“Tu mudo horror divino”: Góngora y el horror sagrado

• Humberto Huergo Cardoso ^[1]
  1. [1] Carleton College

     Carleton College

     City of Northfield, Estados Unidos

     
• Localización: Creneida: Anuario de Literaturas Hispánicas, ISSN-e 2340-8960, Nº. 11, 2023 (Ejemplar dedicado a: Monográfico Discurso autobiográfico y proyección del yo en el cómic femenino en español (1970-2023)), págs. 248-332
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • “Tu mudo horror divino”: Góngora and sacred horror
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    A pesar de la atención recibida, el so-neto “Restituye a tu mudo horror divino” de Luis de Góngora sigue planteando toda clase de interrogantes. Este artículo se cifra en brindar una lectura rigurosa que atienda no sólo al aspecto filológico, sino también al filosófico; muy en particular a la “sublimidad del horror”.

  • English

    Despite the attention it has received, the sonnet “Restituye a tu mudo horror divino” by Luis de Góngora continues to pose myriads of questions. The objective of this work is to provide a rigorous interpretation of the text, taking into account not only the philological aspect but the historical as well, and in particular, the “sublimity of horror”.

• Referencias bibliográficas
  • Alatorre, Antonio, “Notas sobre las Soledades (a propósito de la edición de Robert Jammes)”, Nueva Revista de Filología Hispánica, XLIV, 1...
  • Armisen-Marchetti, Mireille, “L’expression du sacré chez Sénèque”, Pallas, 36 (1990), pp. 89-90. DOI: https://doi.org/10.3406/palla.1990.1216
  • Bances Candamo, Francisco, El vengador de los cielos y rapto de Elías, en Poesías cómicas, Madrid, Blas de Villanueva, 1722.
  • Bartoli, Daniello, De’simboli trasportati al morale, Venecia, Giovanni Giacomo Hertz, 1677.
  • Bonilla Cerezo, Rafael, “Góngora entre azahares: la Epístola I a Heliodoro de Pedro Espinosa”, Analecta Malacitana, 30, 1 (2007), pp. 53-100.
  • Bredekamp, Horst, Vicino Orsini e il Sacro Bosco di Bomarzo. Un principe artista ed anarchico (1985), trad. Franco Pignatti, Roma, Edizioni...
  • Brunon, Hervé. “Du jardin comme paysage sacral en Italie à la Renaissance”, en Le paysage sacré. Le paysage comme exégese dans l’Europe de...
  • Campbell, Gordon, The Hermit in the Garden: From Imperial Rome to Ornamental Gnome, Oxford, Oxford University Press, 2013.
  • Caro, Rodrigo, Antigüedades y principado de la ilustrísima ciudad de Sevilla, Sevilla, Andrés Grande, 1634.
  • Cervera Vera, Luis. El conjunto palacial de la villa de Lerma (1967), 2 tomos, Burgos, Asociación Amigos del Palacio Ducal Lerma, 1996.
  • Claudiano, Claudio, Robo de Proserpina, trad. Francisco Faría, Madrid, Alonso Martín, 1608.
  • Claudiano, Claudio, Rapto de Proserpina, en Poemas, ed. y trad. Miguel Castillo Bejarano, 2 tomos, Madrid, Gredos, 1993.
  • Colodrero de Villalobos, Miguel, Varias rimas, Córdoba, Salvador de Cea Tesa, 1629.
  • Colonna, Francesco, Sueño de Polífilo, ed. y trad. Pilar Pedraza, Barcelona, Acantilado, 1999.
  • Covarrubias y Horozco, Sebastián de, Tesoro de la lengua castellana o española, ed. Felipe C. R. Maldonado revisada por Manuel Camarero, Madrid,...
  • Demetrio, Sobre el estilo. ‘Longino’. Sobre lo sublime, ed. y trad. José García López, Madrid, Gredos, 1996.
  • Demetrio, Du style, ed. Pierre Chiron, París, Les Belles Lettres, 1993.
  • Díaz de Rivas, Pedro, Anotaciones y defensas a la primera Soledad de don Luis de Góngora, ms. 3.726, ff. 104r-179r.
  • Espinosa, Pedro, Poesía, ed. Pedro Ruiz Pérez, Madrid, Castalia, 2011.
  • Estacio, Publio Papinio, Thebaid, ed. bilingüe y trad. David Roy Schackleton Bailey, t. 1, Cambridge, Massachusetts, Harvard University Press,...
  • Frommel, Sabine, ed., Bomarzo: il Sacro Bosco, Milán, Electa, 2009.
  • Góngora, Luis de, Sonetos completos, ed. Biruté Ciplijauskaité, Madrid, Castalia, 1969.
  • Góngora, Luis de, Poesía selecta, ed. Antonio Pérez Lasheras y José María Micó, Madrid, Taurus, 1991.
  • Góngora, Luis de, Antología poética, ed. Antonio Carreira, Madrid, Castalia, 1989.
  • Antología poética, ed. Antonio Carreira, Barcelona, Crítica, 2009.
  • Góngora, Luis de, Soledades, Madrid, Castalia, 2016.
  • Góngora, Luis de, Sonetos, ed. Juan Matas Caballero, Madrid, Cátedra, 2019.
  • Góngora, Luis de, Obras completas, ed. Antonio Carreira, Madrid, Fundación José Antonio de Castro, 2020.
  • Góngora, Luis de, Comprendre Góngora. Anthologie bilingue, ed. y trad. Robert Jammes, Anejos de Criticón, 18, Toulouse, Presses universitaires...
  • Gracián, Baltasar, El héroe. El discreto. Oráculo manual y arte de prudencia, ed. Luys Santa Marina, introd. y notas Raquel Asún, Barcelona,...
  • Guarini, Giovanni Battista, Il pastor fido (1590), ed. Gioachino Brognoligo, Bari, Laterza & Figli, 1914.
  • Huergo Cardoso, Humberto, “‘De una encina embebido en lo cóncavo.’ Las Soledades y la iconografía eremítica”, Creneida, 7 (2019), pp. 121-167....
  • Lillie, Amanda, “Fiesole: Locus amoenus or Penitential Landscape?”, I Tatti Studies: Essays in the Renaissance, 11 (2007), pp. 11-55. DOI:...
  • López Bueno, Begoña, “El enigmático soneto ‘Restituye a tu mudo horror divino’”, Filología, 16, 1 (2009), pp. 99-127.
  • López Bueno, Begoña, “De nuevo ante el soneto de Góngora ‘Restituye a tu mudo horror divino’: el texto en su verdadero contexto”, Bulletin...
  • López de Zarate, Francisco, “Silva a la ciudad de Logroño”, en Varias poesías, s. l., Viuda de Alonso Martín de Balboa, 1619.
  • Lucano, Marco Anneo, Farsalia, ed. y trad. Antonio Holgado Redondo, Madrid, Gredos, 1984.
  • Luez, Philippe, ed., Silvae sacrae. La fôret des solitaires, Gante, Snoeck, 2022.
  • Ly, Nadine, “La dicción de la naturaleza en la poesía áurea: la tórtola de San Juan de la Cruz a Góngora”, en La naturaleza en la poesía española,...
  • Molho, Maurice, Semántica y poética (Góngora, Quevedo), Barcelona, Crítica, 1977.
  • Montepaone, Claudia, “L’alsos / lucus, forma idealtipica artemidea: il caso di Ippolito”, en Les bois sacrés. Actes du colloque international...
  • Padrillo y Esteban, Pedro José, “Circuitos penitenciales. Los vía crucis como sendas de perfección”, Revista de Historia y Arte, 2 (1996),...
  • Ovidio Nasón, Publio, Amores. Arte de amar, ed. y trad. Juan Antonio González Iglesias, Madrid, Cátedra, 2006.
  • Paravicino, Hortensio, Oraciones evangélicas o discursos panegíricos, t. 3, Madrid, Joaquín Ibarra, 1776.
  • Paravicino, Hortensio, Oraciones evangélicas o discursos panegíricos, t. 4, Madrid, Joaquín Ibarra, 1766.
  • Paravicino, Hortensio, Sermones cortesanos, ed. Francis Cerdán, Madrid, Castalia, 1994.
  • Paravicino, Hortensio, Poesías completas. Obras póstumas, divinas y humanas, ed. Francisco Javier Sedeño Rodríguez y José Miguel Serrano de...
  • Pellicer y Tovar, José, “Panegírico al Palacio Real del Buen Retiro”, en Elogios al Palacio Real del Buen Retiro, ed. Diego de Covarrubias...
  • Petrarca, Francesco, La vida solitaria, trad. Jesús Cotta Lobato, Sevilla, Cypress, 2021.
  • Pineda, Juan de, Los treinta libros de la monarquía eclesiástica, o Historia universal del mundo. Primero volumen de la primera parte, Barcelona,...
  • Poggi, Giulia, “Il canto della tortora (‘Restituye a tu mudo horror divino’)”, en Gli occhi del pavone. Quindici studi su Góngora, Florencia,...
  • Portugal, Francisco de, Divinos e humanos versos (1652), ed. Maria Lucília Gonçalves Pires, Porto, Centro Interuniversitário de História da...
  • Quintero, Jacinto, Panegíricos sagrados, Madrid, Gregorio Rodríguez, 1652.
  • Rocco, Antonio, Della brutteza, ed . F. Walter Lupi, Pisa, ETS, 1990.
  • Rodríguez y Gutiérrez de Ceballos, Alfonso, “Velázquez y las ermitas del Buen Retiro: entre el eremitismo religioso y el refinamiento cortesano”,...
  • Ruiz Pérez, Pedro, “Una proyección de las Soledades en un poema inédito de Trillo y Figueroa (Con edición del prólogo y libro 8 del Poema...
  • Saint Girons, Baldine. Lo sublime, trad. Juan Antonio Méndez, Madrid, A. Machado Libros, 2008.
  • Salcedo Coronel, García de, “Restituye a tu mudo horror divino”, en Obras de don Luis de Góngora, comentadas. Primera parte. Tomo segundo,...
  • Sannazaro, Jacopo, Arcadia, ed. Francesco Tateo, trad. Julio Martínez Mesanza, Madrid, Cátedra, 1993.
  • Sannazaro, Jacopo, Arcadia, ed. Carlo Vecce, Roma, Carocci, 20152.
  • Sansovino, Francesco, “All’illustriss. Signor Vicino Orsino”, en Jacopo Sannazaro, Arcadia, ed. Francesco Sansovino, Venecia, Giovanni Varisco,...
  • Scheid, John, “Lucus, nemus. Qu’est-ce qu’un bois sacré?”, en Les bois sacrés. Actes du colloque international du Centre Jean Bérard, Naples,...
  • Séneca, Lucio Anneo, Epístolas morales a Lucilio, ed. y trad, Ismael Roca Meliá, 2 tomos, Madrid, Gredos, 1986.
  • Tácito, Cornelio, Agrícola. Germania. Diálogo sobre los oradores, ed. y trad. José María Requejo Prieto, Madrid, Gredos, 2016.
  • Tasso, Torquatto. Aminta, en Opere, ed. Ettore Mazzali, 2 tomos, Nápoles, Fulvio Rossi, 1970.
  • Vecce, Carlo, “‘Maestra natura’. La rappresentazione della natura nell’Arcadia di Sannazaro”, en Nature and the Arts in Early Modern Naples,...
  • Vecce, Carlo, “‘Sincero solo’, Iacopo Sannazaro, lezioni di tenebra”, Italique, 20 (2017), pp. 279-291. DOI: https://doi.org/10.4000/italique.468
  • Vecce, Carlo, “Viaggio in Arcadia”, en Arcadia, ed. Carlo Vecce, Roma, Carocci, 2015, pp. 9-41.
  • Witte, Arnold A, “Sociable Solitude: The Early Modern Hermitage as Proto-Museum”, en Solitudo. Spaces, Places, and Times of Solitude in Late...