Resumen de Cinco inscripciones ibéricas nororientales sobre plomo halladas en contextos urbanos (Castellet de Banyoles y Masies de Sant Miquel)

Joan Ferrer i Jané, Joan Sanmartí Grego, Rafel Jornet Niella, Jordi Morer de Llorens, David Asensio i Vilaró, Jaume Noguera Guillén

• español

  Esta contribución presenta cinco láminas inéditas de plomo con inscripciones ibéricas en escritura ibérica nororiental. Tres proceden del Castellet de Banyoles (Tivissa) y dos de Masies de Sant Miquel (Banyeres del Penedès). De las tres de Tivissa, una es una prueba de cuño de la leyenda kuḿ, la segunda contenía un texto relativamente largo, pero solo se conserva un pequeño fragmento longitudinal y la tercera está completa, pero contiene un texto muy corto: banduleis / eiar. De las dos de Banyeres, una contiene un texto corto y fragmentado con problemas de lectura, mientras que la otra contiene un largo texto del que se conserva la espina central, en la que se identifican un buen número de antropónimos, como edeśigi, tigirselgi, goroigi y tautini.

• English

  This contribution presents five unpublished sheets of lead with Iberian inscriptions in north-eastern Iberian writing. Three come from Castellet de Banyoles (Tivissa), and two from Masies de Sant Miquel (Banyeres del Penedès). The first one from Tivissa is a mint proof of the kuḿ legend, the second would contain a relatively long text, but only a small longitudinal fragment survives, and the third is complete, but contains a very short text: banduleis / eiar. The first one from Banyeres contains a short and fragmented text with reading problems, while the other contains a long text of which the central spine has been preserved, in which a good number of anthroponyms are identified, such as edeśigi, tigirselgi, goroigi and tautini.