El género fantasma: la traducción de subtítulos

• García Adánez, Isabel ^[1]
  1. [1] Universidad de Alcalá

     Universidad de Alcalá

     Alcalá de Henares, España

     
• Localización: Philologia hispalensis, ISSN-e 2253-8321, ISSN 1132-0265, Vol. 19, Nº 2, 2005, págs. 91-107
• Idioma: español
• DOI: 10.12795/PH.2005.v19.i02.06
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen

  • This article presents sorne personal conclusions about the main problerns of translating subtitles, which are due to the paradoxical nature of this kind of text, called here "a phantom text". Subtitles are, in fact, a written text that, on the other hand, corresponds to an oral discourse and

• Referencias bibliográficas
  • AGOST, R./ CHAUME, F. (eds.), La traducción en los medios audiovisuales, Castellón de la Plana, Universitat Jaume I, 2001.
  • CHAUME, F., Cine y traducción, Madrid, Cátedra, 2004.
  • CHION, M., Cómo se escribe un guión, Madrid, Cátedra, 2004 10.
  • CHION, M., La voz en el cine, Madrid, Cátedra, 2004.
  • DÍAZ CINTAS, J., La traducción audiovisual. El subtitulado, Salamanca, Almar, 2001.
  • DÍAZ CINTAS, J., Teoría y práctica de la subtitulación. Inglés-Español, Barcelona, Ariel, 2003.
  • DURO MORENO, M. (coord.), La traducción para el doblaje y la subtitulación, Madrid, Cátedra, 2001.
  • GAUTHIER, G., Veinte lecciones sobre la imagen y el sentido, Madrid, Cátedra, 2004