Herramientas y dificultades en el análisis del grupo nominal en francés para su procesamiento computacional

Carlos Valcárcel Riveiro; Laura Pino Serrano

Herramientas y dificultades en el análisis del grupo nominal en francés para su procesamiento computacional

Valcárcel Riveiro, Carlos ^[1] ; Pino Serrano, Laura ^[2]
1. [1] Universidade de Vigo
  
  Universidade de Vigo
  
  Vigo, España
2. [2] Universidade de Santiago de Compostela
  
  Universidade de Santiago de Compostela
  
  Santiago de Compostela, España
Localización: RILEX Revista sobre investigaciones léxicas, ISSN-e 2605-3136, Nº. Extra 1, 2023 (Ejemplar dedicado a: Desarrollo de aplicaciones para la generación automática del lenguaje), págs. 107-138
Idioma: español
DOI: 10.17561/rilex.6.3.8392
Títulos paralelos:
- Tools and Difficulties in the Analysis of the French Noun Phrase for Computational Processing
Enlaces
- Texto completo
Resumen
- español
  La presente contribución presenta el trabajo desarrollado sobre la lengua francesa en el portal lexicográfico multilingüe PORTLEX. Concretamente, el artículo se centra en las herramientas utilizadas por los equipos de francés de tres proyectos de investigación: el diccionario PORTLEX y el desarrollo de prototipos para la generación automática de sintagmas nominales en los proyectos MultiGenera y MultiComb. Se detallan los recursos utilizados distinguiendo las herramientas de consulta (diccionarios, gramáticas) de las computacionales (corpus, bases de datos). Asimismo, se describen las principales dificultades asociadas al uso de cada herramienta o recurso y se explican las decisiones adoptadas para solventarlas o minimizarlas.
- English
  This paper presents the work carried out on the French language within the multilingual lexicographic portal PORTLEX. In particular, the article focuses on the tools used by the teams working on French in three research projects: the PORTLEX dictionary and the development of prototypes for the automatic generation of noun phrases within MultiGenera and MultiComb projects. The resources used are described in detail, distinguishing between reference tools (dictionaries, grammars) and computational tools (corpora, databases). In addition, the main difficulties associated with the use of each tool or resource are described and the choices made to resolve or minimise them are explained.
Referencias bibliográficas
- Abeillé, A. & Godard, D. (dirs.) (2021). La grande grammaire du français. Actes Sud.
- Alonso-Ramos, M. (2004). Diccionario de colocaciones del español (DICE). http://www.dicesp.com/paginas
- Alonso-Ramos, M. (2017). Diccionarios combinatorios. Estudios de Lingüística del Español, 38, 173–201. https://doi.org/10.36950/elies.2017.38.8651
- Barrios Rodríguez, M. A. (2010). El dominio de las funciones léxicas en el marco de la Teoría Sentido-Texto. Estudios de Lingüística del español...
- Blanco, X. (1997). De las clases de objetos a las clases de predicados. Verba, 24, 371–385.
- Blanco, X. (1999). Lexicographie bilingue français-espagnol et classes d'objets. Universitat Autònoma de Barcelona.
- Cerquiglini, B. (dir.) (1999). Femme, j’écris ton nom… Guide d’aide à la féminisation des noms de métiers, titres, grades et fonctions. Centre...
- Charaudeau, P. (1992). Grammaire du sens et de l'expression. Hachette-Éducation.
- Condette, M. H., Marín, R. & Merlo, A. (2012). La structure argumentale des noms déverbaux: du corpus au lexique et du lexique au corpus....
- Dendien, J. (2020). Le TLFi Trésor de la langue française informatisé. Analyse et traitement informatique de la langue française. http://atilf.atilf.fr/tlfv3.htm
- Domínguez Vázquez, M.ª J. (2011). Kontrastive Grammatik und Lexikographie: spanisch-deutsches Wörterbuch zur Valenz des Nomens. Iudicium
- Domínguez Vázquez, M.ª J. (2018). Was sind Valenzwörterbücher? Sprachwissenschaft, 43(3), 309–342.
- Domínguez Vázquez, M.ª J., Bardanca Outeiriño, D. & Simões, A. (2021). Automatic Lexicographic Content Creation: Automating Multilingual...
- Domínguez Vázquez, M.ª J., Solla Portela, M. A. & Valcárcel Riveiro, C. (2019). Resources interoperability: exploiting lexicographic data...
- Domínguez Vázquez, M.ª J. & Valcárcel Riveiro, C. (2020). PORTLEX as a multilingual and cross-lingual online dictionary. En M.ª J. Domínguez...
- Domínguez Vázquez, M.ª J., Valcárcel Riveiro, C. & Bardanca Outeiriño, D. (2021), Ontología léxica. Santiago de Compostela. http://portlex.usc.gal/ontologia
- Domínguez Vázquez, M.ª J., Valcárcel Riveiro, C. & Lindemann, D. (2018). Multilingual Generation of Noun Valency Patterns for Extracting...
- Engel, U. (2004). Deutsche Grammatik – Neubearbeitung. Iudicium.
- Gómez Guinovart, X. & Solla Portela, M. A. (2018). Building the Galician WordNet: methods and applications. Language Resources & Evaluation...
- Gómez Guinovart, X. & Solla Portela, M. A. (2020). Construction of a WordNet-based multilingual lexical ontology for Galician. En M.ª...
- Grevisse, M. & Goosse, A. (2008). Le bon usage. Grammaire française. De Boeck-Duculot.
- Gross, G. (1991). Syntaxe du complément de nom. Linguisticae Investigationes, 15, 255–284. https://doi.org/10.1075/li.15.2.02gro
- Gross, G. (2002). Analyse de compléments du nom en termes de classes d’objets. Le français moderne, 70(2), 187–209.
- Gross, G. (2004). Réflexions sur le traitement automatique des langues. En G. Purnelle, C. Fairon & A. Dister (eds.), Le Poids des mots....
- Gross, G. (2008). Les classes d’objets. Lalies, 28, 111–165.
- Gross, G. (2012). Manuel d’analyse linguistique. Presses Universitaires du Septentrion. https://doi.org/10.4000/books.septentrion.115128
- Iordanskaja, L., Kim, M. & Polguère, A. (1996). Some Procedural Problems in the Implementation of Lexical Functions for Text Generation....
- Jakubíček, M., Kilgarriff, A., Kovář, V., Rychlý, P. & Suchomel, V. (2013). The Tenten Corpus Family. En A. Hardie & R. Love (eds.),...
- Lazard, G. (1988). Définition des actants dans les langues européennes. En J. Feuillet (ed.), Actance et valence dans les langues de l’Europe...
- Lazard, G. (1994). L’actance. Presses Universitaires de France.
- Lexical Computing (2023a). CQL - Corpus Query Language. Sketch Engine. https://www.sketchengine.eu/documentation/corpus-querying/
- Lexical Computing (2023b). Concordance - a tool to search corpus. Sketch Engine. https://www.sketchengine.eu/guide/concordance-a-tool-to-search-a-corpus/
- Mel’čuk, I. (1997). Vers une linguistique Sens-Texte. Leçon inaugurale. Collège de France. http://olst.ling.umontreal.ca/pdf/melcukColldeFr.pdf
- Mel′čuk, I., Arbatchewsky-Jumarie, N., Iordanskaja, L., Mantha, S. & Polguère, A. (eds.) (1984-1999). Dictionnaire explicatif et combinatoire...
- Mel′čuk, I., Clas, A. & Polguère, A. (1995). Introduction à la lexicologie explicative et combinatoire. Éditions Duculot.
- Mel′čuk, I. & Milićević, J. (2014). Introduction à la linguistique. Volume 1. Éditions Hermann.
- Mel′čuk, I. & Polguère, A. (2007). Lexique actif du français: l'apprentissage du vocabulaire fondé sur 20000 dérivations sémantiques...
- Miller, G. A., Beckwith, R., Fellbaum, C, Gross, D & Miller, K. J. (1990). Introduction to WordNet: An On-line Lexical Database. International...
- Montémont, V. (2020). De Frantext 1 à Frantext 2: la cure de jouvence d’une vieille dame. En D. Aquino-Weber & Y. Greub (eds.), La lexicographie...
- Padró, L. & Stanilovsky, E. (2012). FreeLing 3.0: Towards Wider Multilinguality. En N. Calzolari, K. Choukri, T. Declerck, M. U. Doğan,...
- Picallo, M. C. (1999). La estructura del sintagma nominal: las nominalizaciones y otros sustantivos con complementos argumentales. En I. Bosque...
- Pierrel, J. M. (2003). Un ensemble de ressources de référence pour l’étude du français: TLFI, FRANTEXT et le logiciel STELLA. Revue québécoise...
- Riegel M., Pellat, J.C. & Rioul, R. (2009). Grammaire méthodique du français. Presses Universitaires de France.
- Rigau, G. (1999). La estructura del sintagma nominal: los modificadores del nombre. En I. Bosque & V. Demonte (dirs.), Gramática descriptiva...
- Sagot, B. & Fišer, D. (2008). Building a free French wordnet from multilingual resources. En N. Calzolari, K. Choukri, B. Maegaard, J....
- Stage, L. (1994). La valence des noms en français, En M. Herslund (ed.), Noun Phrase Structures (pp. 93–131). Samfundslitteratur.
- Stage, L. (1997). La transposition des actants dans le syntagme nominal. Étude sur la nominalisation nucléaire et l’emploi des prépositions....
- Tesnière, L. (1959). Éléments de syntaxe structurale. Klincksieck.
- Valcárcel Riveiro, C. (2017). Las construcciones N1N2 como realizaciones actanciales del sustantivo en francés y su tratamiento en el diccionario...
- Valcárcel Riveiro, C. & Pino Serrano, L. (2023). Application d’une méthodologie d’analyse des prédicats nominaux: l’exemple du lexème...
- Vossen, P. (ed.) (1999). EuroWordNet. General Document 1, Final. University of Amsterdam. https://archive.illc.uva.nl/EuroWordNet/docs/GeneralDocDOC.zip
- Wilmet, M. (1997). Grammaire critique du français. Duculot.