La traducción de textos histórico-artísticos

• Martino Alba, Pilar ^[1]
  1. [1] Universidad Rey Juan Carlos

     Universidad Rey Juan Carlos

     Madrid, España

     
• Localización: Philologia hispalensis, ISSN-e 2253-8321, ISSN 1132-0265, Vol. 19, Nº 2, 2005, págs. 149-163
• Idioma: español
• DOI: 10.12795/PH.2005.v19.i02.10
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen

  • This article is divided in two well differentiated parts. On the one hand, we mention the representation in the Art of the translative activity through the figure of St. Jerome in his study under the erudite's iconographic type surrounded by documents and books. On the other hand, we bring to these pages ideas on how to approach and solve difficulties that the translation of historical-artistic texts presents.

• Referencias bibliográficas
  • AGHION; I., C.BARBILLON Y F.LISSARRAGUE: Héroes y dioses de la Antigüedad (trad.Antonio Guzmán Guerra), Madrid: Alianza Editorial, 2001.
  • ARROYO FERNÁNDEZ, M.D., Diccionario de términos artísticos, Madrid, Ed.Aldebarán, 1997.
  • BAMBACH, F.KITSCHEN, E., N.WOLF Y CH. ZUSCHLAG, Der Brockhaus Kunst. Künstler, Epochen, Sachbegriffe, Mannheim-Leipzig, Brockhaus, 2001.
  • BERG, U. VON, LESSINGS WOLFENBÜITELER Schriften als Ausdruck der Welt des 18. Jahrhunderts, Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, 1995.
  • BERTHOLD, H., Vom Herrn Lessing. Kleinigkeiten zu Leben und Werk, Wolfenbüttel, Lessing Akademie, 2001.
  • BORRÁS Y G.FATÁS, G., Diccionario de términos de arte y elementos de arquitectura, heráldica y numismática, Madrid, Alianza Editorial, 2003.
  • BROWNING, W.R.F., Diccionario de la Biblia. Guía básica sobre los temas, personajes y lugares bíblicos (trad.José Pedro Tosaus Abadía), Barcelona:Ed.Paidos,...
  • CHIL VERS I., ET AL., Diccionario de arte ( escultura y pintura) [trad. Alberto Adell et al.], Madrid, Alianza Editorial, 1992.
  • CHILVERS, I., Diccionario de arte del siglo XX (trad. Arturo Colorado Castellary), Madrid, Ed. Complutense, 2001.
  • DARMSTAEDTER, R., Künstler Lexikon. Über 4400 Künstler von der Antike bis zur Gegenwart, Herrsching, Manfred Pawlak Verlag, 1986.
  • DOMÍNGUEZ RAMOS, J. Y D.GIRALT AMETLLER, Diccionario de términos artísticos, Madrid, Ed.Globo, 2003.
  • DUCHET-SUCHAUX, G. Y M.PASTOREAU, Guía iconográfica. La Biblia y los santos (trad.César Vidal), Madrid, Alianza Editorial, 1996.
  • ETSCHMANN, R. ET AL., Kunst im Überblick. Stile, Künstler, Werke, Oldenbourg Verlag, 2004.
  • FERNÁNDEZ MARCO, J.J,. Diccionario de Artes Plásticas. Un millar de términos artísticos, Bilbao, Ed.Mensajero, 1993.
  • FEUCHTÜLLER, R., Der Wiener Stephansdom, Wien, Wiener Dom Verlag, 1978.
  • FEUCHTMÜLLER, R., Kleines Wiener Dombuch, Wien-München, Verlag Herold, 1981.
  • GOMBRICH, E.H., Aby Warburg. Una biografía intelectual (trad. de Bernardo Moreno Carrillo), Madrid, Alianza Editorial, 1992.
  • GORYS, E.,Lexikon der Heiligen, München, DTV (2.Aufl.), 1998.
  • GRANT M. y J.HAZEL, Lexikon der antiken Mythen und Gestalten (Übersetzung Holger Fliessbach), München, DTV (15.Aufl.), 2000.
  • HALL, J. Diccionario de temas y símbolos artísticos (trad.Jesús Femández Zulaica), Madrid, Alianza, 1987.
  • HERNÁNDEZ GUTIÉRREZ, A.S., Breviario dibujado de elementos arquitectónicos, La Laguna (Tenerife ), J.L.Concepción, 1996.
  • JAHN, J. Y W. HAUBENREIBER, Worterbuch der Kunst, Stuttgart, Alfred Kroner, 1995.
  • KAMMERLOHR, O., Kunstgeschichtliche Begriffe, Erlangen, Kammerlohr, 1970-74.
  • KASTER, K.G, .Kunstgeschichtliche Terminologie, systematische Zusammenfassung der kunstgeschichtli-chen Begriffe und Grundannahmen mit kommentierter...
  • KULTERMANN, U., Geschichte der Kunstgeschichte. Der Weg einer Wissenschaft, München, Prestel, 1996.
  • KULTERMANN, U., Historia de la Historia del Arte. El camino de una ciencia (trad. de Jesús Espino Nuño), Torrejón de Ardoz (Madrid), Ediciones...
  • LESSING, G.E., Laocoonte (introducción y traducción de Eustaquio Barjau), Madrid, Ed. Tecnos, 1990.
  • LUCIE-SMITH, E., DuMont's Lexikon der Bildenden Kunst, Koln, DuMont (2.Aufl.), 1997.
  • MONREAL L. y TEJADA, R.G. HAGGAR Diccionario de términos de Arte, Barcelona, Editorial Juventud, 1992.
  • MURRIA, P. Y L. Diccionario de Arte y Artistas, Barcelona, Planeta Agostini, 1978.
  • OCAMPO, E. Diccionario de términos artísticos y arqueológicos, Barcelona, Icaria Editorial, 1992.
  • OLBRICH, H. (ed.), Das Lexikon der Kunst in 7 Bd., München, DTV Taschenbuch Verlag, 1996.
  • PÉREZ RIOJA, J.A. Diccionario de símbolos y mitos, Madrid: Editorial Tecnos, 1980.
  • PFISTERER, U. (ed.), Metzler Lexikon der Kunstwissenschaft. Ideen, Methode, Begriffe, Stuttgart, J.B.Metzler Verlag, 2003.
  • PLINIO EL VIEJO, Textos de Historia del Arte (edición de MªEsperanza Torrego), Madrid, Visor, 1987.
  • SACHS, E.BADSTÜBNER y H.NEUMANN, H. Christliche Ikonographie in Stichworten, München-Berlin, Koehler&Amelang (7.Aufl.), 1998.
  • VERGARA, A. y M.WESTERMANN, Vermeer y el interior holandés, Madrid, Museo Nacional del Prado, 2003.
  • VV AA, Be/ser Lexikon der Kunst und Stilgeschichte, United Soft Media Verlag, 1999.
  • VV AA, Diccionario de Arte, Alcobendas (Madrid, Editorial Libsa, 2001.
  • VV AA, Diccionario de las nobles artes para instrucción de los Aficionados y uso de los Profesores, Segovia, Imprenta de D. Antonio Espinosa,...
  • VV AA, Lexikon der Kunst, E.A. Seemann para Digitale Bibliothek nº 43, 2004.
  • WHEELOCK JR., A.K.et al., Johannes Vermeer (trad. del holandés al alemán Ben Broos et al.), Den Haag, Konigliche Gemaldegalerie Mauritshuis,...