La traducción alemán-español de textos médicos pertenecientes al ámbito de la fisioterapia y la neurología: análisis terminológico y recursos para el traductor

• Balbuena Torezano, Mª del Carmen ^[1]
  1. [1] Universidad de Córdoba

     Universidad de Córdoba

     Cordoba, España

     
• Localización: Philologia hispalensis, ISSN-e 2253-8321, ISSN 1132-0265, Vol. 19, Nº 2, 2005, págs. 1-12
• Idioma: español
• DOI: 10.12795/PH.2005.v19.i02.01
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen

  • This paper focuses on the most important difficulties to translate into Spanish physiotherapeutic and neurological German texts. It will be analysed the terminology and those resources that the translator of medica! texts has, in order to show possible solutions to the referred difficulties.

• Referencias bibliográficas
  • EHMER, B., Orthopddie und Traumatologie für Physiotherapeuten, Stuttgart, Hippokrates Verlag, 2003.
  • EHMER, B., Fisioterapia en Ortopedia y Traumatología, Traducción de Carmen Balbuena Torezano, Pedro Calle Fuentes, Miguel Muñoz-Cruzado y...
  • FÉLIX FERNÁNDEZ, L. y E. ORTEGA ARJONILLA (coord.), Traducción en el ámbito biosanitario, Granada, Comares, 1998.
  • FISCHBACH, H. (ed.), Translation and Medicine, Amsterdam, John Benjamins, 1998.
  • NAVARRO, F. A., Traducción y lenguaje en medicina, Barcelona, Fundación Dr. Antonio Esteve, 1997.
  • SCHLAKE, H.-P.; KL., ROOSEN, Der Hirntod als der Tod des Menschen, Würzburg, Deutsche Stiftung Organtransplantation, 1996.