Resumen de Entonación y pragmática en conversaciones telefónicas: las preguntas absolutas en las variedades dominicana y puertorriqueña

Carolina Gomes da Silva, Mayra Suézia Oliveira dos Santos, Mikaellen Kawany do Nascimento, Safyra dy Carly Ramos Brandão

• español

  Esta investigación averigua la correlación entre forma prosódica y función pragmática de enunciados interrogativos absolutos caribeños de la República Dominicana y Puerto Rico, realizados a través de conversaciones telefónicas coloquiales. El objetivo general es describir la entonación de los enunciados interrogativos absolutos de las variedades dominicana y puertorriqueña. Metodológicamente, se han seleccionado dos conversaciones telefónicas, una dominicana y otra puertorriqueña, de 15 minutos cada una, y se han obtenido 53 enunciados. Pragmáticamente, se utilizaron las categorías de análisis de Gabriel (2018); acústicamente, se manejó el software de análisis del habla Praat (Boersma y Weenink, 1992-2022); y fonológicamente, se utilizó el modelo Sp_ToBI (Prieto y Roseano, 2018). En los resultados, el movimiento descendente, H+L*L%, fue mayoritario en República Dominicana, y el circunflejo, L+H*L%, fue más frecuente en Puerto Rico, confirmando los datos descritos para otros tipos de muestras orales (Armstrong, 2010; Willis, 2010). Se concluye señalando la importancia de realizar estudios fonológicos entonativos para ambas variedades.

• català

  Aquesta investigació intenta esbrinar la correlació entre la forma prosòdica i la funció pragmàtica dels enunciats interrogatius absoluts del Carib, específicament de la República Dominicana i Puerto Rico, que es van recollir a través de converses telefòniques col·loquials. L’objectiu general és descriure l’entonació d'enunciats interrogatius absoluts de les varietats de l’espanyol dominicà i porto-riqueny. Metodològicament, han estat seleccionades dues converses telefòniques, una de la varietat dominicana i l’altra de la varietat de Puerto Rico, amb durada de 15 minuts cadascuna i un total de 53 enunciats. Per a l'anàlisi pragmàtica, es van utilitzar les categories d'anàlisi de Gabriel (2018); per a l'anàlisi acústica, el programari d'anàlisi de la parla Praat (Boersma y Weenink, 1992-2022); i per a l'anàlisi fonològica, el model Sp_ToBI (Prieto y Roseano, 2018). Pel que fa als resultats,  el moviment descendent, H+L*L%  ha estat el majoritari en la varietat dominicana, i el circumflex, L+H*L%, ha estat el més freqüent en la varietat de Puerto Rico, dades que confirmen les descrites per a altres tipus de mostres orals (Armstrong, 2010; Willis, 2010). Es conclou assenyalant la importància de portar a terme estudis fonològics entonatius d’ambdues varietats.

• English

  This research establishes the correlation between the prosodic form and pragmatic function of Caribbean, Dominican Republic and Puerto Rican absolute interrogative utterances collected from colloquial telephone conversations. The overall objective is to describe the intonation of absolute interrogative utterances of the Dominican and Puerto Rican varieties. A total of 53 utterances were taken from two 15-minute telephone conversation recordings, one Dominican and one Puerto Rican. These were then classified according to Gabriel’s (2018) categories of analysis, the acoustics were analysed using Praat (Boersma & Weenink, 1992-2022) and the Sp_ToBI labelling model (Prieto & Roseano, 2018) was used. The results show that the downward movement, H+L*L%, was in the majority for Dominican Republic and that the circumflex, L+H*L%, was more frequent in Puerto Rican, confirming the data described for other types of spoken samples (Armstrong, 2010; Willis, 2010). We conclude by pointing out the importance of intonational phonological studies for both varieties.