Acceso usuarios
Claudia Elena Menéndez Fernández
L’Hospiciu d’Uviéu, fundáu nel añu 1752 col envís d’acoyer a los neños que s’abandonaben pel territoriu asturianu, xeneró a lo llargo de los sos 200 años d’actividá un gran volume de documentación. Ente ello, destaquen los Libros de los Expósitos, onde la inclusa llevaba cuenta de los datos vitales más importantes de cada neñu espuestu. Estos Libros... tienen un interès llingüísticu bien fondu pues, pese a tar escritos en castellán, amuesen abondes interferencies producíes pola llingua asturiana. L’oxetivu d’esti trabayu céntrase entós nel analís de les estremaes interferencies que se reconocen de la llingua tradicional d’Asturies, caracterizada por un contactu diglósicu cola llingua de mayor prestixu (la castellana), atendiendo a los planos fonéticu, morfosintácticu y léxicu. Detéctense asina fenómenos asturianos como la palatalización de [l-] llatina, la espresión de la continuidá del sustantivu pentemedies de les concordancies de «neutru de materia» o la presencia mayoritaria de formes verbales simples frente a les compuestes.
The Oviedo (Uviéu) Hospice, founded in 1752 to provide refuge for children who were abandoned in Asturian territory, produced a large volume of documentation throughout its 200 years of activity. Among this, the Libros de los Expósitos (‘Foundling Records’), in which the Charity recorded the most important data concerning the life of each foundling, take pride of place. These registers are of considerable linguistic interest, because, in spite of being written in Castilian, they show considerable interference from Asturian. The aim of this paper is to analyse the various different kinds of interference from the traditional language of Asturias, characterized by diglossic contact with the more prestigious language (Castilian) at the phonetic, morphosyntactic and lexical levels. This reveals traits such as palatalization of [l-], expression of the semantic notion of continuity in nouns through «neuter» concordances and the widespread use of simple verb forms as opposed to compound verb forms.
