Acceso usuarios
Pilar García Mouton 
, Isabel Molina Martos
En este estudio se analizan los datos geolingüísticos sobre la Vía láctea y el Remolino o Viento en espiral en el Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI) y en los atles regionales del castellano europeo. Estos casos corroboran hasta qué punto los atles lingüísticos de pequeño dominio y los de gran dominio son complementarios para la investigación dialectal. Asimismo, las diferencias cronológicas entre las encuestas de unos atlas y otros permiten observar la evolución de las hablas dialectales y abordar la investigación geolingüística desde un enfoque diacrónico. En suma, tanto el ALPI como los atles regionales dejan aflorar formas dialectales no registradas hasta ahora que contribuyen a trazar la historia y la evolución del léxico.
This study analyses the geolinguistic data on the Vía láctea (Milky Way) and the Remolino (Whirlwind) or Viento en espiral (Spiral Wind) in the Linguistic Atlas of the Iberian Peninsula (ALPI) and in the regional atlases of European Spanish. These cases verify the extent to which small-domain and large-domain linguistic atlases are complementary in dialect research. Moreover, the chronological differences between the surveys of these atlases enable to observe the development of dialectal speech varieties and to address geolinguistic research from a diachronic viewpoint. In short, both the ALPI and the regional atlases reveal previously unrecorded dialectal forms that contribute to tracing the history and evolution of the lexicon.
