An assessment of the Basque Interpretation Hypothesis on the inscription contained in the hand of Irulegi

• Autores: Julen Manterola Agirre , Céline Mounole Hiriart-Urruty
• Localización: Fontes linguae vasconum: Studia et documenta, ISSN 0046-435X, Año nº 55, Nº 136, 2023, págs. 583-595
• Idioma: inglés
• DOI: 10.35462/flv136.9_7
• Títulos paralelos:
  • Evaluación de la Hipótesis de Interpretación Vasca de la inscripción de la mano de Irulegi
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 4 Citas
• Resumen
  • español

    Este artículo evalúa la Hipótesis de Interpretación Vasca del texto de la mano de Irulegi. Dado que la premisa básica de dicha hipótesis estriba en la supuesta relación cognaticia entre sorion y la colocación vasca zori on ‘buena fortuna’, este artículo examina la evolución fonética de otros sintagmas adjetivales lexicalizados con on como núcleo. Se aplica el método comparativo, comparando dos secuencias segmentales que pertenecen hipotéticamente a la misma lengua, pero que representan dos estados diacrónicos del mismo sintagma. El resultado no es concluyente con respecto a la pertenencia a la misma lengua de los elementos comparados, y la adscripción vasca del texto no puede ser confirmada.

  • English

    The present article assesses the Basque Interpretation Hypothesis (BIH) of the text contained in the hand of Irulegi. Given that the basic premise of the BIH is the alleged cognacy between sorion and the Basque collocation zori on ‘good fortune’, this article examines the phonetic evolution of other lexicalized adjective phrases with on as a head. The comparative method is applied, by comparing two strings of segments that belong by hypothesis to the same language but represent two diachronic states of the same phrase. The resulting evidence is inconclusive as to whether the compared items belong to the same language, and the Basque ascription of the text is consequently not confirmed.

• Referencias bibliográficas
  • Agirre-Mauleon, J. (ed.). (2022). Irulegi. Irulegiko eskua, K.a. I. mendeko lekukotasun epigrafiko bat Aranguren ibarrean. Sociedad de Ciencias...
  • Aiestaran, M., Gorrochategui, J. & Velaza, J. (in press). La inscripción vascónica de Irulegi (Valle de Aranguren, Navarra). Palaeohispanica,...
  • Aiestaran, M., Velaza, J., Gorrochategui, J., Usúa, C., Pujol, P., Alonso, E., Iriarte, E., Narbarte-Hernandez, J., Ruiz-González, D., Mendizabal-Sandonís,...
  • Ariztimuño, B. (2013). Euskal aditz jokatuaren osaeraz eta jatorriaz zenbait ohar. In R. Gómez, J. Gorrochategui, J. A. Lakarra & C. Mounole...
  • Beltrán, F. (2023). Una mano cortada. In J. Gorrochategui & E. Santazilia (eds.), La mano de Irulegi: reflexiones desde la paleohispanística...
  • Bidache, J. (1906). Le livre d’or de Bayonne. Textes latins et gascons du Xe au XIVe siècle. Pau.
  • Buchi, É. & Schweickard, W. (eds.). (2008-). Dictionnaire étymologique roman. CNRS; Université de Lorraine; Universität des Saarlandes....
  • Buck, C. D. (1949). A dictionary of selected synonyms in the principal Indo-European languages: a contribution to the history of ideas. University...
  • Coromines, J. (1980-2001). Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana. Curial Edicions Catalanes.
  • Durkin, P. (2009). The Oxford guide to etymology. Oxford University Press.
  • Etxepare, B. (1545). Linguae vasconum primitiae. Françoys Morpain.
  • Euskaltzaindia. (n.d.). Euskal onomastikaren datutegia. https://www.euskaltzaindia.eus/hizkuntza-baliabideak/onomastika
  • Gavel, H. (1921). Éléments de phonétique basque. Revista Internacional de los Estudios Vascos, 12(1), 1-536.
  • Gómez, R. & Sainz, K. (1995). On the origin of the finite forms of the Basque verb. In J. I. Hualde, J. A. Lakarra & R. L. Trask (eds.),...
  • Gorrochategui, J. (2023). La mano de Irulegi, un singular epígrafe vascón del s. I a. C. [Video]. EHUtb. https://ehutb.ehu.es/video/64412af3af19239c741221e3
  • Lafon, R. (1944). Le système du verbe basque au XVIe siècle. Delmas.
  • Lakarra, J. A. (2023). Zorioneko y zorion: lo que nos dice de ellos la historia de la lengua vasca. In J. Gorrochategui & E. Santazilia...
  • Lakarra, J. A., Manterola, J. & Segurola, I. (2019). Euskal hiztegi historiko-etimologikoa (EHHE-200). Euskaltzaindia.
  • Leizarraga, I. (1571). Iesus Christ gure iaunaren Testament Berria. Pierre Hautin.
  • Meillet, A. (1925). La méthode comparative en linguistique historique. Instituttet for Sammenlignende Kulturforskning.
  • Ménard, M. (2023). Le dictionnaire diachronique du breton. Kuzul ar Brezhoneg. http://devri.bzh/
  • Michelena, L. (1954). De onomástica aquitana. Pirineos, 10, 409-455.
  • Michelena, L. (1981). Lengua común y dialectos vascos. Anuario del Seminario de Filología Vasca «Julio de Urquijo», 15, 289-313.
  • Michelena, L. (1990). Fonética histórica vasca. The Gipuzkoa Provincial Council. (Original work published 1961-1977)
  • Michelena, L. & Sarasola, I. (2023). Diccionario general vasco - Orotariko euskal hiztegia. Euskaltzaindia. (Original work published 1987-2005)....
  • Mounole, C. (2018). Le verbe basque ancien: étude philologique et diachronique. UPV/EHU.
  • Orduña, E. (2023). Observaciones sobre la inscripción de la mano de bronce de Irulegi. In J. Gorrochategui & E. Santazilia (eds.), La...
  • Orpustan, J.-B. (2010). Nouvelle toponymie basque. Noms des pays, vallées, communes et hameaux historiques de Labourd, Basse-Navarre et Soule...
  • Ostolaza, M. I. (1978). Colección diplomática de Santa María de Roncesvalles (1127-1300). The Navarra Foral Council; CSIC; Prince of Viana...
  • Satrustegi, J. M. (1987). Euskal testu zaharrak I. Euskaltzaindia.
  • Velaza, J. (2023). La mano de Irulegi y la epigrafía vascónica [Video]. CanalUNED. https://canal.uned.es/video/63f4910561d0d235712bff62
  • Zabalo Zabalegui, J. (1995). Colección Diplomática de los reyes de Navarra de la dinastía de Champaña. Enrique I de Navarra (1270-1274). Eusko...
  • Zuloaga, E. & Ariztimuño, B. (2023). Sobre la lengua de la mano de Irulegi: apuntes y conjeturas. In J. Gorrochategui & E. Santazilia...