Acceso usuarios
Vigo, España
Definir los principios de una lexicografía responsable desde la perspectiva glotopolítica supone sintetizar en una serie de proposiciones las principales problemáticas sociales asociadas a los diccionarios como instrumentos lingüísticos legitimadores. Como defiende Lauria (2013: 13), en el caso de la lengua española el diccionario debe concebirse como un acto de intervención glotopolítica porque implica tomar decisiones sobre tensiones tradicionales entre variación/unidad, descripción/prescripción y uso/norma que activan cuestiones que van desde la idea de panhispanismo hasta la de inclusión en todas sus dimensiones. Estos conflictos clásicos tienen una fundamentación histórica y política ligada a valores neocolonialistas, androcéntricos y clasistas frente a los que la lexicografía debe responder con lógicas emancipadoras y con vocación de equidad. Además, a estas tensiones se une el conflicto de la subjetividad en las definiciones lexicográficas que naturaliza una visión particular del mundo y participa en la construcción sesgada de imaginarios colectivos. Por todo ello, el papel de los diccionarios debe ser transformador, y su infraestructura ideológica tiene que disponerse en un espacio al margen de las ideologías dominantes. Esta contribución se plantea como una propuesta teórica en la que se definen las bases para una lexicografía socialmente responsable. Se parte de la relevancia del diccionario como instrumento lingüístico de prestigio que legitima determinados usos y variedades y, especialmente en el caso del español, que ayuda en la conformación de subjetividades políticas y sociales. Adoptamos la perspectiva glotopolítica expuesta por Arnoux (2016) y Del Valle, Lauria, Oroño y Rojas (2021), que centran la mirada en el objeto lingüístico asumiendo su inseparabilidad frente a lo político y lo analizan teniendo en cuenta sus condiciones materiales de producción, reproducción y recepción, así como su participación en los procesos de acceso o consolidación del poder.
Definir els principis d'una lexicografia responsable des de la perspectiva glotopolítica suposa sintetitzar en una sèrie de proposicions les principals problemàtiques socials associades als diccionaris com a instruments lingüístics legitimadors. Com defensa Lauria (2013: 13), en el cas de la llengua espanyola, el diccionari s'ha de concebre com un acte d'intervenció glotopolítica perquè implica prendre decisions sobre tensions tradicionals entre variació/unitat, descripció/prescripció i ús/norma que activen qüestions que van des de la idea de panhispanisme fins a la inclusió en totes les seves dimensions. Aquests conflictes clàssics tenen una fonamentació històrica i política lligada a valors neocolonialistes, androcèntrics i classistes davant dels quals la lexicografia ha de respondre amb lògiques emancipadores i amb vocació d'equitat. A més, a aquestes tensions s'uneix el conflicte de la subjectivitat a les definicions lexicogràfiques que naturalitza una visió particular del món i participa en la construcció esbiaixada d'imaginaris col·lectius. Per tot això, el paper dels diccionaris ha de ser transformador i la seva infraestructura ideològica s'ha de disposar en un espai al marge de les ideologies dominants. Aquesta contribució es planteja com una proposta teòrica en què es defineixen les bases per a una lexicografia socialment responsable. Es parteix de la rellevància del diccionari com a instrument lingüístic de prestigi que legitima determinats usos i varietats i, especialment en el cas de l'espanyol, que ajuda a la conformació de subjectivitats polítiques i socials. Adoptem la perspectiva glotopolítica exposada per Arnoux (2016) i Del Valle, Lauria, Oroño i Rojas (2021), que centren la mirada en l'objecte lingüístic assumint la seva inseparabilitat davant d'allò polític i ho analitzen tenint en compte les seves condicions materials de producció, reproducció i recepció, així com la participació en els processos d'accés o consolidació del poder.
This paper is offered as a theoretical proposal in which the bases for a socially responsible lexicography are defined. Dictionaries’ importance as prestige language instruments that legitimize usage and language varieties and which, particularly in the case of Spanish, help create social and political subjectiveness is taken as the point of departure. The glotopolitical perspective that is adopted is that of Arnoux (2016) and Del Valle, Lauria, Oroño and Rojas (2021), which focuses on the linguistic subject by assuming it can not separated from politics and when analyzing it takes into account its material conditions vis-à-vis production, reproduction and reception, as well as its involvement in the processes governing access to and consolidation of power.
