and multimodality, not only assist studentsto convey their message but also serve as catalysts for self-exploration and discovery. The results of this research reflect that the student leverages the creative opportunities provided during the intervention for the development of her agency projection. This development enables her to transcend intercultural conflict or difference, transforming itintoalearning opportunity, contributing to the development of her IA.

• Referencias bibliográficas
  • Agar, M. (1996). Language shock: Understanding the Culture of Conversation. William Morrow.
  • Barone, T., y Eisner, E. W. (2011).Arts Based Research. Sage
  • Baker, W. (2015).Culture and Identity through English as a Lingua Franca: Rethinking Concepts and Goals in Intercultural Communication(Vol....
  • Bresler, L. (2006). Toward Connectedness: Aesthetically Based Research.Studies in Art Education,48(1), 52-69.
  • Byram, M. 1997. Teaching and Assessing Intercultural Communicative Competence. Clevedon: Multilingual Matters.
  • Bruzos, A., Medialdea, A. y Peña, I. (2023). Generalización prototípica, validez ecológica y estudios de caso. En E. Negueruela-Azarola, P....
  • Cahnmann-Taylor, M., & Siegesmund, R. (Eds.). (2017). Arts-based research in education: Foundations for practice. Routledge
  • Chen, G. M., y Starosta, W. J. (1998). A Review of the Concept of Intercultural Awareness.
  • Colmenares, A. M. (2012). Investigación-Acción Participativa: Una metodología integradora del conocimiento y la acción.Voces y Silencios....
  • Consejo de Europa. 2002. Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Madrid: MECD-Grupo Anaya:...
  • Deardorff, D. K. (Ed.). (2009). The SAGE handbook of intercultural competence. Sage. Giménez, G. 2012. “El problema de la generalización en...
  • Holliday, A. 2018. Designing a Course in Intercultural Education. Intercultural Communication Education, 1 (1): 4–11.
  • Jackson, J., y Oguro, S. (Eds.). (2017). Intercultural interventions in study abroad. Routledge.
  • Jones, S. R., Rowan-Kenyon, H. T., Ireland, S. M. Y., Niehaus, E., y Skendall, K. C. (2012). The meaning students make as participants in...
  • Kinginger, C. (2010). Contemporary study abroad and foreign language learning: An activist’s guidebook. University Park, PA: Center for Advanced...
  • Kramsch, C. (1993). Context and culture in language teaching. Oxford University press.
  • Lafford, B. A., y Isabelli, C. A. (2018). Programas de estudio en el extranjero: (Study Abroad programs).The Routledge Handbook of Spanish...
  • Lantolf, J. P., Thorne, S. L., y Poehner, M. E. (2015). Sociocultural Theory and Second Language Development. En B. van Patten y J. Williams...
  • Negueruela-Azarola, E. (2020). Work and Play in Second Language Instructional Activity. Status Quaestionis, 2 (19).
  • Thorne, S. L. (2010). The “Intercultural Turn” and Language Learning in The Crucible of New Media.Telecollaboration,2, 139-164.
  • Vázquez, G., y Lacorte, M. (2018). Métodos y enfoques para la enseñanza:(Teaching Methods and Approaches). In The Routledge Handbook of Spanish...
  • Van Ek, J. A. 1986. Objectives for Foreign Language Learning. Project N.° 12: Learning and Teaching Modern Languages for Communication. Vol....
  • Van Lier, L. (2004). The Ecology and Semiotics of Language Learning. A Sociocultural Perspective. Kluwer Academic Publishers.
  • Vázquez, G., y Lacorte, M. (2018). Métodos y enfoques para la enseñanza: (Teaching Methods and Approaches). En J. Muñoz-Basols, Gironzetti,...
  • Vygotsky, L. (1978). Mind in Society. Harvard University Press. Vygotsky, L. S. (2012). Obras escogidas: vol. IV. Paidología del adolescente....
  • Yin, R. K. 2009. Case study research: Design and methods. Fourth edition. Londres: SAGE.