Un projecte cinematogràfic inacabat: «El Caballero Tirante el Blanco» i «Tirante en Constantinopla» de Maria Aurèlia Capmany i Josep M. Forn

• Autores: Josep-Vicent Garcia i Raffi
• Localización: Tirant: Butlletí informatiu i bibliogràfic, ISSN-e 1579-7422, Nº. 26, 2023, págs. 1-26
• Idioma: catalán
• DOI: 10.7203/tirant.26.27866
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Resumen

  • A finals dels anys setanta la productora de Josep Maria Forn va guanyar un concurs de TVE para rodar l’adaptació de Tirant lo Blanc en una sèrie televisiva. Els guions eren escrits pel mateix director i l’escriptora Maria Aurèlia Capmany que ja havia adaptat anys abans dues vegades la novel·la al teatre. El complicat procés de producció va suposar un retard permanent del rodatge (que mai no va produir-se) i uns canvis en la reescriptura dels guions organitzats en una o dues pel·lícules, en un altre tipus de sèrie i en les traduccions a diferents llengües, tasca que va durar més de vint anys. Estudiem la segona de les reescriptures, a les primeries de la dècada dels vuitanta, quan van adaptar els guions primers en català a dues pel·lícules en espanyol: El Caballero Tirante el Blanco i Tirante el Blanco en Constantinopla.

• Referencias bibliográficas
  • Abril, Albert (1981), «Josep M. Forn duu el Tirant lo Blanc al cinema», Avui, 14 d’agost, p. 26. Bonet Mojica, Lluís (1988), «Forn regresa...
  • Capmany, Maria Aurèlia (1980), «Entre poc i massa», Avui, 18 de maig, p. 27.
  • Capmany, Maria Aurèlia (1981), «De la novel·la a la televisió: Tirant lo Blanc i la infanta Carmesina», La Vanguardia, 20 de febrer, p. 20.
  • Capmany, Maria Aurèlia(1989), «Tirant lo Blanc o la mina d’or», dins Josep M. Benet i Jornet, Història del virtuós cavaller Tirant lo Blanc,...
  • Capmany, Maria Aurèlia(1990), «Una obra con múltiples lecturas», La Vanguardia, 20 de novembre, p. 10. Comas, Ángel (2012), Josep Maria Forn....
  • Garcia Raffi, Josep V. (2023), «Tirant lo Blanc: un projecte de sèrie per a televisió de Maria Aurèlia Capmany i Josep Maria Forn (1980)»,...
  • Genette, Gérard (1989), Palimpsestos. La literatura en segundo grado, trad. Celia Fernández Prieto, Madrid, Taurus.
  • Gil González, Antonio J. (2012), + Narrativa(s). Intermediaciones novel·la, cine, còmic y videojuego en el ámbito hispánico, Salamanca,...
  • Hutcheon, Linda i Shioban O’Flynn (2013), A Theory of Adaptation, Londres, Routledge.
  • Leitch, Thomas (2009), Film Adaptation & its discontents. From Gone with the Wind to The Passion of the Christ, Baltimore, The John Hopkins...
  • Leitch, Thomas (2013), «Twelve Fallacies in Contemporany Adaptation Theory», Criticism, 45, pp. 149- 171.
  • Martorell, Joanot (Martí Joan de Galba) (1974), Tirante el Blanco, ed., intr. i notes de Martín de Riquer, Madrid, Espasa Calpe, vol. 1.
  • Martorell, Joanot (1979), Tirant lo Blanc i altres escrits de Joanot Martorell, a cura de Martí de Riquer, Barcelona, Ariel.
  • Pastor Platero, Emilio (2008), «La crítica genética: avatares y posibilidades de una disciplina», dins Genética textual, ed. Emilio Pastor,...
  • Quintana, Àngel, (1991), «Josep M. Forn vol rodar aquest any un film i una sèrie sobre Tirant lo blanc», Avui, 3 de febrer, p. 25.
  • Salvà, Bernat (1990), «Josep Maria Forn torna a la realització cinematogràfica amb Ho sap el ministre? El director de cinema prepara el gran...
  • Salvà, Bernat (1991), «Toni Mora es prepara per rodar al maig L’escarbat, el seu primer llargmetratge», Avui, 23 de març, p. 35.
  • Sánchez Noriega, José L. (2000), De la literatura al cine. Teoría y análisis de la adaptación, Madrid, Paidós.
  • Tena Medialdea, Santiago (2020), «Las adaptaciones de Tirant lo Blanc al cómic», Tirant, 23, pp. 111-136. DOI: 10.7203/tirant.23.19190.
  • Tió, Pere (1984), «Fanny Pelopaja és el nou film de Vicente Aranda», Avui, 7 de juny, p. 35. Tió, Pere (1986), «Josep M. Forn vol estudiar...
  • Torres, Augusto M. (1998), «Manuel Gutiérrez Aragón, director de cine», dins Cervantes en imágenes. Donde se cuenta como el cine y la televisión...