Acceso usuarios
Danny Fernando Lanza
El presente trabajo ofrece un panorama actual sobre los principales corpus orales del español centroamericano, español que es hablado por más de cuarenta y cinco millones de personas en seis países diferentes (Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica y Panamá). El artículo presenta una compilación de los principales corpus orales actuales del español centroamericano. En concreto, su descripción se centra en dar detalles de cinco aspectos: datos generales (coordinador, ciudad representada, año de recolección, etc.), proceso de grabación, muestra recolectada, proceso de transcripción y, por último, acceso y soporte. Finalmente, el artículo reflexiona en torno a cuál es el estado actual de estos corpus y qué déficit y problemas por resolver se hallan en relación con su diseño, construcción, acceso y uso. Este trabajo ha podido recopilar 10 corpus que forman parte de diversos proyectos, 8 recolectan entrevistas semidirigidas y 2 conversaciones coloquiales. La mayoría de las muestras recolectadas pertenecen a ciudades de tres países: Costa Rica, Guatemala y Honduras.
This paper offers a current overview of the main spoken corpora of Central American Spanish, a language spoken by over forty-five million people in six different countries (Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, and Panama). The article compiles information about the primary existing spoken corpora of Central American Spanish. Specifically, its description focuses on providing details regarding five aspects: general data (coordinator, represented city, collection year, etc.), recording process, collected sample, transcription process, and, finally, access and support. In conclusion, the article reflects upon the current state of these corpora and identifies deficits and unresolved issues related to their design, construction, access, and usage. This study has been able to compile 10 corpora that are part of various projects, 8 of which collect semi-directed interviews, and 2 collect spontaneous conversations. Most of the collected samples are from cities in three countries: Costa Rica, Guatemala, and Honduras.
