Acceso usuarios
Luis García Fernández 
, Diego Gabriel Krivochen
En el español andino de Ecuador y Colombia existe una perífrasis, dar + gerundio, con unas características que la alejan de forma notable del resto de perífrasis de gerundio del español general. Tanto el auxiliar, un verbo en su origen ditransitivo, como su significado, un mecanismo de alteración diatética aditiva, la convierten en una estructura única en la gramática española. El auxiliar dar permite introducir un nuevo argumento, lo que se conoce como aplicativo. La bibliografía ha atribuido la construcción al contacto con el quechua, lo que produce un fenómeno tipológico muy interesante, puesto que las lenguas indoeuropeas no figuran entre las que comúnmente tienen perífrasis aplicativas.
En l’espanyol andí de l’Equador i Colòmbia existeix una perífrasi, dar + gerundi, que té unes característiques que l’allunyen de manera considerable de la resta de perífrasis de gerundi de l’espanyol estàndard. Tant l’auxiliar, un verb en origen ditransitiu, com el significat d’aquest mecanisme d’alteració diatètica additiva, fan d’aquesta perífrasi una estructura única en la gramàtica de l’espanyol. L’auxiliar dar permet introduir un nou argument, que es coneix com a aplicatiu. La bibliografia atribueix aquesta construcció al contacte amb el quítxua. És, doncs, una innovació tipològica força interessant atès que les llengües indoeuropees no acostumen a presentar aquesta mena de perífrasis aplicatives.
Andean Ecuadorian and Colombian Spanish features a verbal periphrasis, dar + gerund, whose notable properties distinguish it from the rest of gerundial periphrases in Standard Spanish. Both the auxiliary, originally a transitive verb, and its meaning, an additive diathetic device, make it a unique structure in Spanish grammar. The auxiliary dar allows for the introduction of a new argument, in what is known as an applicative. Previous literature has attributed the construction to language contact with Quichua, which results in an interesting typological phenomenon, insofar as Indoeuropean languages usually do not display applicative periphrases.
