Palabras españolas de origen malayo

• Krohn, Haakon S. ^[1]
  1. [1] Universidad de Costa Rica
• Localización: Revista de lexicografía, ISSN-e 2603-6673, ISSN 1134-4539, Nº 29, 2023 (Ejemplar dedicado a: Revista de Lexicografía), págs. 101-127
• Idioma: español
• DOI: 10.17979/rlex.2023.29.1.9621
• Títulos paralelos:
  • Spanish words of Malay origin
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En este artículo se analizan las palabras españolas registradas en el Diccionario de la lengua española (DLE) que originalmente provienen del malayo o que posiblemente tengan ese origen. Para cada vocablo, se explica su etimología, su llegada al español, la importancia cultural de su referente y sus usos actuales tanto en el español como en los idiomas malayos estándares (el indonesio y el malasio). Además, se identifican palabras etiquetadas en el DLE como procedentes del malayo, pero cuyo origen es una lengua distinta.

  • English

    This paper is an analysis of Spanish words registered in Diccionario de la lengua española (DLE) that originally come from Malay or that possibly have that origin. For each word, I discuss its etymology, its arrival in Spanish, the cultural importance of its referent and its current uses both in Spanish and the standard Malay languages (Indonesian and Malaysian). Moreover, I identify words labelled in DLE as originating from Malay, but whose descent is a different language.

• Referencias bibliográficas
  • AMERICAN HERITAGE DICTIONARY [AHD] (2011): The American Heritage Dictionary of the English Language, Boston-Nueva York, Houghton Mifflin Harcourt.
  • ANÓNIMO (2012): «Préstamos léxicos procedentes de Oceanía», Las lenguas de Oceanía. En línea en http://oceaniaysuslenguas.blogspot.com [consulta:...
  • BADAN PENGEMBANGAN DAN PEMBINAAN BAHASA [BPPB] (2022): Kamus Besar Bahasa Indonesia Daring (versión 3.10.2.1-20230102204913).
  • BADAN PUSAT STATISTIK (2020): Hasil Long Form Sensus Penduduk 2020, Jakarta, Direktorat Statistik Kependudukan dan Ketenagakerjaan.
  • BARTLETT, Harley Harris (1953): «Malayan words in English», Quarterly Review. A Jour-nal of University Perspectives, 10, pp. 40-55.
  • BLADES, James (1992): Percussion instruments and their history, Westport, Bold Strummer. En línea en https://archive.org/details/percussioninstru00jame/...
  • BLUST, Robert (2002): «The history of faunal terms in Austronesian languages», Oceanic Linguistics, 41, 1, pp. 89-139. DOI: 10.1353/ol.2002.0016.
  • BLUST, Robert y Stephen TRUSSEL (2020): The Austronesian Comparative Dictionary. En línea en https://www.trussel2.com/ACD/ [consulta: 08/03/23].
  • BURTON, James, Simon HEDGES y Abdul Haris MUSTARI (2005): «The taxonomic status, distribution and conservation of the lowland anoa Bubalus...
  • CAPMANY Y MONTPALAU, Antonio (1863): Origen histórico y etimológico de las calles de Madrid, Madrid, Manuel B. de Quirós.
  • CHRISTENHUSZ, Maarten J. M., Michael F. FAY y Mark W. CHASE (2017): Plants of the World: An Illustrated Encyclopedia of Vascular Plants, Chicago,...
  • COLLINS (2023): Collins English Dictionary. En línea en https://www.collinsdictionary.com [consulta: 08/03/23].
  • COLMEIRO, Miguel (1871): Diccionario de los diversos nombres vulgares de muchas plantas usuales ó notables del antiguo y nuevo mundo, Madrid,...
  • COROMINAS, Joan y José A. PASCUAL (1980-1991): Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, Madrid, Editorial Gredos.
  • CURIOSIDARIO (s.f.): Idiomas asiáticos. En línea en https://www.curiosidario.es/idiomas-asiaticos/ [consulta: 08/03/23].
  • DATILES, M. J. (2015): «Cananga odorata (ylang-ylang)», CABI Compendium. DOI: 10.1079/cabicompendium.11122 [consulta: 08/03/23].
  • DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA [DBP] (20054): Kamus Dewan, Kuala Lumpur, Dewan Bahasa dan Pustaka. En línea en https://prpm.dbp.gov.my [consulta:...
  • DICTIONARY.COM (2022): Dictionary.com. En línea en https://www.dictionary.com [con-sulta: 08/03/23].
  • DOMÍNGUEZ, Ramón Joaquín (18535): Suplemento al Diccionario Nacional o Gran Diccionario Clásico de la Lengua Española, Madrid-París, Establecimiento...
  • DONOSO, Isaac (2016): «Morología: el Malayismo y la Escuela española de estudios sobre Mindanao y Joló», eHumanista/IVITRA, 10, pp. 414-430.
  • ENCYCLOPAEDIA BRITANNICA (2023): Encyclopaedia Britannica. En línea en https://www.britannica.com/ [consulta: 08/03/23].
  • GASPAR Y MARISTANY, José y José ROIG OLIVERES (1855): Biblioteca Ilustrada de Gaspar y Roig. Diccionario enciclopédico de la lengua española,...
  • GILL, Frank, David DONSKER y Pamela RASMUSSEN (2023): «Parrots, cockatoos», IOC Bird List (versión 13.1). En línea en https://www.worldbirdnames.org/...
  • GROVES, Colin P. (2002): «A history of gorilla taxonomy», en Andrea B. Taylor y Michele L. Goldsmith, eds., Gorilla Biology: A Multidisciplinary...
  • HARPER, Douglas (2022): Online Etymology Dictionary. En línea en https://www.etymonline.com [consulta: 08/03/23].
  • INTERNATIONAL UNION FOR CONSERVATION OF NATURE AND NATURAL RESOURCES [IUCNNR] (2022): The IUCN Red List of Threatened Species (versión 2022-2)....
  • KARIM, Nik Safiah, Farid M. ONN, Hashim Haji MUSA y Abdul Hamid MAHMOOD (20083): Tatabahasa Dewan, Kuala Lumpur, Dewan Bahasa dan Pustaka.
  • KLEIN, Ernest (1971): A comprehensive etymological dictionary of the English language, Ámsterdam-Londres -Nueva York, Elsevier.
  • KOZOK, Uli (2012): «How many people speak Indonesian?», Indonesian at UH Mānoa.
  • LITTRE, Émile (1863-1872): Dictionnaire de la langue française. París: Hachette.
  • LÓPEZ IBOR, Juan José (1966): Las neurosis como enfermedades del ánimo, Madrid, Gredos.
  • MERRIAM-WEBSTER (2023): Merriam-Webster Online Dictionary. En línea en https://www.merriam-webster.com [consulta: 08/03/23].
  • NATER, Alexander et al. (2017). «Morphometric, behavioral, and genomic evidence for a new orangutan species», Current Biology, 27, 22. DOI:...
  • NATIONAL GEOGRAPHIC (2022): «El pangolín, el mamífero más traficado del mundo», National Geographic. En línea en https://www.nationalgeographic.com....
  • NAZARI, Tasneem (2020): «How to differentiate a datuk from a dato’? We explain all the titles», The Rakyat Post.
  • NOTHOFER, Bernd (2006): «Malay», en Keith Brown, ed., Encyclopedia of Language and Linguistics, Ámsterdam-Londres-Nueva York, Elsevier, 2ª...
  • OXFORD UNIVERSITY PRESS (2023): Oxford Advanced Learner’s Dictionary. En línea en https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/...
  • QUATTROCCHI, Umberto (2000): CRC World Dictionary of Plant Names, Boca Raton, CRC Press, vol. 1.
  • REAL ACADEMIA ESPAÑOLA [RAE] (1884): Diccionario de la lengua española, Madrid, D. Gregorio Hernando.
  • REAL ACADEMIA ESPAÑOLA [RAE] (1899): Diccionario de la lengua española, Madrid, Sres. Hernando y Compañía.
  • REAL ACADEMIA ESPAÑOLA [RAE] (1925): Diccionario de la lengua española, Madrid, Calpe.
  • REAL ACADEMIA ESPAÑOLA [RAE] (2013a): Corpus del Diccionario histórico de la lengua española (en línea). https://apps.rae.es/CNDHE [consulta:...
  • REAL ACADEMIA ESPAÑOLA [RAE] (2013b): Diccionario histórico de la lengua española (en línea). https://www.rae.es/dhle/ [consulta: 04/12/23].
  • REAL ACADEMIA ESPAÑOLA [RAE] (2020): Diccionario de la lengua española (versión 23.4 en línea). En línea en https://www.dle.rae.es [consulta:...
  • REAL ACADEMIA ESPAÑOLA [RAE] (s.f.a): Corpus Diacrónico del Español (en línea). https://corpus.rae.es/cordenet.html [consulta: 04/12/23].
  • REAL ACADEMIA ESPAÑOLA [RAE] (s.f.b): Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (en línea). https://apps.rae.es/ntlle [consulta: 04/12/23].
  • ROYAL BOTANIC GARDENS, KEW [RBGK] (s.f.): Plants of the World Online En línea en https://powo.science.kew.org [consulta: 08/03/23].
  • ROSS, Malcolm (2006): «Malayo-Polynesian languages», en Keith Brown, ed., Encyclopedia of Language and Linguistics, Ámsterdam-Londres-Nueva...
  • SAN DIEGO ZOO WILDLIFE LIBRARY (2021): «Cassowary (Casuarius spp.)», San Diego Zoo Wildlife Library. En línea en https://ielc.libguides.com/sdzg/factsheets/cassowary...
  • SASTRAWAN, Wayan Jarrah (2020): «The word ‘orangutan’: Old Malay origin or European concoction?», Bijdragen tot de taal-, land- en volkenkunde...
  • SASTRY, Cherla B. (2002): «El rotén en el siglo XXI: visión panorámica». Revista internacional de silvicultura e industrias forestales, 52....
  • SCHLEGEL, Gustave (1902): Siamese studies, Leiden, Oriental Printing-Office. En línea en https://www.delpher.nl/nl/boeken/view?coll=boeken&identifier=MMUBL07:000004005:00064...
  • SCOTT, C. P. G. (1896): «The Malayan words in English», Journal of the American Oriental Society, 17, pp. 93-144.
  • SCOTT, C. P. G. (1897). «The Malayan words in English (part II)», Journal of the American Oriental Society, 18, pp. 49-124.
  • SIL INTERNATIONAL (2022): «What are the top 200 most spoken languages?», Ethno-logue. Languages of the World. En línea en https://www.ethnologue.com/guides/ethnologue...
  • SKEAT, Walter W. (1888): An Etymological Dictionary of the English Language, Londres, Henry Frowde.
  • SNEDDON, James N. (2003): The Indonesian language. Its history and role in modern society, Sydney, University of New South Wales Press.
  • SODERBERG, Craig D. y Kenneth S. OLSON (2008): «Indonesian», Journal of the International Phonetic Association, 38, 2, pp. 209-213.
  • SUNDERLAND, Terry C. H. y John DRANSFIELD (2002): «Species profiles rattans», en John Dransfield, Florentino O. Tesoro y N. Manokaran, eds.,...
  • TERREROS Y PANDO, Esteban de (1786): Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes en las tres lenguas francesa,...
  • WIKIPEDIA (2011): «Categoría:ES:Palabras de origen malayo», Wikipedia. La enciclope-dia libre. En línea en https://es.wiktionary.org/wiki/Categor%C3%ADa:ES:Palabras_de_origen_malayo...
  • WIKIPEDIA (2017). «Category: English terms derived from Malay», Wikipedia. The free encyclopedia. En línea en https://en.wiktionary.org/wiki/Category:...
  • WILKINSON, R. J. (1901): A Malay–English dictionary, Singapur, Kelly & Walsh.
  • WILKINSON, R. J. (1959): A Malay–English dictionary (romanized), Londres, Macmillan.
  • WILSON, Don E. y DeeAnn M. REEDER, eds. (2005): Mammal Species of the World, Baltimore, Johns Hopkins University Press.
  • WINKLER, David W., Shawn M. BILLERMAN e Irby J. LOVETTE (2020): Birds Families of the World. Ithaca, Lynx Nature Books-Cornell Lab of Ornithology....
  • WORLD WILDLIFE FUND (2023). «Pangolin», World Wildlife Fund. En línea en https://www.worldwildlife.org/species/pangolin [consulta: 08/03/23].
  • XIYU, Chen (1991): 中国帆船与海外贸易, Xiamen, Xiamen University Press.
  • ZOETMULDER, P. J. (1982): Old Javanese-English dictionary, El Haya, Martinus Nijhoff.
  • ZÚÑIGA, Francés de (1989): Crónica burlesca del emperador Carlos V, ed. de José Antonio Sánchez Paso, Salamanca, Ediciones Universidad de...