Algunos galicismos léxicos en documentación chilena del primer tercio del siglo XIX

• Almau Almau, Sonia ^[1]
  1. [1] Universidad de Zaragoza

     Universidad de Zaragoza

     Zaragoza, España

     
• Localización: RILEX Revista sobre investigaciones léxicas, ISSN-e 2605-3136, Vol. 7, Nº. 1, 2024, págs. 83-114
• Idioma: español
• DOI: 10.17561/rilex.7.1.8134
• Títulos paralelos:
  • Some Gallicisms found in Chilean documents from the first third of the 19th century
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En este artículo se analizan algunos galicismos hallados en documentación chilena impresa y manuscrita del primer tercio del siglo xix, un período clave para entender el influjo que tuvo la Revolución Francesa y las ideas de la Ilustración en la independencia de las incipientes naciones hispanoamericanas. En el estudio se puede ver cómo en los siglos xviii y xix el francés aportó al español de esa época una amplia terminología relacionada con la política y la guerra, la administración y la sociedad en general.

  • English

    This paper analyses some Gallicisms found in Chilean printed documents and manuscripts (dated from the first third of the 19th century). This period is the key to understand the influence of the French Revolution and the age of Enlightenment ideas had over the new Hispano-American nations independence.  Along this essay, the French contributions to the Spanish language in this period (18th and 19th centuries) will be shown. The main topics covered by these new words are related to the politics, war, administration, and society in general.

• Referencias bibliográficas
  • Almau Almau, S. (2010). Ortografía y fonética en la Aurora de Chile. Boletín de Filología, XLV(1), 13–42. https://doi.org/10.4067/S0718-93032010000100001
  • Almirante, J. (1869). Diccionario militar etimológico, histórico, tecnológico, con dos vocabularios, francés y alemán. Imprenta y Litografía...
  • Álvarez de Miranda, P. (1992). Palabras e ideas: el léxico de la Ilustración temprana en España (1680-1760). Real Academia Española.
  • Baralt, R. M.ª (1855). Diccionario de galicismos, o sea de las voces, locuciones y frases de la lengua francesa que se han introducido en...
  • Boyd-Bowman, P. (2003). Léxico Hispanoamericano (1493-1993). R Harris-Northall & J. Nitti (eds.). CD-ROM. Hispanic Seminary of Medieval...
  • Corbella, D. (1994). La incorporación de galicismos en los diccionarios académicos. Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, 13,...
  • CORDE = Real Academia Española. Corpus diacrónico del español. Banco de datos. Disponible en http://www.rae.es.
  • DCECH = Corominas, J. & Pascual, J. A. (1980-1991). Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Gredos.
  • De Granda, G. (1990). Galicismos léxicos en el español dominicano de la segunda mitad del siglo XVIII. Lexis, XIV(2), 197–219. https://doi.org/10.18800/lexis.199002.002
  • Feliú Cruz, G. (ed.) (1952). Gazeta Ministerial de Chile (1818), números 38-72. Biblioteca Nacional. Colección de antiguos periódicos chilenos....
  • Feliú Cruz, G. (ed.) (1966a). La Abeja Chilena. Observaciones a La Abeja Chilena. La década araucana. El redactor de la educación. 1825. Colección...
  • Feliú Cruz, G. (ed.) (1966b). Examen instructivo sobre la constitución política de Chile. El avisador chileno. El alcornoque sin hojas, a...
  • Frago Gracia, J. A. (2007). Tradición e innovación en el español americano de la independencia. Romance Philology, 61, 147–191. https://doi.org/10.1484/J.RPH.2.305833
  • Frago Gracia, J. A. (2008). Conciencia lingüística del criollo en la independencia. Hablar castellano-colombiano. Boletín de la Real Academia...
  • García-Godoy, M.ª T. (2021). De madamas y madamitas: un tratamiento galicado en la historia del español moderno. RILCE, 37(1), 46–72. https://doi.org/10.15581/008.37.1.46-72
  • Hildebrandt, M. (1961). La lengua de Bolívar. 1. Léxico. Universidad Central de Venezuela.
  • Martinell, E. (1984). Posturas adoptadas ante los galicismos introducidos en el castellano en el siglo XVIII. Revista de Filología de la Universidad...
  • Medina Zavala, J. T. (1928). Chilenismos. Apuntes lexicográficos. Comisión oficial organizadora de la concurrencia de Chile a la exposición...
  • Montero Curiel, P. (1992). El galicismo en español (1900-1925). En M. Ariza Viguera, R. Cano Aguilar, J. M.ª Mendoza Abreu & A. Narbona...
  • Morínigo, M. A. (1998). Nuevo diccionario de americanismos e indigenismos. Claridad.
  • NTLLE = Real Academia Española. Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española. Disponible en https://apps.rae.es/ntlle/SrvltGUISalirNtlle
  • O’Scanlan, T. (1974). Diccionario marítimo español (1831). Museo Naval.
  • Oudin, C. (1968). Tesoro de las dos lenguas española y francesa (1675). Ediciones Hispano Americanas.
  • Pharies, D. (2002). Diccionario etimológico de los sufijos españoles. Gredos.
  • Puigmal, P. (2001). Influencia militar francesa en la independencia de Chile. Revista Notas históricas y Geográficas, 12, 191–212.
  • Real Academia Española (1969). Diccionario de Autoridades (1726-1739). Gredos.
  • Rubio, A. (1937). La crítica del galicismo en España (1726-1832). Ediciones de la Universidad de México.
  • ATILF - CNRS & Université de Lorraine. TLFi: Le trésor de la langue française informatisé. http://atilf.atilf.fr/
  • Vallejo Arróniz, P. (1986). Nuevos datos sobre galicismos del siglo XVIII. Revista de Filología Española, 66, 115–126. https://doi.org/10.3989/rfe.1986.v66.i1/2.467