Acceso usuarios
Serhii Fokin
La mayoría de los diccionarios de sinónimos se centran en el nivel de lexemas separados mientras que los clichés, frases hechas y modismos aparecen raramente entre sus entradas. Una de las mejores formas de organizar los sin ónimos fraseológicos se consigue gracias al uso de palabras clave que describen su significado dentro de la macroestructura de un diccionario onomasiológico, lo cual ha de simplificar el acceso para el usuario. El objetivo del artículo es describir la m eto dología de la organización de un esquema sinóptico fácilmente manejable de unidades fraseológicas para un diccionario onomasiológico fraseológico computacional. Ya que dichos diccionarios se basan en un sistema sinóptico clasificatorio, la compilación d e l os diccionarios onomasiológicos requiere un procesamiento analítico de datos y esfuerzos intelectuales. Una jerarquía muy ramificada resultaría difícil de usar, y, por el contrario, un esquema simplista apenas cubriría las características semánticas básicas de las entradas.
The typical modern day thesauri cover the lexeme le vel , whereas clichés, aphorisms, and phraseology are underrepresented in their entries. One of the best ways of ordering phrase level synonyms is by relating them to the keyword descriptors within an onomasiological dictionary macrostructure, which would p rov ide easier access to users. The goal of this article is to describe a methodology of organising a reasonable and handy synoptic scheme for accessing phraseological units in an electronic onomasiological phraseological dictionary. In the computational fo rma t, onomasiological dictionaries become much more manageable, thanks to the availability of the formal search. Since these dictionaries are based upon classificatory synoptic schemes, their compilation requires deep analytical data processing and intelle ctu al effort. An extremely detailed hierarchy would be difficult to use, and, conversely, a simple one hardly covers the most relevant semantic features of the entries.
