Acceso usuarios
María Teresa Santamaría Hernández
En este trabajo se corrige el término depravado cliendio transmitido en la Mulomedicina Chironis y recogido en el Thesaurus linguae Latinae. Se determina que dicho término es en realidad una corrupción de la palabra chelidōn, utilizada en el tratado con su acepción principal de ‘golondrina’ y también para designar las excrecencias congénitas de las patas de los équidos (espejuelos). Esta restauración se basa en un análisis formal y paleográfico intrínseco de los fragmentos del tratado en que el término aparece bajo distintas formas, y en la colación de los testimonios manuscritos conocidos y la edición de Eugen Oder. De los símiles expresados en dichos fragmentos se obtienen también datos conceptuales relevantes para el descubrimiento del término real del que cliendio deriva. Se propone además una nueva edición de los fragmentos basada en la información descubierta y expuesta en este artículo.
In this article we correct the corrupt word cliendio transmitted in the Mulomedicina Chironis and included in the Thesaurus linguae Latinae. It is determined that this term is a corrupt form of the word chelidōn, used in the treatise with its main meaning of ‘swallow’ and also to designatethe congenital horny excrescences on the feet of equids (chestnuts). This restoration is based on an intrinsic formal and palaeographic analysis of the fragments of the treatise in which the term appears in different forms. The known manuscript testimonies and Eugen Oder’s edition are collated. The similes expressed in these fragments also provide conceptual data relevant to the discovery of the real term from which cliendio derives. A new edition of these fragments is proposed based on the information discovered and offered in this article.
