Caballeros codificados: las ediciones digitales de las obras de Hartmann von Aue (finales del s. XII)

• Autores: Emilio González Miranda, Víctor Millet
• Localización: Tirant: Butlletí informatiu i bibliogràfic, ISSN-e 1579-7422, Nº. 26, 2023, págs. 159-174
• Idioma: catalán
• DOI: 10.7203/tirant.26.27874
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Las ediciones digitales de las cuatro obras narrativas de Hartmann von Aue (ca. 1180–1205) aprovechan una potente infraestructura de edición desarrollada por el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Heidelberg. Se ofrecen imágenes completas en alta resolución de todos los testimonios, así como transcripciones completas de los mismos, edición de manuscritos selectos, anotación, aparato de variantes y materiales. El artículo presenta el proyecto, plantea sus fortalezas y dificultades, y llama la atención sobre la necesidad de avanzar hacia el tratamiento automatizado de textos en lenguas no estandarizadas.  

• Referencias bibliográficas
  • Bleier, Roman et al. (2018), Digital Scholarly Editions as Interfaces, Norderstedt, Books on Demand.
  • Bumke, Joachim (1996), Die vier Fassungen der Nibelungenklage. Untersuchungen zur Überlieferungsgeschichte und Textkritik der höfischen Epik...
  • Bumke, Joachim (2006), Der «Erec» Hartmanns von Aue. Eine Einführung, Berlin / New York, de Gruyter.
  • Cormeau, Christoph y Wilhelm Störmer (1995), Hartmann von Aue. Epoche – Werk – Wirkung, München, C. H. Beck.
  • Driscoll, Matthew James y Elena Pierazzo (2016), Digital Scholarly Editing. Theories and Practices. Cambridge, Open Book Publishers.
  • Fernández Riva, Gustavo y Victor Millet (2018), «La variación textual y su visualización en las ediciones digitales de textos medievales»,...
  • Frauenlob (Heinrich von Meissen) (1981), Leichs, Sangsprüche, Lieder, aufgrund der Vorarbeiten von Helmuth Thomas hrsg. von Karl Stackmann...
  • Galleron, Ioana / Idmhand, Fatiha (2020), «De l’interopérabilité à la réutilisabilité des éditions électroniques», en Humanités numériques...
  • Gentry, Francis G. (ed.) (2005), A companion to the works of Hartmann von Aue, Rochester (NY), Camden House.
  • Hartmann von Aue (1815), Der arme Heinrich von Hartmann von Aue. Aus der Straßburgischen und Vatikanischen Handschrift, herausgegeben und...
  • Hartmann von Aue (1827), Iwein. Der Riter mit dem Lewen. Getihtet von dem Hern Hartman, Dienstman ze Ouwe, hrsg. von Georg Friedrich Benecke...
  • Hartmann von Aue (2001), Der arme Heinrich, hrsg. von Hermann Paul, neu bearb. von Kurt Gärtner, Berlin / New York, de Gruyter (Altdeutsche...
  • Hartmann von Aue (2004), Gregorius, Der arme Heinrich, Iwein, hrsg. und übers. von Volker Mertens, Frankfurt am Main, Deutscher Klassiker...
  • Hartmann von Aue (2006), Erec. Mit einem Abdruck der neuen Wolfenbütteler und Zwettler Erec-Fragmente, hrsg. von Albert Leitzmann und Ludwig...
  • Hartmann von Aue (2007), Iwein or The Knight with the Lion, edited from Manuscript B, Gießen, Universitätsbibliothek Codex Nr. 97, and translated...
  • Hartmann von Aue (2011), Iwein, hrsg. und übers. von Rüdiger Krohn, komm. von Mireille Schnyder, Stuttgart, Reclam.
  • Hartmann von Aue (2013), Der arme Heinrich, hrsg., übers. und komm. von Nathanael Busch und Jürgen Wolf, Stuttgart, Reclam.
  • Hartmann von Aue (2014), Iwein, texte présenté, établi, traduit et annoté par Patrick del Duca. Édition établie d’après le manuscrit 97 de...
  • Hartmann von Aue (2016), Ereck. Textgeschichtliche Ausgabe mit Abdruck sämtlicher Fragmente und der Bruchstücke des mitteldeutschen ›Erek‹,...
  • Hartmann von Aue (2018–2023), Der arme Heinrich. Textgeschichtliche elektronische Ausgabe, hrsg. von Gustavo Fernández Riva und Victor Millet,...
  • Hartmann von Aue (2019–2023), Iwein. Textgeschichtliche elektronische Ausgabe, hrsg. von Victor Millet, Emilio González Miranda und Lorena...
  • Hartmann von Aue (2022), Ereck. Texte sämtlicher Handschriften – Übersetzung – Kommentar, hrsg. von Timo Felber, Andreas Hammer und Victor...
  • Haug, Walter (2006), Vernacular Literary Theory in the Middle Ages. The German Tradition, 800– 1300, in its European Context, Cambridge, Cambridge...
  • Kestemont, Mike et al. (2017), «Lemmatization for variation-rich languages using deep learning», Digital Scholarship in the Humanities, 32/4,...
  • Kropik, Cordula (ed.) (2021), Hartmann von Aue. Eine literaturwissenschaftliche Einführung, Tübingen, Narr Francke Attempto.
  • Lieb, Ludger (2020), Hartmann von Aue: Erec – Iwein – Gregorius – Armer Heinrich, Berlin, Erich Schmidt (Klassiker-Lektüren 15).
  • Mertens, Volker (2007), Der deutsche Artusroman, Stuttgart, Reclam.
  • Millet, Victor (2016), «Erec y el Manto Mal Tallado en la literatura alemana: Hacia una revalorización de la obra de Hartmann von Aue», en...
  • Millet, Victor (en prensa), «Creación de estándares en edición digital a través del proyecto Iwein – digital», en Actas del coloquio internacional...
  • Millet, Victor, Pérez Ben, Lorena (en prensa), «Codificación TEI de Hartmann von Aue – digital», Magnificat Cultura i Literatura Medievals,...
  • Pérennec, René / Schmid, Elisabeth (2010), Höfischer Roman in Vers und Prosa, Berlin / Boston, de Gruyter.
  • Pierazzo, Elena (2016), Digital Scholarly Editing. Theories, Models and Methods. London / New York, Routledge.
  • Šimek, Jakub (2022), «heiEDITIONS – eine Heidelberger Infrastruktur für Editionen (nicht nur) mittelalterlicher Texte», en Digitale Mediävistik....
  • Stackmann, Karl (1964), «Mittelalterliche Texte als Aufgabe», en Festschrift Jost Trier zum 70. Geburtstag, hrsg. von William Foerste und...
  • Stolz, Michael / Fasching, Richard (2020), Parzival im Manuskript. Profile der Parzival-Überlieferung am Beispiel von fünf Handschriften des...
  • Wolf, Jürgen (2007), Einführung in das Werk Hartmanns von Aue, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft.