Acceso usuarios
Wolfram Nitsch
En los caminos de España, don Quijote encuentra varios carros y coches que representan un modo de locomoción contrario a sus propias andanzas a caballo. Estos vehículos no sirven nunca en primer lugar para transportar a personas o mercancías. Ante todo, desempeñan una función secundaria: aparecen como teatros rodantes que crean situaciones espectaculares en pleno campo, lejos de los corrales o de los palacios de la corte. A veces, constituyen un palco para los personajes que asisten a las aventuras del protagonista; con mayor frecuencia, equivalen a escenarios transportables que provocan asombro o espanto, incluso en los que están al tanto de su función teatral.
Sur les chemins dʼEspagne, Don Quijote rencontre des coches, des chars ou des charrettes qui représentent un mode de locomotion contraire à son propre déplacement à cheval. Tous ces véhicules ne servent pas en premier lieu à transporter des personnes ou des marchandises. Avant tout, ils remplissent une fonction secondaire : ils apparaissent comme des théâtres roulants qui créent des situations spectaculaires en pleine campagne, loin des corrales et des palais de la cour. Parfois, ils constituent une loge pour les personnages qui assistent aux aventures du protagoniste ; plus souvent, ils équivalent à des tréteaux transportables qui envoûtent le public, même ceux qui sont au courant de leur fonction théâtrale.
