Notas sobre la traducción alemán-español de ensayos de lingüística y crítica literaria

• Martos Ramos, José Javier ^[1]
  1. [1] Universidad de Sevilla

     Universidad de Sevilla

     Sevilla, España

     
• Localización: Philologia hispalensis, ISSN-e 2253-8321, ISSN 1132-0265, Vol. 19, Nº 2, 2005, págs. 165-172
• Idioma: español
• DOI: 10.12795/PH.2005.v19.i02.11
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen

  • This article tries to characterize the features that shape the essayistic texts on Linguistics and Literature. Tak:ing into account the differences between scientific and scientific popular texts, the main features of another generic text types are underlined through a detailed morphologic, syntactic and semantic analysis. Finally, sorne guidelines and strategies for these text types in German are highlighted in order to facilitate their comprehension to those who does not have a good competence in this language.

• Referencias bibliográficas
  • ABAD NEBOT, F., Diccionario de lingüística de la escuela española, Gredas, Madrid, 1986.
  • ALCARAZ, E. / MARTINEZ LINARES, M. A., Diccionario de lingüística moderna, Ariel, Barcelona, 1997.
  • APEL, F., Literarische Übersetzung ; Metzler, Stuttgart, 1984.
  • BEST, O. F., Handbuch literarischer Fachbegriffe, Fischer, Frankfurt, 1994.
  • BUNGARTEN, Th. (ed.), Wissenschaftssprache. Beitrdge zur Methodologie, theoretischen Fungierung und Deskription, Fink, München, 1981.
  • CASCÓN MARTÍN, E., Análisis de textos lingüísticos, Edinumen, Madrid, 1985.
  • DUCROT, O./ TODOROV, T., Diccionario enciclopédico de las ciencias del lenguaje, Siglo Veintiuno Editores, Argentina, 1972.
  • FREGE, G., ,,Über Sinn und Bedeutung", en: Zeitschrift für Philosophie und philosofische Kritik, 25-50.
  • GAUGER, H.-M., Über Sprache und Stil, Beck, München, 1995.
  • GERZYMISCH-ARBOGAST, H./ MUDERSBACH, K., Methoden des wissenschaftlichen Übersetzens, Francke, Tübingen, 1998.
  • GIL, A. / BANUS, E., Kommentierte Übersetzungen Deutsch-Spanisch, Romanistischer Verlag, Bonn, 1987.
  • GNUTZMANN, R., La teoría literaria alemana, Síntesis, Madrid, 1994.
  • HÓNIG, H. G., Konstruktives Übersetzen, Stauffenburg, Tübingen, 1997.
  • LEWANDOWSKI, T., Linguistisches Worterbuch, 3 voll., Quelle & Meyer, Heidelberg / Wiesbaden, 1994.
  • LEWANDOWSKI, T., Diccionario de Lingüística, Cátedra, Madrid, 1982.
  • MUÑOZ MARTÍN, R., Lingüística para traducir, Teide, Barcelona, 1995.
  • SCHADE, G., Einjührung in die deutsche Sprache der Wissenschaften. Ein Lehrbuch jür Ausldnder, Erich Schmidt Verlag, Berlin, 1982.
  • STOLZE, R., Übersetzungstheorien. Eine Einführung, Narr, Tübingen, 1994.
  • WEYDT, H., Abtonungspartikeln. Die deutschen Modalworter und ihre franzosische Entsprechungen, Gehlen, Homburg, 1969.
  • WILLS, W., Úbersetzungsunterricht, Narr, Tübingen, 1996.