Una altra bella dama del Carner de 1914. Al·legoria i poesia lírica en un poema de La paraula en el vent

• Ortín , Marcel ^[1]
  1. [1] Universitat Pompeu Fabra

     Universitat Pompeu Fabra

     Barcelona, España

     
• Localización: Estudis romànics, ISSN 0211-8572, Nº. 46, 2024, págs. 197-220
• Idioma: catalán
• DOI: 10.2436/20.2500.01.384
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Un dels poemes d’ambientació ciutadana recollits per Josep Carner a Auques i ventalls l’any 1914 és «La bella dama del tramvia», que recrea humorísticament el joc de les il·lusions i les decepcions en la consciència. Alguns dels poemes sobre l’amor de La paraula en el vent («La mà imperiosa», «El refús», «Acabaments», «Folla dona gentil») fan de l’estimada, o de la pulsió amorosa que desperta, una Belle dame sans merci, per bé que no l’anomenen mai amb aquest nom. I encara hi ha una altra bella dama en aquest segon llibre del 1914, caracteritzada des del títol com «la bella dama que no vol cantar». És la més enigmàtica de les tres, i això fa que el poema en què apareix sigui el més hermètic del llibre: demana, per a entendre’n bé el sentit, una aproximació lenta, observant el lloc que ocupa en el conjunt i acostant-hi altres textos que poden ajudar a explicar-lo.

• Referencias bibliográficas
  • Abrams, M. H. (19936): A Glossary of Literary Terms. Orlando, Fl.: Harcourt Brace.
  • Aguiló, Marià (1990): Poemes inicials, ed. de Joan Mas i Vives. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
  • Alegret, Joan (1975): «Una noia canetenca, gran amor dissortat del poeta Josep Carner», dins el programa Fiesta Mayor. Canet de Mar: Ayuntamiento...
  • Arqués, Rossend (2016): «La Vida nova de Dante a la nova Catalunya entre decadentisme i blanors burgeses. Traducció i poètica», Anuari Trilcat,...
  • [Ausonius] (1985): Ausonius, trad. Hugh G. Evelyn White, 2 vols. Cambridge, Mass. – Londres: Harvard University Press – William Heinemann...
  • Bellafila [Josep Carner] (1914, 17 de juliol): «La noia que aprèn de cantar», La Veu de Catalunya, ed. del vespre, p. 1.
  • La Bíblia (20078): Versió dels textos originals i notes pels monjos de Montserrat. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
  • Bonaventura (1907): Vida de san Francisco de Asís, escrita por el Seráfico Dr. San Buenaventura; primera versión española por el P. Fray Ruperto...
  • Calíban [Josep Carner] (1915, 27 de gener): «Vària. Crítica», La Veu de Catalunya, ed. del vespre, p. 1.
  • Camps, Assumpta (1997, abril): «Josep Carner, traductor de Dante», Revista de Catalunya, 117, p. 87-102.
  • Carner, Josep (1913a, 23 d’agost): «La paraula vers Déu», Catalunya, any VII, núm. 303, p. 422-423
  • Carner, Josep (1913b, 18 de setembre): «La tosseta», La Veu de Catalunya, ed. del matí, p. 1 (reed. 1918: 111-116).
  • Carner, Josep (1914): La paraula en el vent. Barcelona: Fidel Giró.
  • Carner, Josep (1918): Les planetes del verdum. Barcelona: Publicacions de La Revista.
  • Carner, Josep (1921, 14 de setembre): «Sonets XXX i XXXII del “Canzoniere”», La Veu de Catalunya, edició del vespre, p. 10.
  • Carner, Josep (1924): La inútil ofrena. Barcelona: Editorial Catalana.
  • Carner, Josep (1925): El cor quiet. Barcelona: Editorial Políglota.
  • Carner, Josep (1952): Llunyania. Santiago de Xile: El Pi de les Tres Branques.
  • Carner, Josep (1957): Obres completes, I: Poesia. Barcelona: Selecta.
  • Carner, Josep (1992): Poesia, ed. de Jaume Coll. Barcelona: Quaderns Crema.
  • Carner, Josep (1998): La paraula en el vent, ed. de Jaume Coll. Barcelona: Edicions 62.
  • Carner, Josep (2015): La paraula en el vent, edició del centenari, ed. de Jaume Coll, 3 vols. Barcelona: Universitat de Barcelona.
  • Carner, Josep (2016): Edició Crítica de l’Obra Completa de Josep Carner, ECOC, vol. 1, tom 1, ed. de Jaume Coll. Barcelona: Edicions 62.
  • CiCeró, M. Tul·li (2003): La naturalesa dels déus, text rev., trad. i notes de Joan Manuel del Pozo, 2 vols. Barcelona: Fundació Bernat Metge.
  • Coll, Jaume (1998): «Introducció», dins Carner (1998: 5-50).
  • Coll, Jaume (2015): «Introducció», dins Carner (2015: II, 15-70).
  • Contini, Gianfranco (19952 [1939]): “Introduzione”, dins Dante (19952: LIII-LXX).
  • Dante Alighieri (1912): La Vida Nueva, ed. i trad. de Luis C. Viada y Lluch. Barcelona: Montaner y Simón.
  • Dante Alighieri (19952 [1939]): Rime, ed. de Gianfranco Contini. Torí: Einaudi.
  • Dante Alighieri (2001): Commedia: Inferno, Purgatorio, Paradiso, con il commento di Anna Maria Chiavacci Leonardi [reed. dels tres vols. de...
  • De Sanctis, Francesco (1933 [1870]): Storia della letteratura italiana, 2 vols. Milà: Sonzogno.
  • [De Sanctis, Francesc] (1921): Crítica de la Divina Comèdia, [trad. de] Josep M. Capdevila. Barcelona: Editorial Catalana.
  • Dumézil, Georges (1966): La Religion Romane archaïque. París: Payot.
  • Eliot, T. S. (1919): «Hamlet and His Problems», dins Eliot (19507 [1920]: 95-103).
  • Eliot, T. S. (1920): «Dante», dins Eliot (19507 [1920]: 159-171).
  • Eliot, T. S. (1929): Dante, reed. dins Selected Essays. Londres: Faber & Faber, 1991, p. 237-277.
  • Eliot, T. S. (19507 [1920]): The Sacred Wood. Essays on Poetry and Criticism. Londres: Methuen University Paperback.
  • Fabra, Pompeu (1917): Diccionari ortogràfic, precedit d’una exposició de l’ortografia catalana segons el sistema de l’I. d’E. C. Barcelona:...
  • Garcés, Tomàs (1927, gener): «Conversa amb Jaume Bofill i Mates», Revista de Catalunya, any IV, núm. 31, p. 25-33.
  • Gavagnin, Gabriella (ed.) (2010): L’art de traduir Petrarca. Les versions al català del Cançoner. Palma de Mallorca: Lleonard Muntaner.
  • Guinizelli, Guido (19922): Poesie, ed. d’Edoardo Sanguineti. Milà: Mondadori.
  • Gustà, Marina (1987): «Josep Carner», dins Molas, Joaquim (dir.): Història de la literatura catalana. Part moderna, vol. IX. Barcelona: Ariel,...
  • Joan Pau II (1987): La Mare del Redemptor, trad. de Documents d’Església, 2a ed. Barcelona: Editorial Claret.
  • Jordi March [Carles Riba] (1918a, 5 d’octubre): «Escolia. Les planetes del verdum», La Veu de Catalunya, ed. del matí, p. 9, Lletres i Llibres...
  • Jordi March [Carles Riba] (1918b, 7 de desembre): «Escolia. Bella terra bella gent», La Veu de Catalunya, ed. del vespre, p. 3, Lletres i...
  • Jordi March [Carles Riba] (1920, 15 de novembre): «Els llibres. L’oreig entre les canyesper Josep Carner», La Publicidad, edición noche, p....
  • Lewis, C. S. (1958): The Allegory of Love. A Study in Medieval Tradition, 1a ed. 1936. Nova York: Oxford University Press.
  • Llull, Ramon (19882): Poesies, ed. de Josep Romeu i Figueras. Barcelona: Enciclopèdia Catalana.
  • Lorris, Guillaume de / Meun, Jean de (1974): Le Roman de la Rose, ed. de Daniel Poiron. París: Garnier-Flammarion.
  • Malé i Pegueroles, Jordi (1995): Carles Riba i el Noucentisme. Les idees literàries (1913-1920). Barcelona: La Magrana.
  • March, Ausiàs (1952-1959): Poesies, ed. de Pere Bohigas, 5 vols. Barcelona: Barcino.
  • Marrugat, Jordi (2015): Josep Carner 1914. La poesia catalana al centre de la modernitat europea. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
  • Medina, Jaume (1998): Les dames de Josep Carner. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
  • Medina, Jaume (ed.) (1998): «Epistolari entre Josep Carner i Maria Domènech Ballester i Eduard Domènech i Montaner», dins Manent, Albert /...
  • Oliva Bridgman, J[uan] (s.d.): «Stella matutina», poesía de J. Oliva Bridgman, música de J. Lamote de Grignon. Barcelona: Vidal Llimona y...
  • Ovidi Nasó, P. (1927): Heroides, trad. d’Adela Mª Trepat i Anna Mª de Saavedra. Barcelona: Fundació Bernat Metge.
  • Perugi, Maurizio (1995): «Un’idea delle rime di Dante», dins Dante (19952 [1939]: VII-XLIII).
  • Pound, Ezra (1910): The Spirit of Romance. Londres: Dent & Sons.
  • Praz, Mario (1936-1937): «T. S. Eliot and Dante», The Southern Review, II, p. 525-548.
  • Riba, Carles (1913, 20 de desembre): C. Riba-Bracons, «De la Ciutat», Catalunya, any VII, núm. 320, p. 694-695 (reed. Riba 1988: 13-15).
  • Riba, Carles (1914, 18 de juliol): C. Riba-Bracons, «La paraula en el vent. Al marge d’un llibre de Josep Carner», La Veu de Catalunya, ed....
  • Riba, Carles (1915, 21 de gener): «Primer llibre de Poemes de Josep M. de Sagarra», La Veu de Catalunya, ed. del vespre, p. 2 (reed. Riba...
  • Riba, Carles (1918): pròleg a Josep Aragay, Itàlia (Barcelona: Publicacions de La Revista, p. 7-12); recollit a Escolis (1921) (reed. Riba...
  • Riba, Carles (1985): Obres completes, 2, Crítica, 1, ed. d’Enric Sullà. Barcelona: Edicions 62.
  • Riba, Carles (1988): Obres completes, 4, Crítica, 3, ed. d’Enric Sullà i Jaume Medina. Barcelona: Edicions 62.
  • Riquer, Martí de (1975): Los trovadores. Historia literaria y textos, 3 vols. Barcelona: Planeta.
  • Sanchis Guarner, M[anuel] (ed.) (1987): Els poetes romàntics de Mallorca. Palma de Mallorca: Moll.
  • Serra ­Baldó, A[lfons] (ed.) (1934): Els trobadors. Text provençal i versió catalana. Barcelona: Barcino.
  • Serrà Campins, Antoni (2014): «El crepuscle i la tardor a Cap al tard, de Joan Alcover», Estudis de Llengua i Literatura Catalanes, LXVIII...
  • Two [Josep Carner] (1913a, 26 de novembre): «Rims de l’hora. Madrigal del Petrarca. Al·legòricament descriu les circumstàncies del seu enamorament»,...
  • Two [Josep Carner] (1913b, 28 de novembre): «Rims de l’hora. “Piangete, amanti...” del Dant Alighieri», La Veu de Catalunya, ed. del vespre,...
  • Two [Josep Carner] (1914a, 6 de juliol): «Rims de l’hora. Del Petrarca. Sonet XLVII.– In morte di Madonna Laura», La Veu de Catalunya, ed....
  • Two [Josep Carner] (1914b, 8 de juliol): «Rims de l’hora. Sonet XXX del “Canzoniere” de Dant Alighieri», La Veu de Catalunya, ed. del vespre,...
  • Valentí Serra de Manresa, ed. (1995): «Epistolari entre Josep Carner i Rupert M. de Manresa», dins Epistolari de Josep Carner, vol. 2, dir....